ترجمه‌ اختصاصی - جهان بانو

گزارش سازمان ملل: ۵۵هزار زن باردار در غزه هستند
مرداد ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

گزارش سازمان ملل: ۵۵هزار زن باردار در غزه هستند

گزارش جدیدی از صندوق جمعیت سازمان ملل (UNFPA) نشان می‌دهد که حدود ۵۵٬۰۰۰ زن باردار در نوار غزه وجود دارند، در حالی که شرایط انسانی و بهداشتی به دلیل تجاوز مداوم اسرائیل و محاصره شدید بسیار وخیم است.

رونق کلینیک‌های باروری در کره جنوبی؛ علیرغم کمترین نرخ زاد و ولد جهان
مرداد ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

رونق کلینیک‌های باروری در کره جنوبی؛ علیرغم کمترین نرخ زاد و ولد جهان

کره جنوبی با نرخ باروری بی‌سابقه کمترین میزان زاد و ولد در جهان را دارد، اما در همین کشور کلینیک‌های باروری رونق چشمگیری پیدا کرده‌اند.

کودکی از قلب قحطی غزه: آرزو دارم بمیرم تا بتوانم در بهشت غذا بخورم
مرداد ۱۸, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کودکی از قلب قحطی غزه: آرزو دارم بمیرم تا بتوانم در بهشت غذا بخورم

درون خیمه‌ای پاره‌پاره در غزه، جایی که ستون‌های دود از میان ویرانی‌های ناشی از حملات هوایی برمی‌خیزد و زمین از شدت بمباران می‌لرزد و بوی مرگ، دینامیت و آب‌های راکد در فضا پراکنده است؛ دختری به نام شام از مادرش می‌پرسد: «مامان، در بهشت غذا هست؟» مادرش در حالی که اشک در چشمانش حلقه زده، پاسخ می‌دهد: «بله مامان، غذای زیاد و میوه هم هست.» کودک بلافاصله پاسخ می‌دهد: «من می‌خواهم بمیرم تا غذا بخورم.»

باور غلط استعداد ذاتی؛ سدی نادیدنی در راه زنان 
مرداد ۱۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

باور غلط استعداد ذاتی؛ سدی نادیدنی در راه زنان 

باورهای ریشه‌دار درباره نقش غالب ژنتیک بر محیط و تلاش در موفقیت‌های علمی، همچنان مسیر پیشرفت زنان در رشته‌های علوم، فناوری، مهندسی و ریاضی را سد می‌کند.

هشدار سازمان ملل درباره فروپاشی زاد و ولد در غزه
مرداد ۱۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی

هشدار سازمان ملل درباره فروپاشی زاد و ولد در غزه

صندوق جمعیت سازمان ملل زنگ خطر را در مورد بحران انسانی عمیقی که در غزه در حال آشکار شدن است به صدا درآورده است. محرومیت از غذا، نابودی سیستم مراقبت‌های بهداشتی و فشار روانی عظیم، عواقب فاجعه‌باری برای زایمان زنان باردار و نوزادان به همراه دارد و زندگی یک نسل کامل را تهدید می‌کند.

عکس کودک گرسنه غزه‌ای، نیویورک تایمز را متهم می‌کند
مرداد ۱۶, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

عکس کودک گرسنه غزه‌ای، نیویورک تایمز را متهم می‌کند

روزنامه «تایمز» آمریکا سطح آگاهی را درباره خطرات قحطی در غزه افزایش داد و خشم اسرائیل را برانگیخت.

وقتی مسافران لندنی علیه آزار جنسی شورش کردند
مرداد ۱۴, ۱۴۰۴
ترجمه تحلیلی؛

وقتی مسافران لندنی علیه آزار جنسی شورش کردند

زیر نور چراغ‌های زردرنگ واگن خط ویکتوریا، زنی با چهره‌ای مصمم اما آشفته، دستانش را به میله‌ی فلزی مترو گره زد.

یک زن فلسطینی در پاریس آرزوی بازگشت به غزه را گلدوزی می‌کند
مرداد ۱۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

یک زن فلسطینی در پاریس آرزوی بازگشت به غزه را گلدوزی می‌کند

مهاالدايه همراه با همسر و سه فرزندش تلاش می‌کند زندگی خود را دوباره بسازد و هنر خود را به‌عنوان گواهی بر آنچه در وطن محاصره‌شده‌اش می‌گذرد، زنده نگه دارد.

۳۶۲۹ زندانی در زندان‌های اشغالگران، از جمله کودکان و زنان
مرداد ۱۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

۳۶۲۹ زندانی در زندان‌های اشغالگران، از جمله کودکان و زنان

دفتر اطلاع‌رسانی اسرای فلسطینی اعلام کرد که تعداد بازداشت‌شدگان اداری در زندان‌های رژیم اشغالگر اسرائیل هم‌اکنون به ۳۶۲۹ نفر رسیده است که در میان آن‌ها کودکان و زنان نیز حضور دارند.

کمبود شیر جان ۴۰ هزار نوزاد در غزه را تهدید می‌کند
مرداد ۱۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کمبود شیر جان ۴۰ هزار نوزاد در غزه را تهدید می‌کند

دفتر اطلاع رسانی دولتی در غزه نسبت به وقوع یک فاجعه انسانی بی‌سابقه که زندگی ده‌ها هزار نوزاد در نوار غزه را تهدید می‌کند، هشدار داد. این فاجعه ناشی از ادامه ممانعت از ورود شیر خشک به مدت ۱۵۰ روز متوالی است.

برو بالا