ترجمه‌ اختصاصی - جهان بانو

رنگ همدردی در جامهٔ هنر؛ لباس مس‌ریچل فریاد کودکان غزه شد
آذر ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

رنگ همدردی در جامهٔ هنر؛ لباس مس‌ریچل فریاد کودکان غزه شد

«ریچل آکورسو» خالق محبوب محتوای کودک با نام هنری ( Ms. Rachel ) مس ریچل از دریافت تهدیدهای جدی علیه خود و خانواده‌اش خبر داد؛ تهدیدهایی که پس از قرار گرفتن نامش در فهرست موسوم به «معادیان یهود» منتشرشده از سوی سازمان حامی رژیم صهیونیستی « توقف یهودستیزی» آغاز شده است. این افشاگری موج گسترده‌ای از نگرانی درباره وضعیت امنیتی او و اعضای خانواده‌اش را در فضای رسانه‌ای و شبکه‌های اجتماعی برانگیخته است.

«ثوب الفرح» عروسی روی ویرانه‌ها؛ وقتی غزه لباس شادی می‌پوشد
آذر ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

«ثوب الفرح» عروسی روی ویرانه‌ها؛ وقتی غزه لباس شادی می‌پوشد

در میان ویرانه‌های دو سال جنگی که چهره غزه را دگرگون کرده، بیش از صد زن و مرد با شجاعت در برابر ویرانی و فقدان ایستادند و در خان‌یونس عروسی جمعی برگزار کردند که آن را «ثوب الفرح» (لباس شادی) نام گذاشتند. مراسمی کم‌نظیر که امید را در دل مردم این منطقه محصور و ویران‌شده زنده کرد؛ مردمی که ده‌ها هزار نفر از عزیزانشان را از دست داده‌اند.

شیلی هم پیوست؛ ممنوعیت کامل تلفن همراه در مدارس از ۲۰۲۵
آذر ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

شیلی هم پیوست؛ ممنوعیت کامل تلفن همراه در مدارس از ۲۰۲۵

پارلمان شیلی روز سه‌شنبه با اکثریت آرا به طرحی برای ممنوعیت استفاده از تلفن‌های همراه در مدارس ابتدایی و متوسطه رأی مثبت داد. به این ترتیب، شیلی به جمع فزاینده‌ای از کشورهایی پیوست که برای کاهش اثرات منفی تلفن‌های هوشمند بر یادگیری و تمرکز دانش‌آموزان، مقررات محدودکننده وضع کرده‌اند.

فرسودگی شغلی؛ زنان غزه چگونه زیر خاکستر نابودی کار می‌کنند؟
آذر ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

فرسودگی شغلی؛ زنان غزه چگونه زیر خاکستر نابودی کار می‌کنند؟

در غزه، جایی که هر نفس با صدای انفجار گره خورده، زنان کارمند با یک تناقض وحشتناک روبرو هستند: چگونه می‌توان در میدان جنگ، دچار فرسودگی شغلی شد؟ سحر، اسلام و سها، با وجود تهدید مداوم مرگ و آوار، مجبورند میان وظیفه مادری، تأمین مخارج و حرفه خود، تعادلی محال را برقرار کنند. این گزارش، روایتگر داستان زنانی است که از زیر خاکستر، برای حفظ حداقل‌های زندگی می‌جنگند؛ جنگی خاموش که فقط صدای آن در درونشان شنیده می‌شود.

کودکان غزه: نوبت آب، جایگزین نوبت بازی شد
آذر ۱۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کودکان غزه: نوبت آب، جایگزین نوبت بازی شد

به گزارش شبکه خبری الجزیره آوارگی خانواده‌ها در نوار غزه زیر سنگینی محاصره و ویرانی محله‌های مسکونی همچنان ادامه دارد. کودکان در مرکز این رنج روزمره باقی مانده‌اند؛ آن‌ها در تلاشند تا با واقعیتی سازگار شوند که جنگ بر آن‌ها تحمیل کرده است؛ واقعیتی که در آن نیاز، اضطراب و فقدان ابتدایی‌ترین مایحتاج زندگی موج می‌زند.

