ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 2 از 39 - جهان بانو

فرانکفورت، صحنه شکاف؛ نویسنده‌ای که با پرچم فلسطین، روایت رسمی را شکست
آذر ۱۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

فرانکفورت، صحنه شکاف؛ نویسنده‌ای که با پرچم فلسطین، روایت رسمی را شکست

حضور یک نویسنده اسرائیلی در هیئت رسمی این کشور در نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت، به جنجالی تمام‌عیار تبدیل شد. «تمار رافائل» با نصب پرچم فلسطین روی لباس خود و بیان اظهاراتی صریح درباره وقایع غزه، خشم راست‌گرایان افراطی اسرائیل را برانگیخت و با سیل بی‌سابقه‌ای از تهدیدها مواجه شد.

۱۴ هزار طلاق در تونس؛ هشدار دولت درباره بحران خانواده‌ها
آذر ۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

۱۴ هزار طلاق در تونس؛ هشدار دولت درباره بحران خانواده‌ها

وزارت خانواده، زن و کودک و سالمندان تونس نسبت به افزایش تفکیک خانوادگی و رشد طلاق در کشور هشدار داد و تأکید کرد که حمایت از خانواده و کودکان یکی از اولویت‌های اصلی دولت است.

دو‌ سوم زنان ارتش بریتانیا قربانی آزار جنسی شده‌اند
آذر ۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

دو‌ سوم زنان ارتش بریتانیا قربانی آزار جنسی شده‌اند

در یک افشای تکان‌دهنده که پرده از یکی از تاریک‌ترین واقعیت‌های نیروهای مسلح بریتانیا برداشت، اولین نظرسنجی رسمی وزارت دفاع این کشور نشان می‌دهد که خشونت جنسی به یک اپیدمی واقعی در میان زنان نظامی تبدیل شده است.

اتریش حجاب را ممنوع می‌کند: قانون جدید برای دختران زیر ۱۴ سال در مدارس
آذر ۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

اتریش حجاب را ممنوع می‌کند: قانون جدید برای دختران زیر ۱۴ سال در مدارس

کلاودیا بلاکولم، وزیر ادغام اتریش، اعلام کرد که از سال آینده تحصیلی (2026/2027)، دختران زیر 14 سال از پوشیدن حجاب در مدارس منع خواهند شد.

شکاف مرگبار در استانداردهای ایمنی؛ چرا زنان قربانیان پنهان تصادفات هستند؟
آذر ۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

شکاف مرگبار در استانداردهای ایمنی؛ چرا زنان قربانیان پنهان تصادفات هستند؟

به گزارش ایندیپندنت، برای دهه‌ها، صنایع خودروسازی و هوانوردی جهانی، ایمنی سرنشینان را عمدتا بر اساس ویژگی‌های فیزیکی مردان طراحی و آزمایش کرده‌اند. این تمرکز یک‌جانبه، که از مانکن‌های تصادف استاندارد نشأت می‌گیرد، زنان را در معرض خطر بیشتری قرار داده و جان میلیون‌ها نفر را به طور روزانه تهدید می‌کند.

آمار تکان‌دهنده: یک زن هر ۷ ساعت در فرانسه هدف قتل یا تلاش برای قتل قرار می‌گیرد
آذر ۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی:

آمار تکان‌دهنده: یک زن هر ۷ ساعت در فرانسه هدف قتل یا تلاش برای قتل قرار می‌گیرد

«دوران هشدار تمام شد؛ وقت اقدام است» این شعار پرصدایی است که این روزها توسط انجمن‌های مدافع حقوق زنان در فرانسه سر داده می‌شود؛ شعاری که بازتاب‌دهنده خشم عمومی از افزایش نگران‌کننده قتل زنان به‌دست شریک فعلی یا سابق‌شان است.

وقتی هنر زنانه از دل جنگ می‌روید؛ رانيا ایاد و تصویرسازی رنج غزه
آذر ۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

وقتی هنر زنانه از دل جنگ می‌روید؛ رانيا ایاد و تصویرسازی رنج غزه

در غزه، پایان جنگ هیچ‌وقت به معنای آرامش نیست؛ درست برعکس، آغازی است برای مرحله‌ای تازه؛ مرحله‌ای که در آن باید قبل از دیوارها، روح‌ها بازسازی شوند. جست‌وجوی هویت از میان آوار، و تعریف دوباره زندگی در شهری که سال‌ها زیر بار محاصره و ویرانی خم شده، تازه شروع می‌شود.

مطالعه تکان‌دهنده: جوانان مسلمان فرانسه قوانین اسلامی را بر قوانین جمهوری ترجیح می‌دهند
آذر ۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

مطالعه تکان‌دهنده: جوانان مسلمان فرانسه قوانین اسلامی را بر قوانین جمهوری ترجیح می‌دهند

نتایج یک پژوهش جدید نشان می‌دهد که نسل جوان مسلمان فرانسه (۱۵ تا ۲۴ ساله) در حال فاصله گرفتن از ارزش‌های سکولار جمهوری و گرایش شدید به دین و ترجیح شریعت اسلامی بر قوانین مدنی کشور هستند.

ترامپ با توهین جنسیتی به خبرنگار زن، موج جدیدی از انتقادات را برانگیخت
آذر ۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

ترامپ با توهین جنسیتی به خبرنگار زن، موج جدیدی از انتقادات را برانگیخت

دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور پیشین آمریکا، بار دیگر با استفاده از زبان توهین‌آمیز و جنسیتی علیه یک زن روزنامه‌نگار، جنجال‌آفرینی کرد و با محکومیت گسترده‌ی رسانه‌ها و مدافعان حقوق زنان مواجه شد.

روز جهانی کودک در غزه چگونه گذشت؟
آذر ۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

روز جهانی کودک در غزه چگونه گذشت؟

در روز جهانی کودک (۲۰ نوامبر)، «هدی کشکو» در آلونک پناهگاهی خود در محله الزیتون، در حال پختن دونات برای پسر کوچک خود «سالم»، بود تا او را برای یک روز تفریحی که مهدکودک وعده داده بود، آماده کند. «سالم و ماریا»، دو فرزندش، مانند دو غنیمت کوچک که موقتاً از جنگی خانمان‌سوز رهایی یافته‌اند، دور مادر حلقه زده بودند.

برو بالا