ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 6 از 35 - جهان بانو

فرانچسکا آلبانیز علیه دستگاه تحریف اسرائیل
مهر ۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

فرانچسکا آلبانیز علیه دستگاه تحریف اسرائیل

وقتی ظلم به قاعده و عدالت به استثنا تبدیل می‌شود، حقیقت‌گویان تنها می‌مانند؛ در حالی‌که کارزارهای سازمان‌یافته برای بدنام‌سازی و خاموش کردن صدای آنان جریان دارد و دروغ با سوءاستفاده از نفوذ، روایت‌ها را تحریف کرده و باطل را به‌جای حقیقت جا می‌زند.

ماماهای غزه؛ زایمان با چاقوی داغ و بدون امکانات پزشکی
مهر ۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

ماماهای غزه؛ زایمان با چاقوی داغ و بدون امکانات پزشکی

ماماهای نوار غزه در میانه‌ی جنگ و کمبود شدید امکانات بهداشتی، ناچارند جان خود و مادران باردار را به خطر بیندازند؛ گاهی حتی با دست خالی و استفاده از چاقوی داغ یا دستمال کاغذی به جای ابزار پزشکی، زایمان‌ها را انجام می‌دهند.

حمایت دولت قطر از مادران با کاهش ساعات کاری
مهر ۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

حمایت دولت قطر از مادران با کاهش ساعات کاری

هیئت وزیران قطر با تصویب کاهش ساعات کار برای مادران قطری، گامی تازه در حمایت از خانواده‌ها و تقویت تعادل کار و زندگی برداشت.

پادزهری برای تابوی یائسگی
مهر ۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پادزهری برای تابوی یائسگی

یک جنبش آنلاین قدرتمند به نام برایمان مهم نیست (We Do Not Care Club - WDNC) در حال تغییر نگرش زنان به یائسگی است و این دوره از زندگی را از یک چالش پُراسترس به فرصتی برای رهایی، خودشناسی و آغاز دوباره تبدیل می‌کند.

قحطی غزه و افکار عمومی: ۷۹٪ اسرائیلی‌ها واکنشی نشان ندادند
مهر ۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

قحطی غزه و افکار عمومی: ۷۹٪ اسرائیلی‌ها واکنشی نشان ندادند

تصاویر کودکان فلسطینی در غزه که به دلیل گرسنگی ناشی از محاصره اسرائیل دچار لاغری شدید شده‌اند و تصاویر خانواده‌هایی که بر بیش از ۶۱ هزار کشته در این منطقه گریه می‌کنند، خشم گسترده‌ای در میان دولت‌های خارجی و بخش بزرگی از افکار عمومی جهانی برانگیخته است. با این حال، واکنش داخل اسرائیل به‌طور قابل توجهی متفاوت بوده است.

فضاهای زنانه در چین: توانمندسازی یا واکنش؟
مهر ۸, ۱۴۰۴
ترجمه تحلیلی؛

فضاهای زنانه در چین: توانمندسازی یا واکنش؟

در ماه‌های اخیر، رشد چشمگیر فضاها و جامعه‌های ویژه زنان در چین از خانه‌های اشتراکی و کافه‌ها تا سالن‌های ورزشی به پدیده‌ای قابل تأمل تبدیل شده است. این روند، که رسانه‌هایی همچون فرانس۲۴ نیز به آن پرداخته‌اند، نه تنها بازتابی از افزایش استقلال اقتصادی زنان چینی است، بلکه پرسش‌هایی عمیق‌تر درباره نیاز به امنیت، آزادی و هویت‌یابی در جامعه معاصر چین را مطرح می‌کند.

نبرد دوگانه برای بقای مادران
مهر ۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

نبرد دوگانه برای بقای مادران

جاسیندا آردرن، نخست‌وزیر سابق نیوزیلند، در مقاله‌ای تکان‌دهنده پیش از گردهمایی مجمع عمومی سازمان ملل، از تجربه شخصی خود به عنوان مادری که همزمان رهبری یک کشور را بر عهده داشت، سخن می‌گوید.

«اتحادیه زنان» به رسمیت‌شناختن کشور فلسطین را ارج نهاد
مهر ۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

«اتحادیه زنان» به رسمیت‌شناختن کشور فلسطین را ارج نهاد

اتحادیه عمومی زنان فلسطینی، به رسمیت شناختن‌های بین‌المللی متوالی کشور فلسطین را ارج نهاد و آن را ثمره فداکاری‌های مردم و مبارزات بی‌وقفه آنان طی تقریباً هشت دهه دانست.

قلم‌های خاموش زیر سایه طالبان
مهر ۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

قلم‌های خاموش زیر سایه طالبان

به گزارش یورونیوز، اسنادی که در شهریور ۱۴۰۴ (اوت ۲۰۲۵) به دانشگاه‌های دولتی و خصوصی افغانستان ابلاغ شده، نشان می‌دهد که طالبان ۴۵۰ عنوان کتاب دانشگاهی را از برنامه آموزشی حذف کرده‌اند. از این میان، ۱۴۰ عنوان به دلیل نویسنده‌بودن زنان و ۳۱۰ عنوان به دلیل ارتباط با نویسندگان یا ناشران ایرانی از نظام آموزشی کنار گذاشته شده است.

اخراج مدیر برنامه ستاره پاپ بریتانیایی، به‌دلیل حمایت از اشغالگران
مهر ۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

اخراج مدیر برنامه ستاره پاپ بریتانیایی، به‌دلیل حمایت از اشغالگران

بر اساس گزارش رسانه‌های بریتانیایی، دوآ لیپا، ستاره مشهور پاپ، مدیر برنامه‌های خود، دیوید لوی، را اخراج کرده است. لیپا، خواننده ۳۰ ساله بریتانیایی با اصالت کوزوویی، لوی را پس از کشف حمایت وی از اشغالگری اسرائیل، اخراج نموده است.

برو بالا