ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 2 از 26 - جهان بانو

زنان غزه: بار رنج و رویاهای به تعویق افتاده
شهریور ۲۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

زنان غزه: بار رنج و رویاهای به تعویق افتاده

من آغاز سخنم را با حقوق زنان در گذشته، مانند حق آموزش، کار یا آزادی بیان، آن حقوقی که روزی بدیهی و استوار می‌پنداشتیم، شروع نمی‌کنم. بلکه از زنان غزه سخن می‌گویم که امروز با واقعیتی کاملاً متفاوت روبه‌رو هستند؛ واقعیتی که فراتر از همه بحث‌های گذشته است و آنان را در برابر زندگی‌ای پر از مسئولیت، ترس و انتظار قرار داده است.

مربی خودکشی؛ آمریکایی‌ها ChatGPT را به مرگ پسرشان متهم کردند
شهریور ۲۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

مربی خودکشی؛ آمریکایی‌ها ChatGPT را به مرگ پسرشان متهم کردند

برای اولین‌بار، شرکت OpenAIتوسعه‌دهنده‌ی برنامه «ChatGPT»، با یک شکایت قضایی به اتهام قتل غیرعمد مواجه شده است. والدین یک نوجوان آمریکایی، این برنامه را به علت مرگ فرزندشان که در شانزده سالگی دست به خودکشی زد، مسئول می‌دانند. این زوج ادعا می‌کنند که ChatGPT به فرزندشان «به‌طور فعال در جستجوی روش‌های خودکشی» کمک کرده است. این پرونده توجه‌ها را به توانایی این برنامه‌ها در تأثیرگذاری بر نوجوانان و انتخاب‌های سرنوشت‌ساز آن‌ها جلب می‌کند.

جنجال اصلاح قانون احوال شخصیه در تونس ادامه دارد
شهریور ۲۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

جنجال اصلاح قانون احوال شخصیه در تونس ادامه دارد

جنجال بر سر قانون احوال شخصیه در تونس، که در سال 1956 صادر شد و در آن زمان در جهان عرب بی‌سابقه تلقی می‌شد، زیرا حقوق پیشرفته‌ای به زنان اعطا کرد، بارها و بارها تکرار می‌شود. هر بار که بحث توسعه یا بازنگری مطرح می‌شود، سازمان‌های جامعه مدنی بر لزوم مشارکت خود برای حفظ دستاوردهای تضمین‌شده توسط این قانون، از جمله ممنوعیت تعدد زوجات، محدود کردن طلاق، تصویب طلاق قضایی، و ایجاد برخی از مبانی برابری جنسیتی، تأکید می‌کنند.

زنان علیه نسل‌کشی: برجسته‌ترین شرکت‌کنندگان در ناوگان مقاومت
شهریور ۲۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

زنان علیه نسل‌کشی: برجسته‌ترین شرکت‌کنندگان در ناوگان مقاومت

جنگ نسل‌کشی در غزه، قطب‌نمای زنان شد؛ از این رو، آن‌ها به مشارکت در «ناوگان مقاومت» پرداختند که هدفش شکستن محاصره غزه و رسیدن به آن است.

قهرمان جودوی فرانسوی در همبستگی با فلسطین، از دست‌دادن با حریف اسرائیلی خودداری کرد
شهریور ۲۳, ۱۴۰۴
ترحمه اختصاصی؛

قهرمان جودوی فرانسوی در همبستگی با فلسطین، از دست‌دادن با حریف اسرائیلی خودداری کرد

دوریا بورساس (۱۹ ساله)، جودوکار جوان فرانسوی، در مسابقات قهرمانی جوانان اروپا در براتیسلاوا، پس از اینکه از دست‌دادن با حریف اسرائیلی خودداری کرد، توجه‌ها را به خود جلب کرد و بدین ترتیب، مسئله فلسطین را از درون میدان مسابقه در صدر توجهات قرار داد.

بحران کودکان بی‌خانمان در فرانسه؛ بیش از ۲۰۰۰ کودک بدون سرپناه
شهریور ۲۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

بحران کودکان بی‌خانمان در فرانسه؛ بیش از ۲۰۰۰ کودک بدون سرپناه

بیش از دو هزار کودک به دلیل کمبود مکان‌های اضطراری برای اسکان، در خیابان‌های فرانسه می‌خوابند، این رقم طی سال‌ها بر اساس گزارش سازمان‌ها و انجمن‌هایی که خواستار اقدامات دولتی برای مقابله با این پدیده هستند، روند افزایشی شدیدی داشته است.

دستاوردی نو در ارتقای حقوق زنان با واکنش‌های متفاوت در الجزایر
شهریور ۲۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

دستاوردی نو در ارتقای حقوق زنان با واکنش‌های متفاوت در الجزایر

«صدای زنان» این تصمیم را نقطه‌ی عطفی توصیف کرد که تأکید می‌کند حقوق زنان دیگر قابل مذاکره میان قوانین ملی و تعهدات بین‌المللی نیست.

یک زن لبنانی به همراه دو فرزندش در غزه گیر افتاده است
شهریور ۲۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

یک زن لبنانی به همراه دو فرزندش در غزه گیر افتاده است

سماهر جحا، زن جوان لبنانی که با یک مرد فلسطینی ازدواج کرده است، در جریان سفر خود به نوار غزه، پس از 7 اکتبر به همراه دو فرزندش در آنجا گرفتار شد و نتوانست به لبنان بازگردد.

پیامدهای ممنوعیت تحصیل و کار زنان در افغانستان؛ افزایش مرگ و میر مادران
شهریور ۲۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پیامدهای ممنوعیت تحصیل و کار زنان در افغانستان؛ افزایش مرگ و میر مادران

گروه طالبان از زمان به دست گرفتن دوباره کنترل افغانستان در سال ۲۰۲۱، دختران را از تحصیل پس از کلاس ششم ابتدایی منع کرده و درهای دانشگاه‌ها را به روی دختران بسته است. حتی به آن‌ها اجازه تحصیل در رشته‌های خاص زنان مانند مامایی و پرستاری را نیز نداده است.

رابطه استرس بارداری و اگزمای کودکان
شهریور ۲۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

رابطه استرس بارداری و اگزمای کودکان

تحقیقات نشان می‌دهد اضطراب روانی مادران در دوران بارداری ممکن است تا حدی منجر به ابتلای کودکان به اگزما شود.

برو بالا