ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 8 از 35 - جهان بانو

خلع در مصر: از راه نجات تا چالش‌های اقتصادی و حقوقی زنان
مهر ۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

خلع در مصر: از راه نجات تا چالش‌های اقتصادی و حقوقی زنان

در سال‌های اخیر، خلع در صدر دعاوی طلاق در مصر قرار گرفته و بیشترین درصد احکام جدایی را به خود اختصاص داده است. هرچند این قانون در اصل برای اعطای حق پایان دادن به ازدواج‌هایی که زنان از آن‌ها آسیب می‌بینند تصویب شد، اما آنان بهای سنگینی برای دستیابی به آزادی خود می‌پردازند؛ چرا که زنانی که خلع را برمی‌گزینند، طبق قانون موظف‌اند از تمامی حقوق مالی‌شان چشم‌پوشی کنند؛ از جمله نفقه‌ی عده، نفقه‌ی متعه و مهریه‌ی مؤخر. این شرطی اساسی برای پایان دادن به ازدواج است.

 فانوس امید در دل کودکان غزه
مهر ۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

 فانوس امید در دل کودکان غزه

در غزه، جایی که صدای دریا با غرش گلوله‌ها در هم می‌آمیزد و انسانیت در هر لحظه مورد آزمایش قرار می‌گیرد، داستانی استثنایی ظهور کرده که به پیامی برای جهان تبدیل شده است. این داستان دکتر وفاء ابو جلاله، پزشک و روان‌درمانگری است که ترجیح داد از طریق پروژه بشردوستانه خود، «روستای الوفاء برای حمایت از یتیمان»، مادر بیش از هزار کودک یتیم شود. این روستا به خانه‌ای، مدرسه‌ای، صحنه‌ای و فضایی برای نفس کشیدن کودکان تبدیل شده که در جنگ‌های مکرر علیه این باریکه، والدین خود را از دست داده‌اند.

عروسک هوشمندی که از سالمندان مراقبت می‌کند
مهر ۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

عروسک هوشمندی که از سالمندان مراقبت می‌کند

یک شرکت کره‌ای ربات مجهز به هوش مصنوعی را به شکل یک عروسک طراحی کرده است. هدف این ربات مراقبت از سالمندان و کاهش احساس تنهایی آن‌ها از طریق تعامل و مکالمات روزمره است.

شکست فمنیسم در بریتانیا
مهر ۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

شکست فمنیسم در بریتانیا

پشت پردهٔ پیروزی‌های نمادین فمینیسمِ رسمی در بریتانیا، حقیقتی تلخ پنهان مانده بود: شکاف دستمزدی که دو برابر میانگین اروپاست و نظامی اقتصادی که هنوز بر کار بی‌مزد زنان استوار است. افشاگری تازه نشان می‌دهد فمینیسم نخبه‌گرا، به جای تغییر ساختارهای تبعیض، تنها به اصلاحات صوری دل خوش کرده و از طبقهٔ کارگر و بحران مراقبت غافل مانده است.

از دیوارهای ویران‌شده اِدلب تا غزه خونین
شهریور ۳۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

از دیوارهای ویران‌شده اِدلب تا غزه خونین

از دیوارهای ادلب تا غزه زخمی وخونین، روح همبستگی در احساس درد و ناتوانی در همبستگی مگر از راه دور، تجسم می‌یابد. دیوارهای ویران شده ادلب هنوز هم اثر انگشت جنگ را در خود دارند و زندگی در غزه همچنان کشته می‌شود، در واقعیتی که کلمات دیگر سودی ندارند و قلم و رنگ‌ها ویژگی‌های همبستگی را ترسیم می‌کنند.

رشد نگران‌کننده زایمان‌های سزارین در مصر
شهریور ۳۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

رشد نگران‌کننده زایمان‌های سزارین در مصر

افزایش بی‌سابقه نرخ زایمان‌های سزارین در مصر، دولت این کشور را وادار کرده است تا مجموعه‌ای از اقدامات را برای کاهش این جراحی‌ها که پیامدهایی بر سلامت مادر و نوزاد دارند، به اجرا بگذارد. دولت مصر تمامی مراکز درمانی خصوصی را ملزم کرده است که گزارش‌های آماری ماهانه و دقیقی ارائه دهند که شامل تعداد کل زایمان‌ها، درصد سزارین‌ها و تحلیل این موارد بر اساس نظام «روبسون» باشد.

پزشکان غزه در وسط محاصره اسرائیل با شیوع فلج اطفال مقابله می‌کنند
شهریور ۳۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پزشکان غزه در وسط محاصره اسرائیل با شیوع فلج اطفال مقابله می‌کنند

ویروس‌های خطرناکی که باعث بیماری فلج حاد می‌شوند، در نوار غزه در حال گسترش هستند، جایی که کودکان گرسنه‌ای که تحت محاصره اسرائیل زندگی می‌کنند، امکان دسترسی به غذا یا درمان لازم برای بهبود را ندارند و با کمبود ویتامین‌های ضروری برای بازسازی اعصاب مواجه‌اند.

گرتا تونبرگ نامزد جایزه صلح نوبل: وظیفه قانونی داری تا نسل‌کشی در غزه را متوقف کنی
شهریور ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

گرتا تونبرگ نامزد جایزه صلح نوبل: وظیفه قانونی داری تا نسل‌کشی در غزه را متوقف کنی

گرتا تونبرگ در حالی‌که با ناوگان کمک‌رسانی عازم غزه بود، گفت که کایر استارمر، نخست وزیر بریتانیا، باید به «وظیفه قانونی خود برای اقدام جهت جلوگیری از نسل‌کشی» پایبند باشد. او پیش از یک دیدار احتمالی استارمر با اسحاق هرتزوگ، رئیس جمهور اسرائیل، از او انتقاد کرد.

اردن با ثبت یک رکورد تاریخی در مشارکت زنان در سیاست
شهریور ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

اردن با ثبت یک رکورد تاریخی در مشارکت زنان در سیاست

نیکولاس بورنیات، نماینده هیئت زنان سازمان ملل متحد در اردن می‌گوید: «تعداد آرایی که نامزدهای زن در انتخابات اخیر به دست آوردند، دو برابر شده است که این تحولی چشمگیر در چشم‌انداز سیاسی اردن به شمار می‌رود. ما مصمم هستیم این پیشرفت را تثبیت کرده و حرکت مشارکت سیاسی زنان را به جلو سوق دهیم».

طالبان: بازگشایی مدارس دخترانه منوط به «اجازه شرعی» است
شهریور ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

طالبان: بازگشایی مدارس دخترانه منوط به «اجازه شرعی» است

ذبیح‌الله مجاهد، سخنگوی جنبش طالبان، اعلام کرد که مسئله بازگشایی مدارس و دانشگاه‌ها به روی دختران هنوز در دست بررسی است. وی اشاره کرد که این جنبش در تلاش است تا قبل از ازسرگیری تحصیل دختران، «اجازه شرعی دقیق» را کسب کند.

برو بالا