ترجمه‌ اختصاصی - جهان بانو

از «تک‌فرزندی» تا «مالیات ضدبارداری»؛ چرخش سیاست‌های جمعیتی چین
دی ۱۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

از «تک‌فرزندی» تا «مالیات ضدبارداری»؛ چرخش سیاست‌های جمعیتی چین

پس از گذشت بیش از ده سال از پایان سیاست فرزند واحد، چین همچنان در مسیر اجرای اقدامات تشویقی برای افزایش نرخ تولد قرار دارد، در حالی که میزان زاد و ولد در این کشور به طور پیوسته کاهش یافته است. آخرین اقدام دولت پکن، طبق گزارش روزنامه بریتانیایی «گاردین»، اعمال مالیات بر ارزش افزوده بر وسایل جلوگیری از بارداری است.

خاطرات خبرنگار فلسطینی: بمباران، گرسنگی و انتخاب مرگبار
دی ۱۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

خاطرات خبرنگار فلسطینی: بمباران، گرسنگی و انتخاب مرگبار

روزنامه اسپانیایی ال‌پائیس در گزارشی تفصیلی به روایت زندگی و تجربه حرفه‌ای یُمنی السید، خبرنگار شبکه الجزیره انگلیسی در نوار غزه پرداخته است؛ خبرنگاری که در میانه جنگی که اسرائیل از ۷ اکتبر ۲۰۲۳ علیه غزه آغاز کرده بود، نه‌تنها شاهد نسل‌کشی بود، بلکه آن را لحظه‌به‌لحظه برای جهانیان مخابره می‌کرد.

هدف زندان است: سالمندان ژاپنی چرا عمداً جرم مرتکب می‌شوند؟
دی ۱۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

هدف زندان است: سالمندان ژاپنی چرا عمداً جرم مرتکب می‌شوند؟

در ژاپن، کشوری که حدود ۲۹.۳ درصد از جمعیت آن (معادل ۳۶.۲۵ میلیون نفر در سال ۲۰۲۴) را سالمندان تشکیل می‌دهند، طی سال‌های اخیر یک پدیده عجیب و بحث‌برانگیز ظهور کرده است: برخی از افراد مسن، به طور عمدی دست به جرایم جزئی می‌زنند تا به زندان بیفتند. آن‌ها زندان را به عنوان آخرین پناهگاه خود می‌بینند؛ جایی که حداقل امکانات اولیه، تأمین غذا و مراقبت‌های بهداشتی را در مقایسه با تنهایی و فقر خارج از دیوارهای زندان فراهم می‌کند.

معلم فلسطینی در میان ۵۰ معلم برتر جهان ۲۰۲۶
دی ۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

معلم فلسطینی در میان ۵۰ معلم برتر جهان ۲۰۲۶

«مها ابو منشار»، معلم فلسطینی اهل شهر الخلیل، توانست نام خود را در میان ۵۰ معلم برتر جهان برای سال ۲۰۲۶ قرار دهد؛ افتخاری که از سوی بنیاد بین‌المللی «فارکی» _یکی از معتبرترین نهادهای آموزشی جهانی_ به او اهدا شده است. این انتخاب از میان بیش از ۵ هزار نامزد از ۱۳۹ کشور انجام شد.

بحران خانه‌های امن در آلمان؛ هر ساعت ۱۵ زن، قربانی خشونت
دی ۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

بحران خانه‌های امن در آلمان؛ هر ساعت ۱۵ زن، قربانی خشونت

خشونت خانگی علیه زنان در آلمان نه‌تنها متوقف نشده، بلکه هر سال ابعاد گسترده‌تری به خود می‌گیرد. در این میان، خانه‌های امن زنان دیگر توان پذیرش همه قربانیان را ندارند و زنان دارای پیشینه مهاجرتی با موانع بیشتری برای دریافت کمک مواجه هستند. پرسش اصلی اینجاست: زنان آسیب‌دیده در صورت مواجهه با خشونت، به کجا می‌توانند پناه ببرند؟

