ترجمه اختصاصی؛

کودکان گرسنه آمریکا: قربانیان کوچک جنگ قدرت

در پی عدم توافق دموکرات‌ها و جمهوری‌خواهان بر سر تصویب بودجه سالیانه، دولت فدرال آمریکا از اول اکتبر (۹ مهر) رسماً تعطیل شد.

گاردین نوشت: این بن‌بست سیاسی که هر ساله به موضوعی برای کشمکش بین دو حزب تبدیل می‌شود، این بار با مسائل بودجه‌ای مرتبط با برنامه‌های اجتماعی و کمک به اقشار کم‌درآمد گره خورده است.

در همین شرایط بحرانی، دموکرات‌های کنگره آمریکا طرحی اضطراری برای تأمین بودجه برنامه تغذیه مکمل ویژه زنان، نوزادان و کودکان (WIC) ارائه کرده‌اند. این برنامه که به عنوان یکی از حیاتی‌ترین برنامه‌های کمک غذایی در آمریکا شناخته می‌شود، زندگی حدود ۷ میلیون زن باردار، مادران شیرده، نوزادان و کودکان زیر پنج سال از خانواده‌های کم‌درآمد را تحت پوشش قرار می‌دهد.

بر اساس گزارش‌ها، تعطیلی دولت فدرال تأثیر مستقیمی بر تداوم خدمات این برنامه داشته و در صورت طولانی شدن بحران، امکان قطع کمک‌های غذایی به این گروه‌های آسیب‌پذیر وجود دارد. سناتورهای دموکرات با هشدار درباره عواقب انسانی این وضعیت، خواستار تصویب فوری بودجه اضطراری برای این برنامه شده‌اند.

از سوی دیگر، جمهوری‌خواهان که عموما با گسترش برنامه‌های اجتماعی مخالف هستند، در برابر این طرح موضع گرفته‌اند. آنان معتقدند که بودجه این برنامه نیاز به بازنگری و اصلاحات ساختاری دارد. این در حالی است که کارشناسان هشدار می‌دهند هرگونه وقفه در خدمات رسانی این برنامه می‌تواند به بحران سلامت عمومی در میان آسیب‌پذیرترین قشر جامعه آمریکا منجر شود.

گفتنی است برنامه WIC علاوه بر ارائه کمک‌های غذایی مستقیم مانند شیر خشک و مواد غذایی مقوی، خدمات مشاوره تغذیه و مراقبت‌های بهداشتی نیز به مادران و کودکان ارائه می‌دهد. قطع این خدمات می‌تواند تأثیرات جبران‌ناپذیری بر سلامت نسل آینده آمریکا داشته باشد.

در حال حاضر، مذاکرات بین دو حزب برای حل بحران تعطیلی دولت و تصویب بودجه اضطراری این برنامه در جریان است، اما تاکنون نتیجه قطعی حاصل نشده است.