ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 4 از 32 - جهان بانو

تحریم انجمن بین‌المللی زنان برای صلح توسط زنان مراکشی
مهر ۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

تحریم انجمن بین‌المللی زنان برای صلح توسط زنان مراکشی

بخش زنان جماعت العدل و الاحسان مراکش (بزرگترین گروه اسلامی در این کشور)، خواستار تحریم «انجمن بین‌المللی زنان برای صلح» شد که قرار بود در شهر صویره (غرب مراکش) برگزار شود. دلیل این تحریم، مشارکت اسرائیل و توصیف این اقدام به عنوان «تطهیر چهره اشغالگر» بود.

لباس‌های فلسطین؛ تاریخ و هویت وطن در گلدوزی‌های رنگارنگ
مهر ۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

لباس‌های فلسطین؛ تاریخ و هویت وطن در گلدوزی‌های رنگارنگ

لباس‌ها در حکم یک دفترچه‌ی زنده‌اند که تاریخ، آداب و رسوم و سنت‌های ملت‌ها را ثبت می‌کنند؛ پارچه‌ها به صفحاتی بدل می‌شوند که سبک‌های گوناگون زندگی بر آن‌ها نوشته می‌شود و در نهایت به هویتی فرهنگی و تاریخی تبدیل می‌شوند که پیوند انسان با سرزمینش را بازتاب می‌دهد.

«حیات»؛ صدای زنان و جوانان در میدان کار داوطلبانه
مهر ۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

«حیات»؛ صدای زنان و جوانان در میدان کار داوطلبانه

خانم حیات تجربه‌اش را به‌عنوان داوطلب در کارگاه «آموزش مربیان زن و مرد» در طرابلس به اشتراک می‌گذارد. او درباره چالش‌هایی که زنان در میدان با آن روبه‌رو می‌شوند و این‌که چگونه رفتاری ساده، مانند گوش دادن، می‌تواند اعتماد بسازد سخن گفت.

تصویر زن در سینمای مغرب و عرب؛ بحث‌برانگیزترین ابزار
مهر ۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

تصویر زن در سینمای مغرب و عرب؛ بحث‌برانگیزترین ابزار

تصویر زن در سینما یکی از بحث‌برانگیزترین ابزارها محسوب می‌شود، زیرا در کمپین‌های تبلیغاتی و بازاریابی رسانه‌ای در کنار کلیشه‌هایی که زن را در آن به اسارت می‌کشد، مورد استفاده قرار می‌گیرد، به ویژه در سینمای عرب و مغرب که هنوز نتوانسته‌اند از بارهای فکری و رفتاری که بر جوامع حاکم است و زن را در چارچوب نگاهی فرودست قرار می‌دهد، رها شوند.

زنان پناهنده در دزالکا؛ بقا به بهای استثمار و خشونت
مهر ۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

زنان پناهنده در دزالکا؛ بقا به بهای استثمار و خشونت

به گزارش گاردین، در قلب مالاوی، یکی از فقیرترین کشورهای جهان، اردوگاه پناهندگان دزالکا به نمادی از یک بحران انسانی عمیق تبدیل شده است.

«غزه» و «گرسنگی»؛ واژگانی که رئیس‌جمهور اسرائیل را از کنفرانس اقلیم فراری داد
مهر ۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

«غزه» و «گرسنگی»؛ واژگانی که رئیس‌جمهور اسرائیل را از کنفرانس اقلیم فراری داد

آویو لاوی در مقاله‌ای که در وب‌سایت خبری «تایمز اسرائیل» منتشر شد، نوشت که دو کلمه «غزه» و «گرسنگی»، که در یکی از سخنرانی‌های کنفرانس مجازی اقلیم استفاده شد، برای ایجاد جنجال بزرگی در دفتر رئیس‌جمهور اسرائیل کافی بود؛ تا حدی که اسحاق هرتزوگ شخصاً کنفرانس را ترک کرد (گریخت) و وزیر اسرائیلی نیز به معاون خود اجازه سخنرانی در آن را نداد. این نشان می‌دهد که موج مک‌کارتیسمی که «اسرائیل» را به خود می‌کشد و غرق می‌کند، به بخش محیط زیست نیز سرایت کرده است.

هزینه ۳ میلیون دلاری «ملاله» برای آموزش دختران افغانستانی
مهر ۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

هزینه ۳ میلیون دلاری «ملاله» برای آموزش دختران افغانستانی

دولت «طالبان» در افغانستان به دلیل نحوه برخورد با زنان با فشارهای فزاینده‌ای روبروست. ماه گذشته، دیوان کیفری بین‌المللی احکام بازداشتی علیه رهبر عالی هیبت‌الله آخوندزاده و رئیس قوه قضائیه، عبدالحکیم حقانی، به اتهام جنایت علیه بشریت صادر کرد. همچنین، بسیاری از کشورها به دلیل سابقه بد این حکومت در زمینه حقوق بشر، که چهار سال است بر سر کار آمده، از به رسمیت شناختن آن خودداری می‌کنند.

خلع در مصر: از راه نجات تا چالش‌های اقتصادی و حقوقی زنان
مهر ۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

خلع در مصر: از راه نجات تا چالش‌های اقتصادی و حقوقی زنان

در سال‌های اخیر، خلع در صدر دعاوی طلاق در مصر قرار گرفته و بیشترین درصد احکام جدایی را به خود اختصاص داده است. هرچند این قانون در اصل برای اعطای حق پایان دادن به ازدواج‌هایی که زنان از آن‌ها آسیب می‌بینند تصویب شد، اما آنان بهای سنگینی برای دستیابی به آزادی خود می‌پردازند؛ چرا که زنانی که خلع را برمی‌گزینند، طبق قانون موظف‌اند از تمامی حقوق مالی‌شان چشم‌پوشی کنند؛ از جمله نفقه‌ی عده، نفقه‌ی متعه و مهریه‌ی مؤخر. این شرطی اساسی برای پایان دادن به ازدواج است.

 فانوس امید در دل کودکان غزه
مهر ۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

 فانوس امید در دل کودکان غزه

در غزه، جایی که صدای دریا با غرش گلوله‌ها در هم می‌آمیزد و انسانیت در هر لحظه مورد آزمایش قرار می‌گیرد، داستانی استثنایی ظهور کرده که به پیامی برای جهان تبدیل شده است. این داستان دکتر وفاء ابو جلاله، پزشک و روان‌درمانگری است که ترجیح داد از طریق پروژه بشردوستانه خود، «روستای الوفاء برای حمایت از یتیمان»، مادر بیش از هزار کودک یتیم شود. این روستا به خانه‌ای، مدرسه‌ای، صحنه‌ای و فضایی برای نفس کشیدن کودکان تبدیل شده که در جنگ‌های مکرر علیه این باریکه، والدین خود را از دست داده‌اند.

عروسک هوشمندی که از سالمندان مراقبت می‌کند
مهر ۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

عروسک هوشمندی که از سالمندان مراقبت می‌کند

یک شرکت کره‌ای ربات مجهز به هوش مصنوعی را به شکل یک عروسک طراحی کرده است. هدف این ربات مراقبت از سالمندان و کاهش احساس تنهایی آن‌ها از طریق تعامل و مکالمات روزمره است.

برو بالا