ترجمه اختصاصی؛

 اقدامات علیه سالن‌های زیبایی مخفی زنان در افغانستان

حکومت طالبان در افغانستان، با صدور دستورالعملی جدید به مقامات محلی، اقدام به تشدید فشار بر سالن‌های زیبایی مخفی کرده که توسط زنان و اغلب در اماکن خصوصی اداره می‌شوند.

بر اساس این دستورالعمل، به این مشاغل غیررسمی یک فرصت یک‌ماهه داده شده تا فعالیت خود را به طور کامل متوقف کنند؛ در غیر این صورت، با دستگیری متخلفان مواجه خواهند شد.

این حرکت تازه، ادامه سیاست‌های محدودکننده طالبان علیه زنان است که پس از تسلط مجدد بر افغانستان در سال ۲۰۲۱ شدت گرفته است. در تابستان سال ۲۰۲۳، طالبان با اجباری کردن تعطیلی تمامی سالن‌های زیبایی مجاز، ضربه سنگینی به استقلال اقتصادی هزاران زن وارد آورد. بر اساس گزارش‌های پیشین، این اقدام منجر به تعطیلی حدود ۱۲ هزار کسب‌وکار و از دست رفتن منبع درآمد مستقیم برای نزدیک به ۶۰ هزار زن آرایشگر شد.

با این حال، بسیاری از زنان که به دلیل فقر شدید و نبود هیچ راه درآمدی جایگزین، زیر بار قرض رفته‌اند و مسئولیت تأمین معاش خانواده را بر عهده دارند، به ناچار فعالیت خود را به شکل پنهانی و در محیط‌های خصوصی ادامه داده‌اند. این سالن‌های مخفی که اغلب در خانه‌ها دایر شده‌اند، به یکی از معدود راه‌های درآمدزایی برای برخی زنان تبدیل شده است.

طالبان با اعمال محدودیت‌های گسترده علیه زنان، از جمله ممنوعیت کامل کار، تحصیل پس از دوره ابتدایی، حضور در فضاهای عمومی مانند پارک‌ها و سفر بدون محرم مرد، از سوی سازمان‌های بین‌مللی و نهادهای حقوق بشری به ایجاد یک سیستم تبعیض جنسیتی سازمان‌یافته متهم شده‌اند.

ناظران بین‌المللی هشدار می‌دهند که این اقدام جدید نه تنها آزادی‌های اساسی زنان را بیشتر زیر پا می‌گذارد، بلکه بحران اقتصادی و انسانی را در افغانستان که هم‌اکنون با فقر و گرسنگی دست‌وپنجه نرم می‌کند، عمیق‌تر خواهد کرد. بسیاری از خانواده‌ها بدون درآمد زنان، که در بسیاری موارد تنها نان‌آور خانه هستند، در آستانه قحطی قرار گرفته‌اند.

واکنش به این تصمیم در میان زنان افغانستان، ترکیبی از ترس و ناامیدی است. یک زن آرایشگر که به دلیل ترس خود را معرفی نکرد، به خبرنگاران گفت: این تنها راه درآمد من برای تغذیه فرزندانم است. اگر این را نیز از ما بگیرند، چه کاری از دستمان برمی‌آید؟ یا باید بمیریم یا کشور را ترک کنیم.

این اقدام طالبان نشان می‌دهد که علی‌رغم فشارهای بین‌المللی، این گروه قصد دارد سیاست‌های سختگیرانه خود علیه زنان را بدون هیچ گونه عقب‌نشینی ادامه دهد.