ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 6 از 32 - جهان بانو

همبستگی با فلسطین در میادین ایرلند؛ نقاشی‌های دیواری و اشعار در باران
شهریور ۲۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

همبستگی با فلسطین در میادین ایرلند؛ نقاشی‌های دیواری و اشعار در باران

شهر بلفاست به خاطر نقاشی‌های دیواری‌اش شهرت دارد که شامل آثاری از هنر «گرافیتی» است که خیابان‌هایش را تزئین کرده و نقاشی‌های بیانی شگفت‌انگیزی را به نمایش می‌گذارد. این نقاشی‌ها با پرداختن به جزئیات مسئله (فلسطین) و ارائه آن از طریق نمادهای برجسته فلسطینی، مانند: چفیه، لباس سنتی زنان، شاخه زیتون و هندوانه با رنگ‌های پرچم فلسطین، همبستگی خود را نشان می‌دهند.

بین گلوله‌های کرانه باختری و آسمان بیروت؛ داستان زنی که شبیه هیچ‌کس نیست
شهریور ۲۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

بین گلوله‌های کرانه باختری و آسمان بیروت؛ داستان زنی که شبیه هیچ‌کس نیست

زن فلسطینی هویتی متفاوت از قواعد، نشانه‌ها، جغرافیا و تمام قوانین زمینی که زنان دیگر در کشورهای مختلف جهان تابع آن هستند، دارد. او زنی متفاوت است؛ زنی که در همه حال و در هر احساسی در آمادگی دائمی به سر می‌برد. این زن، مانند همیشه، از گسترده‌ترین دروازه‌های تاریخ وارد می‌شود و هیچ زن دیگری روی زمین شبیه او نیست.

کمک مالی رمان‌نویس مشهور به «فلسطین اکشن»
شهریور ۲۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کمک مالی رمان‌نویس مشهور به «فلسطین اکشن»

روزنامه لیبراسیون گزارش داد که سالی رونی، نویسنده ایرلندی، که به خاطر رمان پرفروش خود «مردم عادی» شهرت دارد، اعلام کرده است که بخشی از درآمد خود را به سازمان ممنوعه بریتانیایی «فلسطین اکشن» که در بریتانیا یک سازمان تروریستی طبقه‌بندی شده است، اهدا خواهد کرد.

کار پس از بازنشستگی؛ کلید رضایت بیشتر از زندگی، اما با تفاوتی جنسیتی
شهریور ۲۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کار پس از بازنشستگی؛ کلید رضایت بیشتر از زندگی، اما با تفاوتی جنسیتی

کار پس از بازنشستگی با افزایش رضایت از زندگی مرتبط است، اما این رابطه به طور چشمگیری تحت تأثیر جنسیت و نوع اشتغال قرار می گیرد.

معلم آمریکایی متهم به «آزار نژادی» دانش‌آموز مصری
شهریور ۲۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

معلم آمریکایی متهم به «آزار نژادی» دانش‌آموز مصری

یک معلم سابق تربیت بدنی در ایالت نیوجرسی آمریکا با شکایتی مواجه شده است که او را به آزار و اذیت یک دانش‌آموز مصری‌تبار متهم می‌کند. طبق گزارش روزنامه «ایندیپندنت»این آزار شامل اظهارات تحقیرآمیز علیه نژاد، دین و رنگ پوست دانش‌آموز بوده و ماجرایی است که بحث گسترده‌ای درباره نفرت‌پراکنی در مدارس برانگیخته است.

 اقدامات علیه سالن‌های زیبایی مخفی زنان در افغانستان
شهریور ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

 اقدامات علیه سالن‌های زیبایی مخفی زنان در افغانستان

حکومت طالبان در افغانستان، با صدور دستورالعملی جدید به مقامات محلی، اقدام به تشدید فشار بر سالن‌های زیبایی مخفی کرده که توسط زنان و اغلب در اماکن خصوصی اداره می‌شوند.

پیامدهای کاهش زاد و ولد در مصر
شهریور ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پیامدهای کاهش زاد و ولد در مصر

کاهش متوسط روزانه تولدها به میزان ۲۲۰ کودک، پرسش‌هایی را درباره پیامدهای کاهش نرخ باروری در مصر و تأثیر احتمالی آن بر برنامه‌های توسعه، وضعیت اقتصادی و خدمات بهداشتی ایجاد کرده است.

۴۸ زن اسیر در زندان‌های اشغالگران، از جمله دو کودک و یک زن باردار
شهریور ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

۴۸ زن اسیر در زندان‌های اشغالگران، از جمله دو کودک و یک زن باردار

انجمن اسیران فلسطینی اعلام کرد که اداره زندان «الدامون» در نیمه اول ماه جاری میلادی، چهار عملیات سرکوب و تفتیش علیه زنان اسیر انجام داده است.

خشونت جنسی، کابوس زنان و دختران روهینگیا در اردوگاه‌های بنگلادش
شهریور ۲۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

خشونت جنسی، کابوس زنان و دختران روهینگیا در اردوگاه‌های بنگلادش

یک مطالعه که توسط سازمان «اکشن‌اید» (ActionAid) تهیه شده، نشان می‌دهد که خشونت جنسی همچنان بزرگترین ترس زنان و دختران روهینگیا است که در اردوگاه‌های پناهندگی نامناسب در کاکس بازار بنگلادش زندگی می‌کنند. این منطقه میزبان حدود یک میلیون نفر از اقلیت مسلمان روهینگیا است که در ایالت راخین میانمار با اکثریت بودایی مورد آزار و اذیت قرار گرفته‌اند. بسیاری از روهینگیایی‌ها در پی سرکوب نظامی که در سال ۲۰۱۷ آغاز شد، فرار کرده‌اند.

لبنان و خلأ مرخصی پدری؛ بار مراقبت همچنان بر دوش مادر
شهریور ۲۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

لبنان و خلأ مرخصی پدری؛ بار مراقبت همچنان بر دوش مادر

وقتی از نقش پدران در مراقبت خانوادگی سخن گفته می‌شود، این نقش غالباً به جنبه‌های مادی محدود می‌شود؛ زیرا عرف اجتماعی همچنان تقسیم سنتی نقش‌های جنسیتی را تحمیل می‌کند. مسئولیت‌های تربیت و مراقبت روزانه به زنان سپرده می‌شود، در حالی که از مردان انتظار می‌رود نقششان صرفاً به کار خارج از خانه محدود شود. این جداسازی تنها در سطح تصورات فرهنگی باقی نمی‌ماند، بلکه در قوانین رسمی نیز بازتاب می‌یابد.

برو بالا