ترجمه‌ اختصاصی - جهان بانو

پیشتازی آمریکای لاتین در قدرت زنان؛ ۱۶ رئیس‌جمهور زن
تیر ۲۹, ۱۴۰۵
ترجمه اختصاصی؛

پیشتازی آمریکای لاتین در قدرت زنان؛ ۱۶ رئیس‌جمهور زن

در حالی که بسیاری از کشورهای توسعه‌یافته هنوز نتوانسته‌اند حضور زنان در عالی‌ترین سطوح قدرت را به یک واقعیت پایدار تبدیل کنند، آمریکای لاتین طی دهه‌های اخیر به یکی از موفق‌ترین مناطق جهان در زمینه حضور زنان در مقام ریاست‌جمهوری تبدیل شده است. با نزدیک شدن پیروزی کیکو فوجیموری در انتخابات ریاست‌جمهوری پرو، شمار زنانی که تاکنون در کشورهای آمریکای لاتین و حوزه کارائیب به ریاست‌جمهوری رسیده‌اند، به ۱۶ نفر خواهد رسید؛ آماری که این منطقه را در جایگاه ویژه‌ای از نظر مشارکت سیاسی زنان قرار می‌دهد.

زنان عمانی در صدر باروری خلیج؛ پیروزی سنت یا سیاست‌های حمایتی؟
تیر ۲۸, ۱۴۰۵
ترجمه اختصاصی؛

زنان عمانی در صدر باروری خلیج؛ پیروزی سنت یا سیاست‌های حمایتی؟

به گزارش عمان‌نیوز، آخرین آمار جمعیتی که از عمان منتشر شده، توجه بسیاری از تحلیل‌گران منطقه را به خود جلب کرده است. بر اساس این گزارش، زنان عمانی با نرخ باروری ۲.۷ فرزند به ازای هر زن، در میان تمام کشورهای حاشیه خلیج فارس رتبه اول را دارند. این خبر در نگاه اول شاید فقط یک عدد خشک و آماری به نظر برسد، اما اگر کمی عمیق‌تر به آن نگاه کنیم، داستان پرفرازونشیبی از فرهنگ، اقتصاد و آینده یک کشور را روایت می‌کند.

کشتی هم‌جنس‌ بازان به ساحل عربستان می‌رسد؟
تیر ۲۸, ۱۴۰۵
ترجمه اختصاصی؛

کشتی هم‌جنس‌ بازان به ساحل عربستان می‌رسد؟

شرکت آمریکایی«واکایا» (Vacaya) که در برگزاری سفرهای تفریحی ویژه جامعه همجنس‌بازان (LGBTQ+) فعالیت دارد، اعلام کرده است در بهار ۲۰۲۷ یک سفر دریایی ویژه را از بندر جده عربستان به مقصدالعین السخنه مصر برگزار خواهد کرد؛ اقدامی که در صورت اجرا، برای نخستین بار در تاریخ عربستان رخ می‌دهد.

نسل جدید زنان مراکش؛ خواهان تغییر سنت و حرکت به سمت دنیایی جدید!
تیر ۲۸, ۱۴۰۵
ترجمه اختصاصی؛

نسل جدید زنان مراکش؛ خواهان تغییر سنت و حرکت به سمت دنیایی جدید!

در ویژه برنامه پرسش‌های جهانی بی‌بی‌سی، زنان جوان مراکشی پشت میز مناظرهای ملی درباره حقوق، دین و اصلاح قوانین خانواده نشستند و پای بحث‌های داغی را به میان کشیدند که سالها در محافل خصوصی مطرح می‌شد، اما حالا آشکارا از تلویزیون پخش می‌شود.

مجلس جدید سوریه؛ پایان انحصار یا آغاز چالش‌های تازه
تیر ۲۷, ۱۴۰۵
ترجمه اختصاصی؛

مجلس جدید سوریه؛ پایان انحصار یا آغاز چالش‌های تازه

22 زن به عضویت مجلس الشعب سوریه درآمده‌اند. تنوع قومی، سیاسی و اجتماعی نمایندگان زن، از جمله حضور یک نماینده با لباس سنتی کُردی و دیگری با نقاب، توجه رسانه‌ها را به خود جلب کرده است.

