ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 2 از 37 - جهان بانو

افزایش تهدید خبرنگاران زن با گسترش هوش مصنوعی؛ هشدار جدی یونسکو
آبان ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

افزایش تهدید خبرنگاران زن با گسترش هوش مصنوعی؛ هشدار جدی یونسکو

سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو) اعلام کرد که حدود ۷۵ درصد از خبرنگاران زن در سراسر جهان که در نظرسنجی این سازمان شرکت کرده‌اند، با خشونت و آزار آنلاین مواجه شده‌اند. بر اساس این گزارش، یک‌چهارم از آن‌ها تهدید به آسیب فیزیکی یا حتی قتل شده‌اند.

فریاد بلانشت در الجونة: نگاهی به اشک و امید پناهندگان
آبان ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

فریاد بلانشت در الجونة: نگاهی به اشک و امید پناهندگان

در حاشیه جشنواره فیلم الجونه در مصر، صحنه‌ای انسانی و تأثیرگذار رقم خورد؛ جایی که کیت بلانشت، بازیگر استرالیایی و برنده اسکار، با صدایی پر از احساس، «درخواست همبستگی برای پناهندگان سراسر جهان» را مطرح کرد ــ به‌ویژه برای مردم فلسطین و سودان ــ و یادآور شد که «پشت هر عدد، انسانی وجود دارد با نام، خاطره و امید.»

«اپستین»، نماد عدالت فروخته‌شده در آمریکا
آبان ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

«اپستین»، نماد عدالت فروخته‌شده در آمریکا

جفری اپستین، میلیاردر پرنفوذ آمریکایی، با بهره‌گیری از روابطش با چهره‌هایی چون ترامپ و کلینتون، شبکه‌ای از سوءاستفاده جنسی از دختران نوجوان در جزیره خصوصی‌اش ایجاد کرد؛ پرونده‌ای که پرده از فرهنگ مصونیت مردان قدرتمند و مبارزه شجاعانه قربانیانی چون ویرجینیا گیوفره برداشت.

انقلاب مالیاتی در لهستان؛ والدین دیگر مالیات نمی‌دهند!
آبان ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

انقلاب مالیاتی در لهستان؛ والدین دیگر مالیات نمی‌دهند!

رئیس‌جمهور لهستان، با امضای قانون تاریخی مالیات صفر برای خانواده‌ها، لهستان را در مسیر یک تحول بزرگ اجتماعی-اقتصادی قرار داد.

پس از جنجال حمایت از غزه؛ «راشل زیگلر» و «مس راشل» زن سال مجله گلامور شدند
آبان ۱۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پس از جنجال حمایت از غزه؛ «راشل زیگلر» و «مس راشل» زن سال مجله گلامور شدند

در تاریخ ۳۰ اکتبر ۲۰۲۵، مجله معتبر «گلامور» (Glamour) فهرست سالانه خود با عنوان «زنان سال» را منتشر کرد. انتخاب دو چهره در این لیست با حواشی گسترده‌ای همراه بود: راشل زیگلر، بازیگر ۲۴ ساله، و «خانم ریچل»، تولید‌کننده محتوای کودکان.

افزایش نگران‌کننده خشونت خانگی در فرانسه؛ زنان همچنان در خط مقدم قربانیان
آبان ۱۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

افزایش نگران‌کننده خشونت خانگی در فرانسه؛ زنان همچنان در خط مقدم قربانیان

نتایج یک مطالعه تازه وزارت کشور فرانسه نشان می‌دهد که در سال ۲۰۲۴ میلادی، ۱۰۷ زن در فرانسه به‌دست همسران یا شریکان سابق خود به قتل رسیده‌اند؛ آماری که نسبت به سال ۲۰۲۳ افزایشی ۱۱ درصدی را نشان می‌دهد.

زنانی برای عبرت؛ درس‌های تربیتی از الگوهای منفی در قرآن
آبان ۱۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

زنانی برای عبرت؛ درس‌های تربیتی از الگوهای منفی در قرآن

قرآن کریم برای هدایت بشر، از روش‌های تربیتی کم‌نظیری بهره می‌برد؛ یکی از این روش‌ها، نمایش همزمان الگوهای مثبت و منفی است. در کنار زنان پاک و مؤمنی مانند «آسیه» و «مریم»، قرآن از زنانی نیز نام می‌برد که با دوری از خدا، به نمادهایی هشداردهنده برای همهٔ نسل‌ها تبدیل شدند.

امنیت جنسی زنان و اصلاح قانون تجاوز
آبان ۱۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

امنیت جنسی زنان و اصلاح قانون تجاوز

این متن درباره پرونده‌ای در فرانسه است که از سال ۲۰۰۱ آغاز شد و بحثی پنج‌ساله درباره تعریف قانونی «تجاوز» را برانگیخت. در این پرونده، مردی به نام دومینیک بیلیکو همسر بی‌هوش خود را در اختیار مردان دیگر قرار می‌داد و متهمان مدعی بودند چون زن مقاومتی نکرده، رضایت داشته است. این ماجرا جامعه فرانسه را با پرسش اصلی روبه‌رو کرد: آیا نبودِ مقاومت به معنای رضایت است؟

نقش پدر در تربیت کودک؛ حضوری فراتر از تأمین مالی
آبان ۱۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

نقش پدر در تربیت کودک؛ حضوری فراتر از تأمین مالی

همواره تصویر تربیت و مراقبت از کودکان با مادران گره خورده بود، در حالی که نقش پدر در سال‌های طولانی تنها به «تأمین مالی خانواده» محدود می‌شد. اما تحقیقات جدید نشان داده‌اند که نقش پدر به همان اندازه مادر حیاتی است و حضور او در شکل‌گیری شخصیت، تعادل روانی و اجتماعی و رشد شناختی کودک نقشی اساسی دارد.

ربودن زنان سوریه را متوقف کنید
آبان ۱۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

ربودن زنان سوریه را متوقف کنید

«جلوی ربودن زنان سوری را بگیرید» فریادی است در برابر رویه‌ای که تبدیل به سلاحی برای متلاشی کردن آنچه از پیکره ملی سوریه باقی مانده، شده است. از زمان سقوط رژیم، موج‌های مکرری از آدم‌ربایی زنان متعلق به اقلیت‌های خاص (به ویژه از دو مذهب علوی و دروزی) رصد شده است. سازمان‌های حقوق بشری، از جمله سازمان عفو بین‌الملل (امنستی) که 38 مورد را مستند کرده، به این موضوع اشاره کرده‌اند. این آدم‌ربایی‌ها اغلب با خشونت‌های آشکار یا پنهان فرقه‌ای همراه بوده است، که به این جنایات بُعدی سیاسی می‌بخشد که نمی‌توان آن را نادیده گرفت.

برو بالا