ترجمه اختصاصی؛

فرانسه؛ زنان محجبه در برابر خشونت و تبعیض

افزایش نگران‌کننده خشونت علیه زنان محجبه در فرانسه؛ فعالان حقوق زنان خواستار تجدیدنظر در سیاست‌های تبعیض‌آمیز شدند.

به نقل از پایگاه خبری نساء FM فرانسه، در ماه‌های اخیر شاهد افزایش موارد خشونت‌های لفظی و جسمی علیه زنان مسلمان محجبه بوده است؛ آن‌هم در فضایی آکنده از اسلام‌هراسی و نفرت‌پراکنی. این حوادث پدیده‌ای تازه نیستند، اما تکرار نگران‌کننده آن‌ها در کشوری که مدعی آزادی و برابری است، جای تأمل دارد.

سُریدا حسین، فعال حقوق زنان و حقوق بشر، در گفت‌وگو با «نساء إف إم» گفت آنچه امروز زنان محجبه در فرانسه تجربه می‌کنند، امر تازه‌ای نیست. او اشاره کرد که دولت فرانسه همواره در برابر رفتارها و نگرش‌های تبعیض‌آمیز نسبت به دیگران، به‌ویژه زنان محجبه، رویکردی سهل‌انگارانه داشته است.

حسین افزود که چشم‌پوشی مستقیم یا غیرمستقیم از این دشمنی‌ها در قالب گفتمان‌های سیاسی یا رسمی، در واقع به معنای مشروعیت‌بخشی به تبعیض علیه زنانی است که با پوشش خود هویت دینی‌شان را ابراز می‌کنند؛ و این امر زمینه را برای تکرار تعرض‌ها و نقض حقوق آن‌ها فراهم می‌کند.

وی همچنین تأکید کرد که نمی‌توان این رفتارها را از سیاست‌های کلان برخی نهادهای رسمی فرانسه جدا دانست؛ سیاست‌هایی که محدودیت‌های شدیدی را بر نمادهای دینی اعمال می‌کنند و به‌طور ضمنی پشتوانه‌ای برای کسانی می‌شوند که با حجاب دشمنی دارند یا زنان محجبه را آزار می‌دهند.

زنان زیادی گفته‌اند که صرفاً به دلیل پوشیدن حجاب در اماکن عمومی، مورد اهانت یا حتی حمله قرار گرفته‌اند، بدون آن‌که برخورد جدی‌ای از سوی نهادهای مسئول برای حمایت از آن‌ها یا مجازات متعرضان صورت گیرد؛ مسئله‌ای که احساس ناامنی را در میان طیف وسیعی از زنان مسلمان در فرانسه تقویت کرده است.

فعالان حقوق زنان نسبت به این وضعیت هشدار می‌دهند و از دولت فرانسه می‌خواهند که نه‌تنها مسئولیت حفاظت از این زنان را بپذیرد، بلکه در سیاست‌هایی که به نام «سکولاریسم» یا «ادغام اجتماعی» تبعیض را مشروع جلوه می‌دهند، تجدیدنظر کند؛ مفاهیمی که امروزه به ابزاری برای حذف «دیگری» تبدیل شده‌اند، نه پذیرش و هم‌زیستی با او.

در کشوری که باید الگوی جهانی، تنوع و آزادی باور باشد، بسیاری از زنان مسلمان خود را هدف خشونتی می‌بینند که تفاوت چندانی با افراط‌گرایی ندارد؛ همان افراط‌گرایی‌ای که دولت فرانسه مدعی مبارزه با آن است. و پرسش همچنان باقی است: تا کی کرامت و حقوق این زنان باید گروگان گفتمانی بماند که مرز میان بی‌طرفی و تبعیض را در هم می‌ریزد؟