ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 8 از 32 - جهان بانو

پیامدهای ممنوعیت تحصیل و کار زنان در افغانستان؛ افزایش مرگ و میر مادران
شهریور ۲۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پیامدهای ممنوعیت تحصیل و کار زنان در افغانستان؛ افزایش مرگ و میر مادران

گروه طالبان از زمان به دست گرفتن دوباره کنترل افغانستان در سال ۲۰۲۱، دختران را از تحصیل پس از کلاس ششم ابتدایی منع کرده و درهای دانشگاه‌ها را به روی دختران بسته است. حتی به آن‌ها اجازه تحصیل در رشته‌های خاص زنان مانند مامایی و پرستاری را نیز نداده است.

رابطه استرس بارداری و اگزمای کودکان
شهریور ۲۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

رابطه استرس بارداری و اگزمای کودکان

تحقیقات نشان می‌دهد اضطراب روانی مادران در دوران بارداری ممکن است تا حدی منجر به ابتلای کودکان به اگزما شود.

میگان چوریتز: ستاره یهودی‌ای که صهیونیسم را در آفریقای جنوبی به چالش کشید
شهریور ۲۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

میگان چوریتز: ستاره یهودی‌ای که صهیونیسم را در آفریقای جنوبی به چالش کشید

در خانه‌ی ساده‌اش در شهر کیپ‌تاون آفریقای جنوبی، مگان چوریتز ۶۰ ساله نشسته و با صراحتی دردناک داستان دگرگونی خود را روایت می‌کند؛ از «یک ستاره‌ی کوچک و محبوب در جامعه‌ی یهودی» تا تبدیل‌شدن به یکی از برجسته‌ترین صداهای ضدصهیونیستی در آفریقای جنوبی.

سه خواهر در نوار غزه حافظ کل قرآن شدند
شهریور ۲۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

سه خواهر در نوار غزه حافظ کل قرآن شدند

در قلب نوار غزه، که مملو از رنج و زخم است و از دل جنگ و سختی‌ها، نور قرآنی از خانواده المصری در منطقه مواصی خان یونس درخشید؛ جایی که سه خواهر به نام‌های «هلا، سما و آلما کامل محمد المصری» موفق به حفظ کامل قرآن کریم شدند.

محدودیت‌های جدید کانادا برای زنان مسلمان جنجال به پا کرد
شهریور ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

محدودیت‌های جدید کانادا برای زنان مسلمان جنجال به پا کرد

گزارش مشورتی جدید در استان کبک کانادا، پس از ارائه 50 توصیه، از جمله گسترش ممنوعیت پوشیدن نمادهای مذهبی به مهدکودک‌های تحت حمایت دولت و الزام افراد به آشکار کردن چهره خود هنگام دریافت خدمات عمومی، جنجال گسترده‌ای را برانگیخته است.

توهین کن! بیشتر دیده شو!
شهریور ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه تحلیلی؛

توهین کن! بیشتر دیده شو!

تحقیقات تازه دانشگاه بن‌گوریون نشان می‌دهد برخی برندها عمداً با انتشار تبلیغات توهین‌آمیز علیه زنان یا اقلیت‌ها، واکنش روانی معکوسی ایجاد می‌کنند که نه‌تنها به طردشان منجر نمی‌شود، بلکه بخشی از همان گروه هدف را به مشتریان وفادارشان تبدیل می‌کند؛ مکانیسمی نگران‌کننده که مرزهای اخلاقی بازاریابی را زیر سؤال می‌برد.

صدای هند رجب در اسکار؛ فریادی از غزه که خیانت جهان را افشا می‌کند
شهریور ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

صدای هند رجب در اسکار؛ فریادی از غزه که خیانت جهان را افشا می‌کند

همزمان با نمایش فیلم «صدای هند رجب» در بخش مسابقه رسمی هشتاد و دومین جشنواره فیلم ونیز، «کوثر بن هنیه»، کارگردان تونسی، فاش کرد که انگیزه ساخت این اثر، پس از تأثیر عمیق او از درخواست کمک اضطراری «هند رجب»، کودک فلسطینی، پیش از شهادتش با گلوله‌های ارتش اشغالگر اسرائیل، شکل گرفته است.

تلاش برای افزایش فشار به اسرائیل
شهریور ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

تلاش برای افزایش فشار به اسرائیل

نخست وزیر دانمارک تاکید کرد که دولت بنیامین نتانیاهو «از خطوط قرمز عبور کرده است» و تمایل کشورش را برای استفاده از ریاست دوره‌ای خود بر اتحادیه اروپا به منظور افزایش فشار بر اسرائیل اعلام کرد.

زنان ایزدی ربوده شده در عراق؛ زخمی که هنوز التیام نیافته است
شهریور ۱۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

زنان ایزدی ربوده شده در عراق؛ زخمی که هنوز التیام نیافته است

بیش از 11 سال از حمله گروهک تروریستی «داعش» به مناطق وسیعی از عراق، از جمله شهر سنجار در شمال غربی استان نینوا، می‌گذرد، اما پرونده زنان ایزدی ربوده شده همچنان در انتظار تعیین تکلیف است. مقامات به فواصل زمانی مختلف، از آزادسازی برخی از زنان ربوده شده خبر داده‌اند، اما سرنوشت صدها نفر از آنها همچنان نامعلوم باقی مانده است. این وضعیت، زخمی التیام‌ناپذیر برای خانواده‌های آنهاست که به طور مداوم از دولت و مسئولان می‌خواهند تا سرنوشت عزیزانشان را روشن کنند.

ربات مادر: آینده بارداری به سبک فناورانه
شهریور ۱۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

ربات مادر: آینده بارداری به سبک فناورانه

شرکتی چینی ایده‌ای جذاب و البته کمی عجیب را مطرح کرده است: اولین ربات جهان با رحم مصنوعی! هدف این ربات چیست؟ خب، ظاهراً قرار است زحمت بارداری و زایمان را از دوش بانوان بردارد این یک کار چالش برانگیز است، اما به دلیل ارتباط آن با احساسات مادرانه، در بین زنان محبوب است.

برو بالا