ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 5 از 32 - جهان بانو

شکست فمنیسم در بریتانیا
مهر ۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

شکست فمنیسم در بریتانیا

پشت پردهٔ پیروزی‌های نمادین فمینیسمِ رسمی در بریتانیا، حقیقتی تلخ پنهان مانده بود: شکاف دستمزدی که دو برابر میانگین اروپاست و نظامی اقتصادی که هنوز بر کار بی‌مزد زنان استوار است. افشاگری تازه نشان می‌دهد فمینیسم نخبه‌گرا، به جای تغییر ساختارهای تبعیض، تنها به اصلاحات صوری دل خوش کرده و از طبقهٔ کارگر و بحران مراقبت غافل مانده است.

از دیوارهای ویران‌شده اِدلب تا غزه خونین
شهریور ۳۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

از دیوارهای ویران‌شده اِدلب تا غزه خونین

از دیوارهای ادلب تا غزه زخمی وخونین، روح همبستگی در احساس درد و ناتوانی در همبستگی مگر از راه دور، تجسم می‌یابد. دیوارهای ویران شده ادلب هنوز هم اثر انگشت جنگ را در خود دارند و زندگی در غزه همچنان کشته می‌شود، در واقعیتی که کلمات دیگر سودی ندارند و قلم و رنگ‌ها ویژگی‌های همبستگی را ترسیم می‌کنند.

رشد نگران‌کننده زایمان‌های سزارین در مصر
شهریور ۳۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

رشد نگران‌کننده زایمان‌های سزارین در مصر

افزایش بی‌سابقه نرخ زایمان‌های سزارین در مصر، دولت این کشور را وادار کرده است تا مجموعه‌ای از اقدامات را برای کاهش این جراحی‌ها که پیامدهایی بر سلامت مادر و نوزاد دارند، به اجرا بگذارد. دولت مصر تمامی مراکز درمانی خصوصی را ملزم کرده است که گزارش‌های آماری ماهانه و دقیقی ارائه دهند که شامل تعداد کل زایمان‌ها، درصد سزارین‌ها و تحلیل این موارد بر اساس نظام «روبسون» باشد.

پزشکان غزه در وسط محاصره اسرائیل با شیوع فلج اطفال مقابله می‌کنند
شهریور ۳۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پزشکان غزه در وسط محاصره اسرائیل با شیوع فلج اطفال مقابله می‌کنند

ویروس‌های خطرناکی که باعث بیماری فلج حاد می‌شوند، در نوار غزه در حال گسترش هستند، جایی که کودکان گرسنه‌ای که تحت محاصره اسرائیل زندگی می‌کنند، امکان دسترسی به غذا یا درمان لازم برای بهبود را ندارند و با کمبود ویتامین‌های ضروری برای بازسازی اعصاب مواجه‌اند.

گرتا تونبرگ نامزد جایزه صلح نوبل: وظیفه قانونی داری تا نسل‌کشی در غزه را متوقف کنی
شهریور ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

گرتا تونبرگ نامزد جایزه صلح نوبل: وظیفه قانونی داری تا نسل‌کشی در غزه را متوقف کنی

گرتا تونبرگ در حالی‌که با ناوگان کمک‌رسانی عازم غزه بود، گفت که کایر استارمر، نخست وزیر بریتانیا، باید به «وظیفه قانونی خود برای اقدام جهت جلوگیری از نسل‌کشی» پایبند باشد. او پیش از یک دیدار احتمالی استارمر با اسحاق هرتزوگ، رئیس جمهور اسرائیل، از او انتقاد کرد.

اردن با ثبت یک رکورد تاریخی در مشارکت زنان در سیاست
شهریور ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

اردن با ثبت یک رکورد تاریخی در مشارکت زنان در سیاست

نیکولاس بورنیات، نماینده هیئت زنان سازمان ملل متحد در اردن می‌گوید: «تعداد آرایی که نامزدهای زن در انتخابات اخیر به دست آوردند، دو برابر شده است که این تحولی چشمگیر در چشم‌انداز سیاسی اردن به شمار می‌رود. ما مصمم هستیم این پیشرفت را تثبیت کرده و حرکت مشارکت سیاسی زنان را به جلو سوق دهیم».

طالبان: بازگشایی مدارس دخترانه منوط به «اجازه شرعی» است
شهریور ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

طالبان: بازگشایی مدارس دخترانه منوط به «اجازه شرعی» است

ذبیح‌الله مجاهد، سخنگوی جنبش طالبان، اعلام کرد که مسئله بازگشایی مدارس و دانشگاه‌ها به روی دختران هنوز در دست بررسی است. وی اشاره کرد که این جنبش در تلاش است تا قبل از ازسرگیری تحصیل دختران، «اجازه شرعی دقیق» را کسب کند.

پروژه‌های کوچک زنان با اثرگذاری بزرگ
شهریور ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پروژه‌های کوچک زنان با اثرگذاری بزرگ

امارات شاهد رشد چشمگیر در پروژه‌های خانوادگی تولیدی است؛ پروژه‌هایی که از فعالیت‌های ساده خانگی به ابتکارات اقتصادی تأثیرگذار تبدیل شده‌اند. این پروژه‌ها به رهبری زنانی انجام می‌شوند که هنرهای سنتی را با نوآوری ترکیب کرده‌اند و با حمایت خانواده و نهادهای رسمی توسعه یافته‌اند تا هویت فرهنگی را تأیید کرده و استقلال مالی را در جامعه‌ای که از کارآفرینی، ابتکار و پایداری حمایت می‌کند، تقویت کنند.

شمارش معکوس برای تعطیلی آخرین سالن‌های زیبایی
شهریور ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

شمارش معکوس برای تعطیلی آخرین سالن‌های زیبایی

در دل کوچه‌های خاکی و پرپیچ‌وخم کابل، پشت دیوارهای بلند گلی و درهای همیشه قفل‌شده، دنیای دیگری در سکوت و هراس می‌تپد.

مهریه نقد یا نسیه؟ دیدگاه‌های فقهی و حقوقی در نشست تخصصی زنان
شهریور ۳۰, ۱۴۰۴
گزارش اختصاصی؛

مهریه نقد یا نسیه؟ دیدگاه‌های فقهی و حقوقی در نشست تخصصی زنان

نشست تقنینی «آسیب‌شناسی قوانین موجود و خلاء‌های قانونی در موضوع مهریه با تاکید بر تسهیل نقدبودگی مهریه»» روز پنجشنبه ۲۸ شهریور ۱۴۰۴ با حضور جمعی از استادان و پژوهشگران در سالن جلسات مؤسسه آموزش عالی معصومیه خواهران برگزار شد. در این نشست ابعاد فقهی، حقوقی، تاریخی، فرهنگی و روان‌شناختی مهریه و پیامدهای آن در جامعه امروز مورد بحث و بررسی قرار گرفت.

برو بالا