ترجمه اختصاصی؛

کمک مالی رمان‌نویس مشهور به «فلسطین اکشن»

روزنامه لیبراسیون گزارش داد که سالی رونی، نویسنده ایرلندی، که به خاطر رمان پرفروش خود «مردم عادی» شهرت دارد، اعلام کرده است که بخشی از درآمد خود را به سازمان ممنوعه بریتانیایی «فلسطین اکشن» که در بریتانیا یک سازمان تروریستی طبقه‌بندی شده است، اهدا خواهد کرد.

بر اساس گزارش پایگاه خبری الجزیره، سالی رونی ۳۴ ساله، که به دلیل تعهدش به حقوق فلسطینیان و علاقه‌اش به کمک به غزه شناخته شده است، در یک مقاله نظری که آخر هفته در روزنامه «آیریش تایمز» منتشر شد، گفت: «قصد دارم از درآمد حاصل از کارم و شهرت گسترده‌ام برای حمایت از «فلسطین اکشن» استفاده کنم»

این روزنامه توضیح داد که حمایت این نویسنده شامل بخشی از درآمدهای سریال‌های تلویزیونی اقتباس‌شده از رمان‌هایش خواهد بود که از بی‌بی‌سی دریافت می‌کند. بی‌بی‌سی در تولید و پخش نسخه‌های تلویزیونی رمان موفق جهانی «مردم عادی» و رمان «گفتگو با دوستان» مشارکت داشته است.

سالی رونی، که در ایرلند زندگی می‌کند، نوشت: «در این زمینه، من خود را موظف می‌دانم بار دیگر اعلام کنم که از گروه ‘فلسطین اکشن’ حمایت می‌کنم، و اگر این مرا طبق قانون بریتانیا حامی تروریسم می‌کند، بگذارید بکند».

این نویسنده، که اغلب به عنوان صدای نسل هزاره شناخته می‌شود و خود را یک مارکسیست معرفی می‌کند، افزود: «خیلی دوست داشتم این مقاله را در یک روزنامه بریتانیایی منتشر کنم، اما اکنون این کار غیرقانونی شده است».

در سال ۲۰۲۱، رونی، که میلیون‌ها رمان او در سراسر جهان به فروش رفته است، به یک انتشارات اسرائیلی – که بسیار نزدیک به دولت محسوب می‌شود – اجازه ترجمه کتاب سوم خود “کجایی ای دنیای زیبا؟” را به زبان عبری نداد، که این امر واکنش‌های شدیدی را در جامعه یهودی برانگیخت.

سالی رونی گفت: «خیلی دوست داشتم این مقاله را در یک روزنامه بریتانیایی منتشر کنم، اما اکنون این کار غیرقانونی شده است».

در آن زمان، رونی گفت که گزارش‌های منتشر شده توسط دیده‌بان حقوق بشر و سازمان حقوق بشری اسرائیلی بتسیلم، «آنچه را که گروه‌های حقوق بشر فلسطینی مدت‌هاست می‌گویند تأیید می‌کند که رژیم اسرائیل مطابق با تعریف نظام آپارتاید، طبق قوانین بین‌المللی است»

این روزنامه یادآور شد که سازمان «فلسطین اکشن» اوایل ژوئیه گذشته ، پس از اقدامات خرابکارانه در یک پایگاه هوایی، ممنوع و به لیست سازمان‌های تروریستی در بریتانیا اضافه شد. بیش از ۷۰۰ نفر دستگیر شده‌اند و حدود ۶۰ نفر به دلیل حمایت از این سازمان محاکمه خواهند شد.

بسیاری از سازمان‌های دولتی و غیردولتی، از جمله سازمان ملل متحد، صلح سبز و عفو بین‌الملل، ممنوعیت سازمان «فلسطین اکشن» را به شدت محکوم کرده و هشدار داده‌اند که دستگیری حامیان آن آزادی بیان را تهدید می‌کند.

بنیان‌گذار این سازمان، که هدفش محکوم کردن «همدستی بریتانیا» با اسرائیل، به ویژه در مورد فروش تسلیحات است، درخواست تجدیدنظر قانونی ارائه داده است که قرار است در نوامبر آینده مورد بررسی قرار گیرد.