ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 2 از 17 - جهان بانو

آموزش از راه دور در غزه، امتحانات زیر بمباران
مرداد ۲۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

آموزش از راه دور در غزه، امتحانات زیر بمباران

در میان چادرهای فرسوده و زیر صدای هواپیماهای جنگی، هزاران دانشجوی دانشگاهی در نوار غزه آماده می‌شوند تا امتحانات پایان‌ترم خود را در شرایطی بی‌سابقه برگزار کنند.

زنان بنگلادش؛ از پیشتازی در انقلاب تا مبارزه برای حقوق فراموش‌شده
مرداد ۲۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

زنان بنگلادش؛ از پیشتازی در انقلاب تا مبارزه برای حقوق فراموش‌شده

یک سال پس از قیام تاریخی دانشجویی که ساختار سیاسی بنگلادش را دگرگون کرد، نقش بی‌بدیل زنان در این تحولات همچنان موضوع بحث‌های گسترده است.

کمبود شیر، جان ۴۰ هزار نوزاد در غزه را تهدید می‌کند
مرداد ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کمبود شیر، جان ۴۰ هزار نوزاد در غزه را تهدید می‌کند

دفتر اطلاع‌رسانی دولتی در غزه نسبت به وقوع یک فاجعه انسانی بی‌سابقه که زندگی ده‌ها هزار نوزاد در نوار غزه را تهدید می‌کند، هشدار داد. این فاجعه ناشی از ادامه ممانعت از ورود شیر خشک به مدت ۱۵۰ روز متوالی است.

افول مردانگی سنتی و طلوع ویژگی‌های زنانه در عصر مدرن
مرداد ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه تحلیلی؛

افول مردانگی سنتی و طلوع ویژگی‌های زنانه در عصر مدرن

کتاب «The Stronger Sex» اثر استار وارتان با تکیه بر شواهد علمی تازه، افسانه «جنس ضعیف‌تر» بودن زنان را به چالش می‌کشد و نشان می‌دهد که آنان در استقامت، تاب‌آوری و طول عمر از مردان پیشی گرفته‌اند؛ تحولی که همزمان با تغییر معیارهای قدرت در عصر مدرن، تعریفی تازه از مردانگی و زنانگی رقم می‌زند.

نگرش‌های متفاوت درباره حجاب در بریتانیا
مرداد ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

نگرش‌های متفاوت درباره حجاب در بریتانیا

بر اساس نتایج یک نظرسنجی جدید که اخیراً در بریتانیا انجام شده، ۴۹ درصد از شهروندان این کشور بر این باورند که زنان مسلمان تحت فشارهای اجتماعی یا خانوادگی مجبور به رعایت حجاب هستند.

عفو بین‌الملل: ادامه همکاری اتحادیه اروپا با اسرائیل خیانتی به فلسطینیان
مرداد ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

عفو بین‌الملل: ادامه همکاری اتحادیه اروپا با اسرائیل خیانتی به فلسطینیان

دبیرکل سازمان عفو بین‌الملل، اگنس کالامار، در بیانیه‌ای گفت: «امتناع اتحادیه اروپا از تعلیق توافق‌نامه همکاری با اسرائیل، خیانتی بی‌رحمانه و غیرقانونی به چشم‌انداز اتحادیه اروپا، حقوق بین‌الملل، مبارزه با رویکردهای استبدادی، قانون اتحادیه اروپا و حقوق بشر فلسطینی‌ها است».

گزارش سازمان ملل: ۵۵هزار زن باردار در غزه هستند
مرداد ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

گزارش سازمان ملل: ۵۵هزار زن باردار در غزه هستند

گزارش جدیدی از صندوق جمعیت سازمان ملل (UNFPA) نشان می‌دهد که حدود ۵۵٬۰۰۰ زن باردار در نوار غزه وجود دارند، در حالی که شرایط انسانی و بهداشتی به دلیل تجاوز مداوم اسرائیل و محاصره شدید بسیار وخیم است.

رونق کلینیک‌های باروری در کره جنوبی؛ علیرغم کمترین نرخ زاد و ولد جهان
مرداد ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

رونق کلینیک‌های باروری در کره جنوبی؛ علیرغم کمترین نرخ زاد و ولد جهان

کره جنوبی با نرخ باروری بی‌سابقه کمترین میزان زاد و ولد در جهان را دارد، اما در همین کشور کلینیک‌های باروری رونق چشمگیری پیدا کرده‌اند.

کودکی از قلب قحطی غزه: آرزو دارم بمیرم تا بتوانم در بهشت غذا بخورم
مرداد ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کودکی از قلب قحطی غزه: آرزو دارم بمیرم تا بتوانم در بهشت غذا بخورم

درون خیمه‌ای پاره‌پاره در غزه، جایی که ستون‌های دود از میان ویرانی‌های ناشی از حملات هوایی برمی‌خیزد و زمین از شدت بمباران می‌لرزد و بوی مرگ، دینامیت و آب‌های راکد در فضا پراکنده است؛ دختری به نام شام از مادرش می‌پرسد: «مامان، در بهشت غذا هست؟» مادرش در حالی که اشک در چشمانش حلقه زده، پاسخ می‌دهد: «بله مامان، غذای زیاد و میوه هم هست.» کودک بلافاصله پاسخ می‌دهد: «من می‌خواهم بمیرم تا غذا بخورم.»

باور غلط استعداد ذاتی؛ سدی نادیدنی در راه زنان 
مرداد ۱۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

باور غلط استعداد ذاتی؛ سدی نادیدنی در راه زنان 

باورهای ریشه‌دار درباره نقش غالب ژنتیک بر محیط و تلاش در موفقیت‌های علمی، همچنان مسیر پیشرفت زنان در رشته‌های علوم، فناوری، مهندسی و ریاضی را سد می‌کند.

برو بالا