ترجمه اختصاصی،

روایت آزار زنان مکزیکی قصه می‌شود

ویویر کینتانا، موسیقی‌دان و فعال اجتماعی مکزیکی، در آلبوم جدید خود، داستان زندگی ۱۰ زن را روایت می‌کند که به دلیل دفاع از خود در برابر آزارگرانشان به زندان افتاده‌اند.

این اثر هنری که ترکیبی از موسیقی فولکلور و روایت‌های تلخ و امیدبخش است، نه‌تنها صدای این زنان را به گوش جهان می‌رساند، بلکه جامعه مکزیک و نظام قضایی آن را به چالش می‌کشد.

روایت مقاومت در برابر خشونت

کینتانا در این آلبوم، داستان زنانی را بازگو می‌کند که پس از سال‌ها تحمل خشونت خانگی یا تجاوز، در لحظه‌ای بحرانی، برای نجات جان خود دست به اقدام زده‌اند. بسیاری از این زنان پس از دفاع از خود، به‌جای حمایت، با احکام سنگین زندان مواجه شده‌اند. یکی از این موارد، ماریا گونزالس است که پس از کشتن شوهرش که سال‌ها او و فرزندانش را مورد آزار قرار می‌داد، به ۲۵ سال زندان محکوم شد.

کینتانا در مصاحبه با ایندیپندنت گفت: این آلبوم تنها درباره موسیقی نیست، بلکه درباره عدالتی است که از این زنان دریغ شده است. آن‌ها قربانی دو باره سیستم شده‌اند: یک بار توسط آزارگران و بار دیگر توسط دادگاهی که به جای حمایت، آن‌ها را مجازات کرد. 

مکزیک؛ کشوری با بحران خشونت علیه زنان

این پروژه هنری در بستری از بحران گسترده خشونت علیه زنان در مکزیک متولد شده است. بر اساس آمار رسمی، ده‌ها هزار زن در این کشور سالانه مورد خشونت قرار می‌گیرند، اما تنها درصد کمی از پرونده‌ها به نتیجه می‌رسند. در بسیاری از موارد، زنان به‌جای دریافت حمایت قانونی، با برچسب قاتل مواجه می‌شوند.

واکنش‌ها و امید به تغییر

آلبوم کینتانا با استقبال گروه‌های مدافع حقوق زنان و فعالان اجتماعی روبه‌رو شده است. کارمن آلخاندرا، از اعضای یک سازمان حقوق زنان در مکزیک‌سیتی، می‌گوید: این موسیقی به ما یادآوری می‌کند که مبارزه برای عدالت تنها در دادگاه‌ها نیست، بلکه در هنر، در ترانه‌ها و در صدای جمعی ما نیز جریان دارد.

در حالی که سیستم قضایی مکزیک هنوز مسیر طولانی برای اصلاح قوانین نابرابر دارد، پروژه‌هایی مانند آلبوم ۱۰ زنان می‌توانند افکار عمومی را بیش‌از‌پیش به این بحران حساس کنند. کینتانا امیدوار است که این اثر نه‌تنها برای این زنان، بلکه برای تمام قربانیان خشونت، صدایی باشد که شنیده نشده است.

منبع: ایندیپندنت