ترجمه‌ اختصاصی - جهان بانو

 اقدامات علیه سالن‌های زیبایی مخفی زنان در افغانستان
شهریور ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

 اقدامات علیه سالن‌های زیبایی مخفی زنان در افغانستان

حکومت طالبان در افغانستان، با صدور دستورالعملی جدید به مقامات محلی، اقدام به تشدید فشار بر سالن‌های زیبایی مخفی کرده که توسط زنان و اغلب در اماکن خصوصی اداره می‌شوند.

پیامدهای کاهش زاد و ولد در مصر
شهریور ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پیامدهای کاهش زاد و ولد در مصر

کاهش متوسط روزانه تولدها به میزان ۲۲۰ کودک، پرسش‌هایی را درباره پیامدهای کاهش نرخ باروری در مصر و تأثیر احتمالی آن بر برنامه‌های توسعه، وضعیت اقتصادی و خدمات بهداشتی ایجاد کرده است.

۴۸ زن اسیر در زندان‌های اشغالگران، از جمله دو کودک و یک زن باردار
شهریور ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

۴۸ زن اسیر در زندان‌های اشغالگران، از جمله دو کودک و یک زن باردار

انجمن اسیران فلسطینی اعلام کرد که اداره زندان «الدامون» در نیمه اول ماه جاری میلادی، چهار عملیات سرکوب و تفتیش علیه زنان اسیر انجام داده است.

خشونت جنسی، کابوس زنان و دختران روهینگیا در اردوگاه‌های بنگلادش
شهریور ۲۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

خشونت جنسی، کابوس زنان و دختران روهینگیا در اردوگاه‌های بنگلادش

یک مطالعه که توسط سازمان «اکشن‌اید» (ActionAid) تهیه شده، نشان می‌دهد که خشونت جنسی همچنان بزرگترین ترس زنان و دختران روهینگیا است که در اردوگاه‌های پناهندگی نامناسب در کاکس بازار بنگلادش زندگی می‌کنند. این منطقه میزبان حدود یک میلیون نفر از اقلیت مسلمان روهینگیا است که در ایالت راخین میانمار با اکثریت بودایی مورد آزار و اذیت قرار گرفته‌اند. بسیاری از روهینگیایی‌ها در پی سرکوب نظامی که در سال ۲۰۱۷ آغاز شد، فرار کرده‌اند.

لبنان و خلأ مرخصی پدری؛ بار مراقبت همچنان بر دوش مادر
شهریور ۲۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

لبنان و خلأ مرخصی پدری؛ بار مراقبت همچنان بر دوش مادر

وقتی از نقش پدران در مراقبت خانوادگی سخن گفته می‌شود، این نقش غالباً به جنبه‌های مادی محدود می‌شود؛ زیرا عرف اجتماعی همچنان تقسیم سنتی نقش‌های جنسیتی را تحمیل می‌کند. مسئولیت‌های تربیت و مراقبت روزانه به زنان سپرده می‌شود، در حالی که از مردان انتظار می‌رود نقششان صرفاً به کار خارج از خانه محدود شود. این جداسازی تنها در سطح تصورات فرهنگی باقی نمی‌ماند، بلکه در قوانین رسمی نیز بازتاب می‌یابد.

برنامه ازدواج در دبی؛ سرمایه‌گذاری روی خانواده و تشویق جوانان
شهریور ۲۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

برنامه ازدواج در دبی؛ سرمایه‌گذاری روی خانواده و تشویق جوانان

برنامه ازدواجی که توسط امارت دبی راه‌اندازی شد، توانست شمار زیادی از جوانان را به مشارکت در ابتکار «عروسی های دبی» تشویق کند؛ ابتکاری که به ارائه راه‌حل‌هایی برای چالش‌های پیش روی زوج‌های در آستانه ازدواج می‌پردازد، برنامه‌ها و اقداماتی را برای کاهش بار مسئولیت‌های آنان فراهم می‌کند و آنها را تشویق می‌کند تا در تحقق آرزوهای خود برای تشکیل خانواده‌های مستحکم گام بردارند.

ملکه رانيـا: وحشی‌گری حاکم بر غزه آشکار و غیرقابل انکار است
شهریور ۲۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

ملکه رانيـا: وحشی‌گری حاکم بر غزه آشکار و غیرقابل انکار است

ملکه رانیا ، همسر پادشاه اردن عبدالله دوم، گفت: «حجم ویرانی‌ای که در نوار غزه شاهد هستیم فاجعه‌بار است، و خشونتی که در آن وجود دارد آشکار و غیرقابل انکار است.»

زنان غزه: بار رنج و رویاهای به تعویق افتاده
شهریور ۲۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

زنان غزه: بار رنج و رویاهای به تعویق افتاده

من آغاز سخنم را با حقوق زنان در گذشته، مانند حق آموزش، کار یا آزادی بیان، آن حقوقی که روزی بدیهی و استوار می‌پنداشتیم، شروع نمی‌کنم. بلکه از زنان غزه سخن می‌گویم که امروز با واقعیتی کاملاً متفاوت روبه‌رو هستند؛ واقعیتی که فراتر از همه بحث‌های گذشته است و آنان را در برابر زندگی‌ای پر از مسئولیت، ترس و انتظار قرار داده است.

مربی خودکشی؛ آمریکایی‌ها ChatGPT را به مرگ پسرشان متهم کردند
شهریور ۲۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

مربی خودکشی؛ آمریکایی‌ها ChatGPT را به مرگ پسرشان متهم کردند

برای اولین‌بار، شرکت OpenAIتوسعه‌دهنده‌ی برنامه «ChatGPT»، با یک شکایت قضایی به اتهام قتل غیرعمد مواجه شده است. والدین یک نوجوان آمریکایی، این برنامه را به علت مرگ فرزندشان که در شانزده سالگی دست به خودکشی زد، مسئول می‌دانند. این زوج ادعا می‌کنند که ChatGPT به فرزندشان «به‌طور فعال در جستجوی روش‌های خودکشی» کمک کرده است. این پرونده توجه‌ها را به توانایی این برنامه‌ها در تأثیرگذاری بر نوجوانان و انتخاب‌های سرنوشت‌ساز آن‌ها جلب می‌کند.

جنجال اصلاح قانون احوال شخصیه در تونس ادامه دارد
شهریور ۲۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

جنجال اصلاح قانون احوال شخصیه در تونس ادامه دارد

جنجال بر سر قانون احوال شخصیه در تونس، که در سال 1956 صادر شد و در آن زمان در جهان عرب بی‌سابقه تلقی می‌شد، زیرا حقوق پیشرفته‌ای به زنان اعطا کرد، بارها و بارها تکرار می‌شود. هر بار که بحث توسعه یا بازنگری مطرح می‌شود، سازمان‌های جامعه مدنی بر لزوم مشارکت خود برای حفظ دستاوردهای تضمین‌شده توسط این قانون، از جمله ممنوعیت تعدد زوجات، محدود کردن طلاق، تصویب طلاق قضایی، و ایجاد برخی از مبانی برابری جنسیتی، تأکید می‌کنند.

برو بالا