ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 3 از 26 - جهان بانو

توهین کن! بیشتر دیده شو!
شهریور ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه تحلیلی؛

توهین کن! بیشتر دیده شو!

تحقیقات تازه دانشگاه بن‌گوریون نشان می‌دهد برخی برندها عمداً با انتشار تبلیغات توهین‌آمیز علیه زنان یا اقلیت‌ها، واکنش روانی معکوسی ایجاد می‌کنند که نه‌تنها به طردشان منجر نمی‌شود، بلکه بخشی از همان گروه هدف را به مشتریان وفادارشان تبدیل می‌کند؛ مکانیسمی نگران‌کننده که مرزهای اخلاقی بازاریابی را زیر سؤال می‌برد.

صدای هند رجب در اسکار؛ فریادی از غزه که خیانت جهان را افشا می‌کند
شهریور ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

صدای هند رجب در اسکار؛ فریادی از غزه که خیانت جهان را افشا می‌کند

همزمان با نمایش فیلم «صدای هند رجب» در بخش مسابقه رسمی هشتاد و دومین جشنواره فیلم ونیز، «کوثر بن هنیه»، کارگردان تونسی، فاش کرد که انگیزه ساخت این اثر، پس از تأثیر عمیق او از درخواست کمک اضطراری «هند رجب»، کودک فلسطینی، پیش از شهادتش با گلوله‌های ارتش اشغالگر اسرائیل، شکل گرفته است.

تلاش برای افزایش فشار به اسرائیل
شهریور ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

تلاش برای افزایش فشار به اسرائیل

نخست وزیر دانمارک تاکید کرد که دولت بنیامین نتانیاهو «از خطوط قرمز عبور کرده است» و تمایل کشورش را برای استفاده از ریاست دوره‌ای خود بر اتحادیه اروپا به منظور افزایش فشار بر اسرائیل اعلام کرد.

زنان ایزدی ربوده شده در عراق؛ زخمی که هنوز التیام نیافته است
شهریور ۱۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

زنان ایزدی ربوده شده در عراق؛ زخمی که هنوز التیام نیافته است

بیش از 11 سال از حمله گروهک تروریستی «داعش» به مناطق وسیعی از عراق، از جمله شهر سنجار در شمال غربی استان نینوا، می‌گذرد، اما پرونده زنان ایزدی ربوده شده همچنان در انتظار تعیین تکلیف است. مقامات به فواصل زمانی مختلف، از آزادسازی برخی از زنان ربوده شده خبر داده‌اند، اما سرنوشت صدها نفر از آنها همچنان نامعلوم باقی مانده است. این وضعیت، زخمی التیام‌ناپذیر برای خانواده‌های آنهاست که به طور مداوم از دولت و مسئولان می‌خواهند تا سرنوشت عزیزانشان را روشن کنند.

ربات مادر: آینده بارداری به سبک فناورانه
شهریور ۱۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

ربات مادر: آینده بارداری به سبک فناورانه

شرکتی چینی ایده‌ای جذاب و البته کمی عجیب را مطرح کرده است: اولین ربات جهان با رحم مصنوعی! هدف این ربات چیست؟ خب، ظاهراً قرار است زحمت بارداری و زایمان را از دوش بانوان بردارد این یک کار چالش برانگیز است، اما به دلیل ارتباط آن با احساسات مادرانه، در بین زنان محبوب است.

بازگشت زنان افغانستانی با خطر فقر و خشونت
شهریور ۱۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

بازگشت زنان افغانستانی با خطر فقر و خشونت

زنان و دختران افغانستانی که از ایران و پاکستان به افغانستان بازمی‌گردند، در شرایط دشوار و رو به وخامت زندگی می‌کنند؛ این وضعیت در پی موج گسترده اخراج اجباری میلیون‌ها افغان از اواخر سال ۲۰۲۳ ایجاد شده است.

سودان: زنان در معرض گرسنگی و خشونت، سازمان‌های زنانه پیشتاز کمک‌ها
شهریور ۱۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

سودان: زنان در معرض گرسنگی و خشونت، سازمان‌های زنانه پیشتاز کمک‌ها

سازمان ملل متحد در امور زنان در سودان اعلام کرد که زنان و دختران بیشترین آسیب را از ناامنی غذایی و افزایش خشونت متحمل می‌شوند و بحران فعلی در این کشور را «وضعیت اضطراری جنسیتی» توصیف کرد.

نقش زن در سیاست
شهریور ۱۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

نقش زن در سیاست

نقش زن در زندگی سیاسی و مراکز تصمیم‌گیری نقش مهم و رو به رشدی به شمار می‌رود. با این‌که زن عراقی دستاوردهای بسیاری در عرصه سیاسی داشته است، از جمله به‌دست آوردن ۹۷ کرسی در پارلمان عراق (بیش از سهمیه تعیین‌شده برای زنان که طبق قانون انتخابات عراق ۸۳ کرسی است)، همچنین زنان در پست‌های عالی دولتی مانند وزیر، معاون وزیر و دیگر مناصب ویژه حضور دارند. علاوه بر این، مشارکت مؤثری در دستگاه قضایی، نهادهای علمی و دانشگاهی دارند.

رصد الازهر: آموزش زنان واجب شرعی است؛ افراطی‌ها مانع آن می‌شوند
شهریور ۱۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

رصد الازهر: آموزش زنان واجب شرعی است؛ افراطی‌ها مانع آن می‌شوند

مرکز «رصد الازهر» برای مبارزه با افراط‌گرایی تأکید کرد که اسلام بنیان‌های علم و دانش را به‌عنوان اساس پیشرفت ملت‌ها و اعتلای جوامع بنا نهاده است، چنان‌که نخستین آیات وحی با فرمان به خواندن آغاز شد: «اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ»، و طلب علم را بر هر زن و مردی بدون هیچ تفاوتی میان آنان ، واجب گردانید. این مرکز توضیح داد که آموزش یک ضرورت تمدنی است که برای تربیت نسل‌های صالح و تحقق تعادل اجتماعی، گریزی از آن نیست.

زویی راجر؛ بازتاب سرکوب حامیان غزه در بریتانیا
شهریور ۱۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

زویی راجر؛ بازتاب سرکوب حامیان غزه در بریتانیا

پرونده زویی راجر، دختر ۲۱ ساله، توجه‌ها را به سرکوب حامیان غزه در بریتانیا جلب کرده است. راجر به اتهام مشارکت در فعالیت‌های سازمان «اقدام برای فلسطین» که ماه گذشته توسط دولت بریتانیا ممنوع اعلام شد، بازداشت شد. او با وجود آنکه هیچ اتهامی مبنی بر انجام اقدامات تروریستی علیه ش مطرح نشده، یک سال را در زندان فوق‌امنیتی برونزفیلد گذرانده است.

برو بالا