جنگ را روایت کن: سه فیلم مستند که غزه را فراموش‌نشدنی کردند
دی ۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

جنگ را روایت کن: سه فیلم مستند که غزه را فراموش‌نشدنی کردند

در غزه، هنر نه به عنوان یک تجمل که به عنوان کنش مقاومت تمرین می‌شود. فیلم‌های مستند به تریبونی برای ثبت روایت تبدیل شده‌اند. در جنگ غزه، فیلمسازان اصرار دارند که بگویند: «ما اینجا هستیم». ما یک جنگ نسل‌کشی را روایت و ثبت می‌کنیم و آن را دقیقاً همان‌گونه که زیسته می‌شود تعریف می‌کنیم، نه آن‌گونه که می‌خواهند روایت شود. از میان آوار، دوربین به عنوان ابزاری نجات‌یافته بیرون آمد تا درد را مستند کند و به آسیب‌دیدگان صدایی بدهد تا فاجعه را روایت کنند.

زمستان بی‌پایان غزه؛ اجساد کوچک در چادرهای خیس
دی ۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

زمستان بی‌پایان غزه؛ اجساد کوچک در چادرهای خیس

همزمان با تشدید موج‌های سرمای شدید و طغیان طوفان‌های بارانی، چادرهای آوارگان در نوار غزه به تله‌های مرگ برای کودکان تبدیل شده‌اند. این وضعیت در سایه کمبود حاد کمک‌های بشردوستانه و فقدان کامل وسایل گرمایشی و پوشاک زمستانی رخ داده است؛ چادرهایی که هیچ محافظت مؤثری در برابر سرمای گزنده و باران‌های سیل‌آسا ارائه نمی‌دهند.

پزشک ارتش آمریکا، ۸۱ بیمار را قربانی کرد
دی ۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پزشک ارتش آمریکا، ۸۱ بیمار را قربانی کرد

پرونده پزشک متخصص زنان ارتش آمریکا که پیش‌تر به اتهام جرایم جنسی تحت پیگرد قانونی قرار داشت، اکنون با اضافه شدن ۸۱ شاکی جدید ابعاد بسیار گسترده‌تر و نگران‌کننده‌تری پیدا کرده است.

کنگره آمریکا درمان تغییر جنسیت برای نوجوانان را ممنوع کرد
دی ۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کنگره آمریکا درمان تغییر جنسیت برای نوجوانان را ممنوع کرد

در اقدامی جنجالی که موجی از انتقادها را برانگیخته است، مجلس نمایندگان آمریکا، طرحی را تصویب کرد که ارائه درمان‌های پزشکی مربوط به تغییر جنسیت برای نوجوانان و افراد زیر سن قانونی را ممنوع می‌کند. این تصمیم با حمایت ۲۱۶ نماینده و مخالفت ۲۱۱ نفر به تصویب رسید و حالا برای بررسی و رأی‌گیری به مجلس سنا می‌رود؛ هرچند بسیاری از تحلیلگران شانس تأیید آن در سنا را اندک می‌دانند.

ادبیات فقدان در غزه؛ زنان نویسنده‌ای که با قلم از حافظه دفاع می‌کنند
دی ۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

ادبیات فقدان در غزه؛ زنان نویسنده‌ای که با قلم از حافظه دفاع می‌کنند

در میانه ویرانی‌های غزه، گروهی از نویسندگان زن با قلم خود روایت تازه‌ای از جنگ ساخته‌اند؛ روایتی که در آن زنان نه قربانیان خاموش، بلکه حافظان حافظه جمعی و صدای انسانی رنج و مقاومت‌اند و نوشتن به ابزاری برای بقا، معنا دادن به فقدان و زنده نگه داشتن حقیقت بدل شده است.

برو بالا