ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 2 از 32 - جهان بانو

کناره‌گیری سالی رونی از دریافت جایزه بریتانیایی به دلیل حمایت از فلسطین
مهر ۱۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کناره‌گیری سالی رونی از دریافت جایزه بریتانیایی به دلیل حمایت از فلسطین

سالی رونی، رمان‌نویس ایرلندی، به دلیل ترس از بازداشت ناشی از حمایتش از جنبش «اکشن فلسطین» (Palestine Action) که در بریتانیا ممنوع اعلام شده است، مجبور شد حضور خود در مراسم اهدای «جایزه ادبی اسکای آرتس» در بریتانیا را لغو کند. رونی توضیح داد که تمام تعهدات عمومی خود در بریتانیا را لغو کرده و در حال حاضر به دنبال مشاوره حقوقی است. وی اشاره کرد که موضع او ممکن است حتی بر در دسترس بودن آثارش برای عموم نیز تأثیر بگذارد.

جشنواره بین‌المللی سلا؛ مسائل زنان را از طریق سینما بررسی می‌کند
مهر ۱۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

جشنواره بین‌المللی سلا؛ مسائل زنان را از طریق سینما بررسی می‌کند

عادل حجی، نایب رئیس انجمن ابی رقراق و عضو کمیته برگزاری جشنواره بین‌المللی فیلم زنان در شهر سلا، اظهار داشت که سیزدهمین دوره این جشنواره در سال جاری، به دلیل تنوع گسترده بین‌المللی فیلم‌های شرکت‌کننده، ویژگی متمایزی دارد. او اشاره کرد که ۱۰ فیلم داستانی بلند از کشورهای مختلف آفریقا، اروپا، آسیا و آمریکای لاتین در این دوره حضور دارند، از جمله کشورهایی مانند چین و برخی کشورهای آمریکای لاتین که پیش از این در جشنواره شرکت نکرده بودند.

چالش‌های اخلاقی و سیاسی در سایه جنگ غزه: از هوش مصنوعی تا حمایت از فلسطین
مهر ۱۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

چالش‌های اخلاقی و سیاسی در سایه جنگ غزه: از هوش مصنوعی تا حمایت از فلسطین

در حالی که جامعه جهانی با پیامدهای جنگ در غزه دست و پنجه نرم می‌کند، دو موضوع مهم توجهات را به خود جلب کرده است: استفاده از هوش مصنوعی در درگیری‌ها و واکنش‌های هنرمندان و نهادهای رسانه‌ای به این جنگ. این مسائل، پرسش‌های عمیقی درباره اخلاق، انسانیت و آزادی بیان مطرح می‌کنند.

آیا از وظایف زن شاغل است که به همسرش در هزینه‌ها کمک کند؟
مهر ۱۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

آیا از وظایف زن شاغل است که به همسرش در هزینه‌ها کمک کند؟

در دوره اخیر سوالات متعددی درباره مسائل زوجین مطرح شده است و از جمله بحث‌برانگیزترین سوالات این است که آیا کمک زن شاغل به همسرش در هزینه‌ها از وظایف اوست؟ بسیاری معتقدند زن شاغل استقلال مالی دارد و، با وجود مشکلات مالی که برخی از زوج‌ها با آن مواجه‌اند، ملزم به پرداخت هزینه‌های خانه و کمک به همسرش در تامین نیازهای ماهانه منزل نیست. نظر شرع در این مسئله چیست؟

نگهبانان سنتی خلیج فارس
مهر ۱۰, ۱۴۰۴
ترجمه تحلیلی؛

نگهبانان سنتی خلیج فارس

در جزیره هنگام، واقع در آستانه آب‌های نیلگون خلیج فارس، زنان ماهیگیر نگهبانان سنتی هستند که هر سپیده‌دم با قایق‌های چوبی خود به استقبال دریا می‌روند. فروغ علایی، عکاس ایرانی، در پروژه دختران دریای ایران با صبر و حوصله کم‌نظیری، روایتی تصویری از زندگی این زنان خلق کرده است. این زنان از کودکی پا به پای پدران و مادران خود در دریا حاضر شده و هنر ماهیگیری را نه در کلاس‌های آموزشی، که در بستر عمل و تجربه آموخته‌اند.

من، پدر، روزنامه‌نگار و یک آواره‌ام و شاهد آنچه در غزه می‌گذرد
مهر ۱۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

من، پدر، روزنامه‌نگار و یک آواره‌ام و شاهد آنچه در غزه می‌گذرد

هزاران فلسطینی به منطقه‌ای نزدیک گذرگاه «زیکیم» در شمال نوار غزه سرازیر می‌شوند، به امید دریافت کمک‌ها در حالی که گرسنگی شدید و کمبود تدارکات بر این منطقه سایه افکنده است.

مدرسه‌ای در نایروبی که برنامه درسی بریتانیایی را با روح قرآن پیوند می‌زند
مهر ۱۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

مدرسه‌ای در نایروبی که برنامه درسی بریتانیایی را با روح قرآن پیوند می‌زند

در یکی از محله‌های آرام نایروبی، ساختمانی مدرن با رنگ‌های روشن خودنمایی می‌کند. این ساختمان مقر «مدرسه بین‌المللی هلال زیتون» (Olive Crescent International School) است که در چند سال اخیر به مرکز برجسته در صحنه آموزش نوین اسلامی در کنیا تبدیل شده است؛ کشوری غیرعربی و غیرمسلمان، هرچند دارای نسبت قابل توجهی از مسلمانان است.

از اعتراض به اسکار فرانسه تا پیوستن به ناوگان غزه
مهر ۱۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

از اعتراض به اسکار فرانسه تا پیوستن به ناوگان غزه

به گزارش یورونیوز، بازیگر سرشناس فرانسوی، آدل انل هم در اقدامی نمادین و بشردوستانه در ناوگان جهانی صمود برای شکستن محاصره نوار غزه قرار دارد.

فرانچسکا آلبانیز علیه دستگاه تحریف اسرائیل
مهر ۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

فرانچسکا آلبانیز علیه دستگاه تحریف اسرائیل

وقتی ظلم به قاعده و عدالت به استثنا تبدیل می‌شود، حقیقت‌گویان تنها می‌مانند؛ در حالی‌که کارزارهای سازمان‌یافته برای بدنام‌سازی و خاموش کردن صدای آنان جریان دارد و دروغ با سوءاستفاده از نفوذ، روایت‌ها را تحریف کرده و باطل را به‌جای حقیقت جا می‌زند.

ماماهای غزه؛ زایمان با چاقوی داغ و بدون امکانات پزشکی
مهر ۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

ماماهای غزه؛ زایمان با چاقوی داغ و بدون امکانات پزشکی

ماماهای نوار غزه در میانه‌ی جنگ و کمبود شدید امکانات بهداشتی، ناچارند جان خود و مادران باردار را به خطر بیندازند؛ گاهی حتی با دست خالی و استفاده از چاقوی داغ یا دستمال کاغذی به جای ابزار پزشکی، زایمان‌ها را انجام می‌دهند.

برو بالا