ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 3 از 43 - جهان بانو

دوربین نورما أبو جياب: لنزی که روی ویرانه‌ها ایستاد و شادی را در سایه مرگ ثبت کرد
دی ۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

دوربین نورما أبو جياب: لنزی که روی ویرانه‌ها ایستاد و شادی را در سایه مرگ ثبت کرد

در زمانی که تاریکی بر غزه سایه افکنده و فضاهای تنفس برای انسان تنگ شده است، داستان‌هایی همچون شهادت‌نامه‌هایی محکم از مقاومت انسان فلسطینی پدیدار می‌شوند. در میان این داستان‌ها، قصه عکاس، نورما أبو جياب، می‌درخشد؛ زنی که دوربینش را همچون سپری برداشت و در میان بمباران‌ها، آوارگی‌ها و از دست دادن عزیزان، ایستاد تا ملامح زندگی و لحظات اندک شادی را که با مرگ مقاومت می‌کردند، مستند کند.

تندیس مادر شهید در تونس؛ نماد مقاومت و همبستگی با زن فلسطینی
دی ۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

تندیس مادر شهید در تونس؛ نماد مقاومت و همبستگی با زن فلسطینی

در روزگاری که فجایع و بحران‌ها یکی پس از دیگری جهان را در می‌نوردند، هنر همچنان زبان رسای ملت‌ها باقی مانده است؛ و تندیس «مادر شهید» در تونس، تنها یک اثر هنری نیست، بلکه شهادتی زنده است بر این حقیقت که فلسطین در قلب‌ها زنده است و زن فلسطینی همچنان چراغ راه مقاومت و مادری برای تمام آزادگان جهان خواهد بود.

حجاب، دیواری نامرئی؛ زنان مسلمان و مبارزه دوگانه با تبعیض در فرانسه
آذر ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

حجاب، دیواری نامرئی؛ زنان مسلمان و مبارزه دوگانه با تبعیض در فرانسه

یک گزارش جدید که توسط نهاد فرانسوی دفاع از حقوق (Defender of Rights) منتشر شد، حاکی از افزایش تبعیض بر اساس دین در فرانسه است. بر اساس این نظرسنجی، از هر سه مسلمان فرانسوی، یک نفر اعلام کرده است که در سال‌های اخیر قربانی این نوع تبعیض بوده است.

دولت استرالیا دکمه خاموش شبکه‌های اجتماعی را برای نسل زیر ۱۶ سال فشار داد
آذر ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

دولت استرالیا دکمه خاموش شبکه‌های اجتماعی را برای نسل زیر ۱۶ سال فشار داد

استرالیا به اولین کشور جهان تبدیل شد که قانونی سختگیرانه برای محافظت از کودکان در برابر خطرات شبکه‌های اجتماعی اجرا کرده است. طبق این قانون، افراد زیر 16 سال حق استفاده از پلتفرم‌هایی مانند ایکس، اینستاگرام، یوتیوب و تیک‌تاک را ندارند و شرکت‌ها موظف به حذف حساب‌های فعلی این کاربران هستند. هرگونه تخلف از این قانون می‌تواند جریمه‌ای معادل 33 میلیون دلار استرالیا به همراه داشته باشد.

زمستان در غزه: خیمه‌های غرق‌شده، زنان در باتلاق سرما
آذر ۲۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

زمستان در غزه: خیمه‌های غرق‌شده، زنان در باتلاق سرما

زنان آواره در نوار غزه، با تشدید سامانه‌های جوی، فصل جدیدی از رنج را آغاز کرده‌اند؛ خیمه‌های فرسوده در نبود هرگونه سرپناهی که شأن و کرامت انسانی آنان و محافظت از کودکانشان را تضمین کند، اکنون به تله‌هایی برای باران و سرما تبدیل شده‌اند.

افزایش گرایش به اسلام در انگلستان؛ تأثیر جنگ غزه و جست‌وجوی معنا در زندگی
آذر ۲۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

افزایش گرایش به اسلام در انگلستان؛ تأثیر جنگ غزه و جست‌وجوی معنا در زندگی

یک مطالعه جدید از مؤسسه بریتانیایی «تأثیر ایمان در زندگی» (IFIL) نشان می‌دهد که درگیری‌های جهانی، به‌ویژه جنگ اسرائیل علیه غزه، به عاملی برجسته برای گرایش شهروندان انگلستانی به دين الإسلام تبدیل شده است.

وقتی همدم سالمند یک ربات می‌شود
آذر ۲۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

وقتی همدم سالمند یک ربات می‌شود

در اقدامی نوآورانه برای کاهش انزوای اجتماعی و افسردگی سالمندان، یکی از شرکت‌های فناوری در کره‌جنوبی اقدام به تولید عروسک‌های رباتیک مجهز به هوش مصنوعی کرده است؛ محصولاتی که تا حد زیادی رفتار و واکنش‌های نوه‌های انسانی را شبیه‌سازی می‌کنند و تلاش دارند خلأ عاطفی افراد سالمند تنها را پر کنند.

پرونده مسمومیت زنان و آزمون عدالت فرانسه
آذر ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پرونده مسمومیت زنان و آزمون عدالت فرانسه

به گزارش یورونیوز، پرونده جنایی کریستیان نگره، مقام سابق ارشد وزارت فرهنگ فرانسه، به نمادی نگران‌کننده از چالش‌های سیستم قضایی در برخورد با جرائم پیچیده و آسیب‌های نامرئی تبدیل شده است.

پارچه‌ای که فرانسه را دوپاره کرد: آزادی فردی یا سکولاریسم مطلق؟
آذر ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پارچه‌ای که فرانسه را دوپاره کرد: آزادی فردی یا سکولاریسم مطلق؟

جدال اخیر پیرامون حجاب دختران نوجوان در فرانسه، دوباره آتش بحث‌ها درباره مرزهای آزادی‌های شخصی در این کشور را برافروخته است. این موضوع، که سابقه بازگشت به مناقشات قدیمی‌تر را دارد، اکنون با طرح یک لایحه جدید، دولت را به دو دسته تقسیم کرده و پرسش‌هایی فراتر از یک مسئله پوشش، به قلب رابطه شهروندان با دولت، هویت و دین نفوذ کرده است.

ستایش «روباه‌های نقره‌ای» و حذف زنان بالای ۴۰ سال در هالیوود
آذر ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

ستایش «روباه‌های نقره‌ای» و حذف زنان بالای ۴۰ سال در هالیوود

در هالیوود، گذر عمر دو چهره کاملاً متفاوت دارد. برای بازیگران مرد باسابقه، افزایش سن اغلب نشانی از خرد، وقار و تجربه تلقی می‌شود؛ تا جایی که به آن‌ها لقب «روباه‌های نقره‌ای» می‌دهند و حضورشان همچنان در نقش‌های اصلی جشن گرفته می‌شود. اما برای بسیاری از بازیگران زن، همین عامل به حکمی خاموش برای پایان زودهنگام دوران حرفه‌ای تبدیل می‌شود؛ گویی دوران درخشش زنان در سینما تنها تا پیش از ۴۰ یا نهایتاً ۵۰ سالگی اعتبار دارد.

برو بالا