ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 3 از 37 - جهان بانو

آیا سخنرانی‌های مذهبی می‌تواند ناجی خانواده تونسی باشد؟
آبان ۱۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

آیا سخنرانی‌های مذهبی می‌تواند ناجی خانواده تونسی باشد؟

دولت تونس در اقدامی نوآورانه، از خطابه‌های مذهبی برای مقابله با تهدیدات روزافزون علیه بنیان خانواده بهره می‌گیرد. این ابتکار با ارائه بیانیه‌های آگاهانه و خردمندانه، هم از زنان دفاع می‌کند و هم خانواده‌ها را در برابر رفتارهای نادرست اجتماعی مصون می‌دارد.

آیه ابو نصر؛ ثبت تاریخ غزه با قلمی آغشته به درد
آبان ۱۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

آیه ابو نصر؛ ثبت تاریخ غزه با قلمی آغشته به درد

از قلب غزهٔ زخم‌خورده و از میان آوارها، آیه ابو نصر کتابش را نوشت، اما نه با مرکب، بلکه با اشک و درد. صدایش از خانه‌ای در «بیت لاهیا» برخاست تا گواه زنده‌ای باشد بر آنچه مردم غزه با از دست‌دادن، آوارگی و مرگ تدریجی تجربه کردند؛ در کتابی که مفهومش را در جمله‌ای خلاصه کرد که سرنوشت شهرش را روایت می‌کند: «در غزه، آن که مُرد نجات یافت و آن که نجات یافت، مرد.»

چرا کفش‌های زنانه نوک‌تیزند؟
آبان ۱۱, ۱۴۰۴
ترجمه تحلیلی؛

چرا کفش‌های زنانه نوک‌تیزند؟

آیا تا به حال به این فکر کرده‌اید که چرا کفش‌های زنانه، به‌ویژه آن‌هایی که در مهمانی‌ها یا دفتر کار می‌بینیم، اغلب نوک‌تیز هستند؟ در حالی‌که پاهای انسان‌ها گرد است، نه مثل سوزن! و بله، بسیاری از زنان از نوجوانان تا زنان شاغل تأیید می‌کنند که این کفش‌ها نه‌تنها زیبا نیستند، بلکه واقعاً دردناک‌اند. اما راز این طراحی عجیب چیست؟ پاسخ در یک تاریخچه جالب و کمی شوکه‌کننده نهفته است.

سی‌سال انتظار برای یک آغوش؛ روایت مادران اسیران فلسطینی
آبان ۱۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

سی‌سال انتظار برای یک آغوش؛ روایت مادران اسیران فلسطینی

مادران اسیران فلسطینی، هر یک به شیوه‌ای خاص، جهادی خاموش اما بزرگ را پیش می‌برند. آنان در میان رنج و دلتنگی، با صبر و ایمان، غیبت فرزندانشان را تاب می‌آورند و انتظار را به عبادتی بی‌صدا تبدیل می‌کنند.

رسوایی آی‌یودی اجباری: درد بی‌پایان ۴۵۰۰ زن گرینلندی و عذرخواهی دانمارک
آبان ۱۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

رسوایی آی‌یودی اجباری: درد بی‌پایان ۴۵۰۰ زن گرینلندی و عذرخواهی دانمارک

در میان یخ‌ها و کوه‌های خاموش گرینلند، بدن زنان و دختران بومی قربانی سیاست‌هایی شد که از آن‌سوی دریاها می‌آمد. سیاست‌هایی که با نقض حقوقشان، آینده باروری آنان را نابود کرد؛ فاجعه‌ای که امروز به «رسوایی آی‌یودی اجباری» معروف است.

عروسی که در میدان به شهادت رسید
آبان ۱۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

عروسی که در میدان به شهادت رسید

رجاء حسونة تنها یک نام در میان روزنامه‌نگاران نوار غزه نبود. او نماد آرزوهای بزرگ، خلاقیت و لنز دوربینی بود که حتی در میان ویرانی‌ها نیز تنها زیبایی‌ها را شکار می‌کرد. روح او سرشار از عشق به همه بود؛ از خانواده و همکارانش گرفته تا افرادی که به طور اتفاقی در میدان گزارشگری ملاقات می‌کرد.

پاسخ اسپانیا به اسرائیل در زمین هندبال: یک پیروزی ورزشی، یک پیام انسانی!
آبان ۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پاسخ اسپانیا به اسرائیل در زمین هندبال: یک پیروزی ورزشی، یک پیام انسانی!

بازیکنان تیم ملی هندبال زنان اسپانیا در اقدامی نمادین، همبستگی خود با مردم فلسطین را نشان دادند.

دختران مستقل؛ گذار بی‌بازگشت زندگی تکنفره زنان و آینده نهاد خانواده
آبان ۶, ۱۴۰۴
ترجمه تحلیلی؛

دختران مستقل؛ گذار بی‌بازگشت زندگی تکنفره زنان و آینده نهاد خانواده

غول مالی جهان، مورگان استنلی، پیش‌بینی کرده تا سال ۲۰۳۰ از هر دو زن جوان، یکی زندگی مستقلی بدون ازدواج و فرزند خواهد داشت. آماری که شاید در ظاهر نشانه آزادی باشد، اما در عمق خود، خبر از دگرگونی ارزش‌ها و آغاز فصلی تازه در بحران جمعیت و خانواده می‌دهد.

عراق بازی «روبلکس» را ممنوع کرد
آبان ۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

عراق بازی «روبلکس» را ممنوع کرد

دولت عراق با استناد به تصمیم دادگاه عالی این کشور، بازی محبوب روبلکس را در سراسر عراق ممنوع اعلام کرد.

شجاعت زن ۷۲ ساله فرانسوی در برابر متجاوزان
آبان ۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

شجاعت زن ۷۲ ساله فرانسوی در برابر متجاوزان

خانم ژیزل پلیکو، زن ۷۲ ساله فرانسوی که پس از یک محاکمه تاریخی به نماد مبارزه با خشونت جنسی تبدیل شده، بار دیگر خود را برای حضور در دادگاه تجدیدنظر آماده می‌کند.

برو بالا