نبرد برای بقا در اردوگاه‌های آوارگان شرق کنگو؛ زنانی که جنگ، خانه و آینده‌شان را با خود برد
تیر ۲۷, ۱۴۰۵
ترجمه اختصاصی؛

نبرد برای بقا در اردوگاه‌های آوارگان شرق کنگو؛ زنانی که جنگ، خانه و آینده‌شان را با خود برد

دهه‌ها درگیری مسلحانه در شرق جمهوری دموکراتیک کنگو، این منطقه را به یکی از طولانی‌ترین و پیچیده‌ترین بحران‌های انسانی جهان تبدیل کرده است.

بازاریابی دیجیتال: افق‌های جدیدی که پیش‌روی زنان کارآفرین عراقی است
تیر ۲۷, ۱۴۰۵
ترجمه اختصاصی؛

بازاریابی دیجیتال: افق‌های جدیدی که پیش‌روی زنان کارآفرین عراقی است

نشستی با عنوان «زن عراقی در عصر بازاریابی دیجیتال» به همت تیم ملی زنان عراق، در دانشگاه بغداد برگزار شد. این رویداد با حمایت و حضور آلاء طالبانی، مشاور نخست‌وزیر عراق در امور زنان، و با مشارکت جمعی از استادان دانشگاه، متخصصان هوش مصنوعی و بازاریابی دیجیتال، بانوان کارآفرین، صنعتگران و فعالان حوزه اقتصاد برگزار شد.

هوش مصنوعی در دو راهی برابری و تبعیض؛ الگوریتم‌هایی که کلیشه‌های جنسیتی را زنده می‌کنند
تیر ۲۷, ۱۴۰۵
ترجمه اختصاصی؛

هوش مصنوعی در دو راهی برابری و تبعیض؛ الگوریتم‌هایی که کلیشه‌های جنسیتی را زنده می‌کنند

سازمان ملل متحد در تازه‌ترین گزارش خود هشدار داده است که هوش مصنوعی نه‌تنها برخی از کلیشه‌های قدیمی درباره زنان و مردان را بازتولید می‌کند، بلکه می‌تواند به گسترش تبعیض، خشونت آنلاین و حذف زنان از فرآیندهای تصمیم‌گیری مرتبط با آینده فناوری نیز منجر شود.

زن، جامعه و مسئله تعادل؛ چرا توانمندسازی زنان فراتر از حقوق و قوانین است؟
تیر ۲۵, ۱۴۰۵
ترجمه اختصاصی؛

زن، جامعه و مسئله تعادل؛ چرا توانمندسازی زنان فراتر از حقوق و قوانین است؟

امروزه مسئله زنان در جهان عرب عمدتاً در چارچوبی حقوقی مطرح می‌شود؛ چارچوبی که بر حقوق، فرصت‌های برابر و توانمندسازی زنان تمرکز دارد. با وجود اهمیت این رویکرد، به‌تنهایی برای درک کامل این مسئله کافی نیست. پرسش اساسی تنها این نیست که زنان چه حقوقی دارند، بلکه این است که انسان چگونه در ساختار اجتماعی شکل می‌گیرد؛ ساختاری که این حقوق را ایجاد یا محدود می‌کند.

بازگشت مردسالاری به نسل زد؛ ۳۱٪ از پسران امروز: زن باید اطاعت کند!
تیر ۲۵, ۱۴۰۵
ترجمه اختصاصی؛

بازگشت مردسالاری به نسل زد؛ ۳۱٪ از پسران امروز: زن باید اطاعت کند!

نتایج یک مطالعه بین‌المللی که توسط پژوهشگران کالج کینگ لندن انجام شده، تصویری غیرمنتظره از نگرش‌های مربوط به نقش زنان و مردان در خانواده در میان جوانترین نسل بزرگسال جهان ارائه داده است. این تحقیق که با مشارکت ۲۳ هزار نفر در ۲۴ کشور مختلف انجام شده، نشان می‌دهد که ۳۱ درصد از مردان نسل زد (متولدین اواخر دهه ۱۹۹۰ تا اوایل ۲۰۱۰) با جمله یک زن باید همیشه از شوهر خود اطاعت کند موافق هستند. همچنین ۳۳ درصد از آن‌ها معتقدند شوهر باید در تصمیمات مهم خانواده حرف آخر را بزند.

برو بالا