ترجمه‌ اختصاصی - جهان بانو

دختران مستقل؛ گذار بی‌بازگشت زندگی تکنفره زنان و آینده نهاد خانواده
آبان ۶, ۱۴۰۴
ترجمه تحلیلی؛

دختران مستقل؛ گذار بی‌بازگشت زندگی تکنفره زنان و آینده نهاد خانواده

غول مالی جهان، مورگان استنلی، پیش‌بینی کرده تا سال ۲۰۳۰ از هر دو زن جوان، یکی زندگی مستقلی بدون ازدواج و فرزند خواهد داشت. آماری که شاید در ظاهر نشانه آزادی باشد، اما در عمق خود، خبر از دگرگونی ارزش‌ها و آغاز فصلی تازه در بحران جمعیت و خانواده می‌دهد.

عراق بازی «روبلکس» را ممنوع کرد
آبان ۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

عراق بازی «روبلکس» را ممنوع کرد

دولت عراق با استناد به تصمیم دادگاه عالی این کشور، بازی محبوب روبلکس را در سراسر عراق ممنوع اعلام کرد.

شجاعت زن ۷۲ ساله فرانسوی در برابر متجاوزان
آبان ۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

شجاعت زن ۷۲ ساله فرانسوی در برابر متجاوزان

خانم ژیزل پلیکو، زن ۷۲ ساله فرانسوی که پس از یک محاکمه تاریخی به نماد مبارزه با خشونت جنسی تبدیل شده، بار دیگر خود را برای حضور در دادگاه تجدیدنظر آماده می‌کند.

برنده جایزه صلح نوبل به نتانیاهو به خاطر «دستاوردهایش» در جنگ غزه تبریک گفت
آبان ۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

برنده جایزه صلح نوبل به نتانیاهو به خاطر «دستاوردهایش» در جنگ غزه تبریک گفت

دفتر بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر رژیم صهیونیستی، اعلام کرد که ماریا کورینا ماخادو، برنده جایزه صلح نوبل و رهبر مخالفان ونزوئلا، در یک تماس تلفنی با نتانیاهو، به او به خاطر آنچه «دستاوردهای اسرائیل در طول جنگ علیه غزه» خواند، تبریک گفت.

برنامه اشتغال مادران؛ نقطه عطفی برای بازگشت به زندگی
آبان ۳, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

برنامه اشتغال مادران؛ نقطه عطفی برای بازگشت به زندگی

آزمایشگاه کار زنان، برنامه آموزشی نوآورانه‌ای در بریتانیاست که زندگی ده‌ها مادر را متحول کرده است.

کودکان گرسنه آمریکا: قربانیان کوچک جنگ قدرت
آبان ۱, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کودکان گرسنه آمریکا: قربانیان کوچک جنگ قدرت

در پی عدم توافق دموکرات‌ها و جمهوری‌خواهان بر سر تصویب بودجه سالیانه، دولت فدرال آمریکا از اول اکتبر (۹ مهر) رسماً تعطیل شد.

«رواء رمان»، نخستین زن مسلمان فلسطینی که برای فرمانداری جورجیا می‌تازد!
مهر ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

«رواء رمان»، نخستین زن مسلمان فلسطینی که برای فرمانداری جورجیا می‌تازد!

رواء رمان، زن ۳۲ ساله فلسطينی-آمریکایی، با اعلام نامزدی در انتخابات سال ۲۰۰۶ ایالت جورجیا، به اولین زن مسلمانی تبدیل شد که برای مقام فرمانداری این ایالت نامزد می‌شود.

پیشگیری از سرطان سینه: رویدا معالی از قلب درد تا پیکار پیروزی
مهر ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پیشگیری از سرطان سینه: رویدا معالی از قلب درد تا پیکار پیروزی

رویدا معالی، چهره‌ای آشنا در رام‌الله، داستان پیروزی خود بر سرطان سینه را روایت می‌کند: از قلب درد تا بهبودی. او امروز نه تنها یک نجات‌یافته است، بلکه سفیر امید و نماد پیروزی است.

کمپین مراقبت سلامت‌محور زنان در جهان عرب
مهر ۳۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کمپین مراقبت سلامت‌محور زنان در جهان عرب

«آغاز حرکت با خودِ او» تلاشی است برای ترویج مراقبت سلامت‌محور زنان در کشورهای عربی؛ کمپینی که بر ضرورت توجه به سلامت زنان با محوریت نیازها و انتخاب‌های شخصی آنان تأکید دارد. زیرا هر زن شایسته مراقبتی است که از خودِ او آغاز می‌شود.

پلیس زنان یمن: کلید طلایی دسترسی به عدالت در عدن
مهر ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

پلیس زنان یمن: کلید طلایی دسترسی به عدالت در عدن

برای نخستین بار در تاریخ یمن، پلیس زن در عدن مسیر دسترسی به عدالت را هموار می‌کند. این تحول تنها فناوری نیست، بلکه دگرگونی عمیق انسانی است؛ زنانی که اکنون با ورود به کلانتری‌ها، آرامش می‌یابند نه هراس.

برو بالا