ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 4 از 43 - جهان بانو

از «والد غایب» تا «فرزند حواس‌پرت»: نقشه راه یک تراژدی دوگانه در عصر دیجیتال
آذر ۲۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

از «والد غایب» تا «فرزند حواس‌پرت»: نقشه راه یک تراژدی دوگانه در عصر دیجیتال

در حالی که اغلب تمرکز بر اعتیاد کودکان به تلفن‌های همراه است، این گزارش نشان می‌دهد که والدین نیز به همان اندازه درگیر این معضل هستند. نتیجه این وضعیت، یک تراژدی دوگانه است: کودکانی که حواس‌پرتی دارند و والدینی که از نظر ذهنی غایب‌اند. این امر به تدریج منجر به جدایی روانی و ذهنی در کانون خانواده شده و کل خانواده را به سوی پیامدهای عمیق‌تر سوق می‌دهد.

سلاح جنگی به نام زن: خشونت سیستماتیک علیه زنان سوری در سایه قوانین خاموش
آذر ۲۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

سلاح جنگی به نام زن: خشونت سیستماتیک علیه زنان سوری در سایه قوانین خاموش

در میانه آشوب و بی‌قانونیِ ادامه‌دار در سوریه، زنان همچنان به عنوان «ضعیف‌ترین حلقه» هدف انواع خشونت‌ها هستند. «شروق ابو زیدان»، وکیل و فعال مدنی، در گفت‌وگویی تأکید کرد که فقدان قضایی مستقل و وجود قوانین کهنه، موجب تشدید خشونت علیه زنان و مصونیت مجرمان شده است.

۹۹٪ قربانیان زن هستند: هشدار در مورد دنیای جدید خشونت جنسی مبتنی بر هوش مصنوعی
آذر ۲۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

۹۹٪ قربانیان زن هستند: هشدار در مورد دنیای جدید خشونت جنسی مبتنی بر هوش مصنوعی

در سال‌های اخیر، همگام با پیشرفت غیرقابل پیش‌بینی فناوری، خشونت علیه زنان در سراسر جهان دیگر محدود به عرصه‌های فیزیکی، واقعی یا حتی لفظی نیست. این خشونت به تدریج به فضای دیجیتال کوچ کرده و در آن با قدرت گسترش یافته است.

گزارش ملی وزارت زنان درباره جنایت سازمان‌یافته علیه زنان فلسطین
آذر ۲۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

گزارش ملی وزارت زنان درباره جنایت سازمان‌یافته علیه زنان فلسطین

وزارت امور زنان فلسطین، گزارش ملی تکان‌دهنده‌ی خود را با عنوان: خشونت اشغالگری اسرائیل علیه زنان و دختران و رنج اسیران فلسطینی در طول جنگ نسل‌کشی ۲۰۲۳–۲۰۲۵ منتشر کرد.

رنگ همدردی در جامهٔ هنر؛ لباس مس‌ریچل فریاد کودکان غزه شد
آذر ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

رنگ همدردی در جامهٔ هنر؛ لباس مس‌ریچل فریاد کودکان غزه شد

«ریچل آکورسو» خالق محبوب محتوای کودک با نام هنری ( Ms. Rachel ) مس ریچل از دریافت تهدیدهای جدی علیه خود و خانواده‌اش خبر داد؛ تهدیدهایی که پس از قرار گرفتن نامش در فهرست موسوم به «معادیان یهود» منتشرشده از سوی سازمان حامی رژیم صهیونیستی « توقف یهودستیزی» آغاز شده است. این افشاگری موج گسترده‌ای از نگرانی درباره وضعیت امنیتی او و اعضای خانواده‌اش را در فضای رسانه‌ای و شبکه‌های اجتماعی برانگیخته است.

«ثوب الفرح» عروسی روی ویرانه‌ها؛ وقتی غزه لباس شادی می‌پوشد
آذر ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

«ثوب الفرح» عروسی روی ویرانه‌ها؛ وقتی غزه لباس شادی می‌پوشد

در میان ویرانه‌های دو سال جنگی که چهره غزه را دگرگون کرده، بیش از صد زن و مرد با شجاعت در برابر ویرانی و فقدان ایستادند و در خان‌یونس عروسی جمعی برگزار کردند که آن را «ثوب الفرح» (لباس شادی) نام گذاشتند. مراسمی کم‌نظیر که امید را در دل مردم این منطقه محصور و ویران‌شده زنده کرد؛ مردمی که ده‌ها هزار نفر از عزیزانشان را از دست داده‌اند.

شیلی هم پیوست؛ ممنوعیت کامل تلفن همراه در مدارس از ۲۰۲۵
آذر ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

شیلی هم پیوست؛ ممنوعیت کامل تلفن همراه در مدارس از ۲۰۲۵

پارلمان شیلی روز سه‌شنبه با اکثریت آرا به طرحی برای ممنوعیت استفاده از تلفن‌های همراه در مدارس ابتدایی و متوسطه رأی مثبت داد. به این ترتیب، شیلی به جمع فزاینده‌ای از کشورهایی پیوست که برای کاهش اثرات منفی تلفن‌های هوشمند بر یادگیری و تمرکز دانش‌آموزان، مقررات محدودکننده وضع کرده‌اند.

فرسودگی شغلی؛ زنان غزه چگونه زیر خاکستر نابودی کار می‌کنند؟
آذر ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

فرسودگی شغلی؛ زنان غزه چگونه زیر خاکستر نابودی کار می‌کنند؟

در غزه، جایی که هر نفس با صدای انفجار گره خورده، زنان کارمند با یک تناقض وحشتناک روبرو هستند: چگونه می‌توان در میدان جنگ، دچار فرسودگی شغلی شد؟ سحر، اسلام و سها، با وجود تهدید مداوم مرگ و آوار، مجبورند میان وظیفه مادری، تأمین مخارج و حرفه خود، تعادلی محال را برقرار کنند. این گزارش، روایتگر داستان زنانی است که از زیر خاکستر، برای حفظ حداقل‌های زندگی می‌جنگند؛ جنگی خاموش که فقط صدای آن در درونشان شنیده می‌شود.

کودکان غزه: نوبت آب، جایگزین نوبت بازی شد
آذر ۱۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کودکان غزه: نوبت آب، جایگزین نوبت بازی شد

به گزارش شبکه خبری الجزیره آوارگی خانواده‌ها در نوار غزه زیر سنگینی محاصره و ویرانی محله‌های مسکونی همچنان ادامه دارد. کودکان در مرکز این رنج روزمره باقی مانده‌اند؛ آن‌ها در تلاشند تا با واقعیتی سازگار شوند که جنگ بر آن‌ها تحمیل کرده است؛ واقعیتی که در آن نیاز، اضطراب و فقدان ابتدایی‌ترین مایحتاج زندگی موج می‌زند.

هزینه‌های پنهان نبود سرویس بهداشتی برای زنان شاغل در استرالیا
آذر ۱۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

هزینه‌های پنهان نبود سرویس بهداشتی برای زنان شاغل در استرالیا

به گزارش ABC News، در استرالیا بسیاری از زنان شاغل در بخش حمل‌ونقل از رانندگان اتوبوس و کامیون گرفته تا کارکنان ترانزیت با یک مشکل ساده اما جدی روزانه مواجه هستند: پیدا کردن یک سرویس بهداشتی تمیز، امن و قابل استفاده.

برو بالا