ترجمه‌ اختصاصی - صفحه 13 از 32 - جهان بانو

مرخصی زایمان: اقدامات جدید، حمایت اجتماعی از خانواده‌های الجزایری را افزایش می‌دهد
شهریور ۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

مرخصی زایمان: اقدامات جدید، حمایت اجتماعی از خانواده‌های الجزایری را افزایش می‌دهد

نماینده قانون‌گذار الجزایر قانونی را تصویب کرده است که اجازه می‌دهد مرخصی زایمان تا پنج ماه تمدید شود، همراه با تضمین پرداخت کامل حقوق مرجع، و امکان تمدید مدت مرخصی در صورت وجود عوارض پزشکی که نیاز به این تمدید داشته باشد. متخصصان این قانون را یک دستاورد اجتماعی مهم می‌دانند که جایگاه زن شاغل را تقویت می‌کند. زنان شاغل در بخش دولتی یا خصوصی می‌توانند از این قانون بهره‌مند شوند که حمایت گسترده‌ای از زنان شاغل به صورت خوداشتغالی نیز به همراه دارد.

شاخص جدید فقر در عراق بر زنان تمرکز دارد
شهریور ۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

شاخص جدید فقر در عراق بر زنان تمرکز دارد

عراق با انتشار گزارش فقر چندبعدی، کاهش نرخ فقر به ۱۰.۸٪ را اعلام کرد. برنامه توسعه سازمان ملل نیز به زودی شاخص ویژه‌ای برای سنجش فقر زنان راه‌اندازی می‌کند.

حقوق زنان، قربانی بازی سیاسی در سوریه؛ حاشیه‌نشینی زنان ادامه دارد
شهریور ۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

حقوق زنان، قربانی بازی سیاسی در سوریه؛ حاشیه‌نشینی زنان ادامه دارد

حکومت انتقالی (مقامات جدید در سوریه) به این بهانه که قطعنامه ۲۲۵۴ در دوران رژیم سابق صادر شده و آن‌ها مسئولیتی در قبال اجرای آن ندارند، به نادیده گرفتن حقوق زنان توسط حاکمان جدید در سوریه ادامه می‌دهد!

آب و نمک؛ شام شب این روزهای کودکان غزه
شهریور ۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

آب و نمک؛ شام شب این روزهای کودکان غزه

شام امشب کودکانش: آب و نمک. «هبه الغماری» یکی از هزاران مادری است که در نبرد روزمره برای یافتن غذا شکست می‌خورد. اینجا غزه است؛ جایی که کمک‌ها از آسمان می‌آید، اما به زمین قحطی نمی‌رسد‌.

تست جنسیت؛ شرط ورود دوندگان زن به مسابقات قهرمانی جهان
شهریور ۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

تست جنسیت؛ شرط ورود دوندگان زن به مسابقات قهرمانی جهان

انجمن بین‌المللی فدراسیون‌های دو و میدانی در مسابقات قهرمانی جهان در ژاپن اعلام کرد که از دوندگان زن تست جنسیت گرفته می‌شود‌.

همسر شهید انس الشریف:  قلبم فرسوده شده، چه کسی او را به من بازمی‌گرداند؟
مرداد ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

همسر شهید انس الشریف:  قلبم فرسوده شده، چه کسی او را به من بازمی‌گرداند؟

انس نیمه‌شب، بی‌خبر و بدون قرار قبلی، به آخرین پاتوق امنشان رفت؛ جایی برای آخرین دیدار. پس از بیش از یک ماه دوری، حضورش غافلگیرکننده بود. همسرش با آغوشی باز به استقبالش رفت؛ به گفته او، در آن لحظه احساس می‌کرد تمام دنیا در همان آغوش خلاصه شده است.

آلبانیزی از تحریم‌های آمریکا علیه خود شکایت دارد و آنها را ویرانگر توصیف می‌کند
مرداد ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

آلبانیزی از تحریم‌های آمریکا علیه خود شکایت دارد و آنها را ویرانگر توصیف می‌کند

فرانچسکا آلبانیزی، گزارشگر ویژه سازمان ملل در امور حقوق بشر در فلسطین، از تحریم‌هایی که دولت ایالات متحده علیه او اعمال کرده، شکایت کرد و گفت این تحریم‌ها به او آسیب می‌زنند و «موضوعی بسیار خطرناک» هستند.

کاندیدی دو هزار زن عراقی برای پارلمان
مرداد ۲۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کاندیدی دو هزار زن عراقی برای پارلمان

کمیسیون عالی مستقل انتخابات عراق، مجموع تعداد نامزدها و میزان مشارکت زنان در رقابت‌های انتخاباتی آتی ماه نوامبر را اعلام کرد.

وقتی قانون‌گذاری برای منع کودک‌همسری اثر معکوس می‌گذارد
مرداد ۲۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

وقتی قانون‌گذاری برای منع کودک‌همسری اثر معکوس می‌گذارد

بررسی جدید پژوهشگران کینگز کالج لندن نشان می‌دهد قانون ممنوعیت ازدواج کودکان در بنگلادش که در سال ۲۰۱۷ برای حمایت از حقوق دختران تصویب شد، نه‌تنها به کاهش این پدیده منجر نشده، بلکه با افزایش چهاربرابری آن مواجه شده است.

بازگشت به آتش؛ داستان خانم پناهنده‌ای که با وجود جنگ، غزه را انتخاب کرد
مرداد ۲۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

بازگشت به آتش؛ داستان خانم پناهنده‌ای که با وجود جنگ، غزه را انتخاب کرد

برنامه «زنان مقاومت» داستان مریم ابوغزاله را برجسته می‌کند؛ کسی که در پاکستان به دنیا آمد، اما صالت فلسطینی‌اش در نهایت او را به غزه کشانید. این حرکت، ناشی از نیاز مبرم به خدمات داوطلبانه او به عنوان متخصص فیزیوتراپی بود، در شرایطی که بخش بهداشت تقریباً به طور کامل فروپاشیده و تعداد مجروحان و مصدومان روز به روز در حال افزایش بود.

برو بالا