ترجمه اختصاصی؛

زارا به دلیل نمایش مدل‌های «بسیار لاغر» مجبور به حذف تصاویر شد

سازمان تنظیم تبلیغات بریتانیا، شرکت مد اسپانیایی «زارا» را مجبور کرد دو تصویر از وب‌سایت خود را حذف کند؛ این تصاویر به دلیل نمایش مدل‌هایی با «لاغری ناسالم» و «غیرمسئولانه» تلقی شده بودند.

بر اساس گزارش پایگاه خبری نساء‌ اف‌ام، اداره استانداردهای تبلیغاتی در تصمیم خود نوشت که این دو تصویر که در لیست‌های نمایش مرتبط با صفحات محصولات منتشر شده بودند، «نباید به شکلی که مورد شکایت قرار گرفته‌اند، نمایش داده شوند». این اداره از «زارا» خواست تا استفاده از تصاویر مدل‌های «بسیار لاغر» را متوقف کند.

اداره استانداردهای تبلیغاتی معتقد است که در یکی از این دو تصویر که مدل لباسی گشاد به تن دارد، «تمرکز» بر استخوان ترقوه است که به وضوح برجسته شده است.

همچنین وضعیت مدل، «همراه با پوشیدن بلوزی گشاد»، «این تصور را ایجاد می‌کند» که او «بسیار لاغر» است.

تصویر دوم نیز مدلی را با صورتی «کمی لاغر» و استخوان ترقوه‌ای «به وضوح برجسته» نشان می‌دهد.

زارا در طول تحقیقات اشاره کرد که از توصیه‌های بریتانیا پیروی کرده و از مدل‌های مورد نظر «گواهی پزشکی مبنی بر سلامت کامل» را قبل از استخدام درخواست کرده است.

سخنگوی زارا در بریتانیا روز چهارشنبه گفت: «ما به محتوای مسئولانه متعهد هستیم و در انتخاب و عکاسی از مدل‌ها، دستورالعمل‌ها و ضوابط سخت‌گیرانه‌ای را رعایت می‌کنیم». او تأکید کرد که شرکت تصاویر را حذف کرده است.

اداره استانداردهای تبلیغاتی بریتانیا پیش از این نیز در سال جاری، تصاویری از کمپین‌های «نکست» و«مارکس اند اسپنسر» را در موارد مشابه حذف کرده بود.