ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 2 از 35 - جهان بانو

«رواء رمان»، نخستین زن مسلمان فلسطینی که برای فرمانداری جورجیا می‌تازد!
مهر ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

«رواء رمان»، نخستین زن مسلمان فلسطینی که برای فرمانداری جورجیا می‌تازد!

رواء رمان، زن ۳۲ ساله فلسطينی-آمریکایی، با اعلام نامزدی در انتخابات سال ۲۰۰۶ ایالت جورجیا، به اولین زن مسلمانی تبدیل شد که برای مقام فرمانداری این ایالت نامزد می‌شود.

پیشگیری از سرطان سینه: رویدا معالی از قلب درد تا پیکار پیروزی
مهر ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پیشگیری از سرطان سینه: رویدا معالی از قلب درد تا پیکار پیروزی

رویدا معالی، چهره‌ای آشنا در رام‌الله، داستان پیروزی خود بر سرطان سینه را روایت می‌کند: از قلب درد تا بهبودی. او امروز نه تنها یک نجات‌یافته است، بلکه سفیر امید و نماد پیروزی است.

کمپین مراقبت سلامت‌محور زنان در جهان عرب
مهر ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کمپین مراقبت سلامت‌محور زنان در جهان عرب

«آغاز حرکت با خودِ او» تلاشی است برای ترویج مراقبت سلامت‌محور زنان در کشورهای عربی؛ کمپینی که بر ضرورت توجه به سلامت زنان با محوریت نیازها و انتخاب‌های شخصی آنان تأکید دارد. زیرا هر زن شایسته مراقبتی است که از خودِ او آغاز می‌شود.

پلیس زنان یمن: کلید طلایی دسترسی به عدالت در عدن
مهر ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پلیس زنان یمن: کلید طلایی دسترسی به عدالت در عدن

برای نخستین بار در تاریخ یمن، پلیس زن در عدن مسیر دسترسی به عدالت را هموار می‌کند. این تحول تنها فناوری نیست، بلکه دگرگونی عمیق انسانی است؛ زنانی که اکنون با ورود به کلانتری‌ها، آرامش می‌یابند نه هراس.

جهشی در ناباروری! این‌بار تولید تخمک از پوست
مهر ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

جهشی در ناباروری! این‌بار تولید تخمک از پوست

دانشمندان به دستاوردی انقلابی و شگفت‌انگیز در حوزه پزشکی باروری دست یافته‌اند: تولید تخمک انسان از سلول‌های پوست.

مدارس بین‌المللی در جهان عرب؛ انتخاب هوشمندانه یا پرستیژ اجتماعی؟
مهر ۲۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

مدارس بین‌المللی در جهان عرب؛ انتخاب هوشمندانه یا پرستیژ اجتماعی؟

انتخاب مدرسه برای بسیاری از خانواده‌های عرب امروزی دیگر یک تصمیم ساده نیست. بحث بر سر نوع مدرسه، زبان تدریس و حتی روش آموزشی، گاهی چنان جدی می‌شود که انگار آینده کودک تنها به همین انتخاب بستگی دارد.

پژوهشگران سه دانشگاه آلمان و بریتانیا: ازدواج سطح رضایت از زندگی را افزایش می‌دهد
مهر ۲۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پژوهشگران سه دانشگاه آلمان و بریتانیا: ازدواج سطح رضایت از زندگی را افزایش می‌دهد

یک مطالعه جدید نشان داده است که گذر از زندگی مجردی به ازدواج، منجر به افزایش قابل توجهی در سطح رضایت از زندگی می‌شود.

چگونه تنگدستی، زنان را در دام روابط مخرب اسیر می‌کند؟
مهر ۲۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

چگونه تنگدستی، زنان را در دام روابط مخرب اسیر می‌کند؟

نتایج یک پژوهش عمیق و گسترده که روی ۱۶۶۷ زن آلمانی انجام شده، پرده از پیوندی شوم و نگران‌کننده برمی‌دارد، اینکه چگونه فشارهای مالی می‌تواند به عاملی کلیدی در تبدیل خانه به مکانی ناامن برای زنان تبدیل شود.

 بردگی جنسی زنان و دختران در کلمبیا قربانی می‌گیرد
مهر ۲۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

 بردگی جنسی زنان و دختران در کلمبیا قربانی می‌گیرد

در منطقه مرزی کاتاتومبو، جایی که جنگل‌های انبوه کلمبیا به میدان نبرد خونین گروه‌های شورشی برای تصاحب مناطق کشت کوکا تبدیل شده‌اند، فاجعه‌ای انسانی در سکوت در حال وقوع است.

مریم ابو‌دقه، قهرمان آزادی مطبوعات؛ جایزه جهانی برای خبرنگار شهید غزه
مهر ۲۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

مریم ابو‌دقه، قهرمان آزادی مطبوعات؛ جایزه جهانی برای خبرنگار شهید غزه

در اقدامی نمادین برای تقدیر از شجاعت و فداکاری روزنامه‌نگاران، مریم ابو دقه، خبرنگار فلسطینی که مردادماه امسال در حمله هوایی اسرائیل به یک بیمارستان در جنوب غزه به شهادت رسید، مفتخر به دریافت جایزه «قهرمان آزادی مطبوعات جهان» شد.

برو بالا