هزینه‌های پنهان نبود سرویس بهداشتی برای زنان شاغل در استرالیا
آذر ۱۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

هزینه‌های پنهان نبود سرویس بهداشتی برای زنان شاغل در استرالیا

به گزارش ABC News، در استرالیا بسیاری از زنان شاغل در بخش حمل‌ونقل از رانندگان اتوبوس و کامیون گرفته تا کارکنان ترانزیت با یک مشکل ساده اما جدی روزانه مواجه هستند: پیدا کردن یک سرویس بهداشتی تمیز، امن و قابل استفاده.

روایت سازمان ملل از زنان غزه؛ محافظت از خانواده‌ها در برابر گرسنگی و زمستان
آذر ۱۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

روایت سازمان ملل از زنان غزه؛ محافظت از خانواده‌ها در برابر گرسنگی و زمستان

هیئت سازمان ملل در امور زنان با انتشار گزارشی تکان‌دهنده اعلام کرد که زنان در نوار غزه در شرایطی غیرانسانی و با حداقل امکانات ممکن، برای زنده نگه‌داشتن خانواده‌های خود می‌جنگند؛ «بدون چیزی جز شجاعت و با دست‌هایی فرسوده». این نهاد تأکید کرده است که جهان نباید حتی یک روز نیز نسبت به بحران انسانی غزه بی‌تفاوت بماند.

از قرآن تا حدیث: نگاه اسلام به خشونت علیه زنان
آذر ۱۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

از قرآن تا حدیث: نگاه اسلام به خشونت علیه زنان

بسیاری از زنان در جوامع عربی ما با پرسش‌های تکرارشونده‌ای درباره‌ی نگاه اسلام به آنان روبه‌رو هستند، به‌ویژه در زمینه‌ی خشونت خانوادگی. با گسترش روز جهانی «مبارزه با خشونت علیه زنان»، توجه‌ها بیش از پیش معطوف به جستجوی پایه‌های اصیلی شده که قرآن کریم و آموزه‌های پیامبر اکرم و اهل‌بیت علیهم‌السلام برای حمایت از زن و حفظ کرامت او بنا نهاده‌اند. و شگفت آن‌که اسلام، از قرن‌ها پیش، قوانین و اصولی روشن بر پایه‌ی رحمت، محبت، عدالت و حسن معاشرت وضع کرده و هرگونه خشونت زبانی، جسمی یا عاطفی را رد نموده است.

«ماما حلا»؛ دختر ۱۷ ساله‌ای که در غزه مادر یک کودک ۴ ساله شد
آذر ۱۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

«ماما حلا»؛ دختر ۱۷ ساله‌ای که در غزه مادر یک کودک ۴ ساله شد

در سایه جنگ و ویرانی در نوار غزه، هزاران دختر فلسطینی ناگهان وارد دنیایی شده‌اند که قرار نبود این‌قدر زود تجربه‌اش کنند؛ دنیای مسئولیت، سرپرستی خانواده، مراقبت از کودکان و تحمل سختی‌هایی که حتی بزرگسالان نیز تاب آن را ندارند. نبود یکی یا هر دو والد، به دلیل شهادت، مجروحیت یا سفر درمانی، دختران خردسال را به ناچار به «مادران جایگزین» تبدیل کرده است.

مالزی در آستانه ممنوعیت شبکه‌های اجتماعی برای زیر ۱۶ ساله‌ها
آذر ۱۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

مالزی در آستانه ممنوعیت شبکه‌های اجتماعی برای زیر ۱۶ ساله‌ها

دولت مالزی با هدف امنیت سایبری کودکان، طرحی جنجالی را در دست بررسی دارد که بر اساس آن، افراد زیر ۱۶ سال از سال آینده حق ساخت حساب کاربری در شبکه‌های اجتماعی را نخواهند داشت. این اقدام بزرگ با الهام از مدل سخت‌گیرانه استرالیا، گامی محکم در راستای ایجاد یک «اینترنت امن‌تر» در منطقه جنوب شرق آسیا تلقی می‌شود.

برو بالا