ترجمه‌ اختصاصی - جهان بانو

آلبانیزی: قحطی در غزه به اوج رسیده و جهان بی‌تفاوت است
مرداد ۲۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

آلبانیزی: قحطی در غزه به اوج رسیده و جهان بی‌تفاوت است

گزارشگر ویژه حقوق بشر سازمان ملل در سرزمین‌های فلسطینی اشغالی، فرانشسکا آلبانیزی، تل‌آویو را به کشتن کودکان و گرسنگی دادن میلیون‌ها نفر متهم کرد و تأکید کرد که هدف اشغال «پاک‌سازی فلسطینی‌ها از نوار غزه» است.

جنیفر کینگز: حمله ایران به اسرائیل نگاه جهانی به ایران را تغییر داد
مرداد ۲۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

جنیفر کینگز: حمله ایران به اسرائیل نگاه جهانی به ایران را تغییر داد

روزنامه‌نگار مستقل آمریکایی «جنیفر کینگز» گفت: ایستادگی ایران در برابر امپراتوری جنایتکار ایالات متحده و «اسرائیل» باعث شده است که این کشور در نگاه بسیاری در موقعیتی مثبت قرار گیرد. این امر سال‌ها و دهه‌های طولانی تبلیغات منفی و شست‌وشوی مغزی علیه ایران و مردم آن در ایالات متحده را خنثی کرده است.

فرار قربانیان تجاوز از سیستم عدالت کیفری غرب
مرداد ۲۰, ۱۴۰۴
ترجمه تحلیلی؛

فرار قربانیان تجاوز از سیستم عدالت کیفری غرب

در قلب جوامع غربی که مدعی دفاع از حقوق بشر و برابری جنسیتی هستند، سیستم عدالت کیفری به جای پناهگاه‌بودن برای قربانیان تجاوز جنسی، به کابوسی تبدیل شده که بسیاری از زنان را مجبور به انصراف از پیگیری حقوق خود می‌کند.

نویسنده اسرائیلی: هر کس قحطی غزه را نادیده بگیرد، آموزه‌های یهود را زیر پا گذاشته است
مرداد ۲۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

نویسنده اسرائیلی: هر کس قحطی غزه را نادیده بگیرد، آموزه‌های یهود را زیر پا گذاشته است

افرات لیبوویتز، نویسنده اسرائیلی، انتقادات شدیدی را متوجه جامعه اسرائیلی و به ویژه بخش مذهبی آن کرده است. وی معتقد است که ادامه نادیده‌گرفتن گرسنگی و رنج در نوار غزه، خیانتی آشکار به تعالیم یهودی و ارزش‌های خود تورات است.

آموزش از راه دور در غزه، امتحانات زیر بمباران
مرداد ۲۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

آموزش از راه دور در غزه، امتحانات زیر بمباران

در میان چادرهای فرسوده و زیر صدای هواپیماهای جنگی، هزاران دانشجوی دانشگاهی در نوار غزه آماده می‌شوند تا امتحانات پایان‌ترم خود را در شرایطی بی‌سابقه برگزار کنند.

زنان بنگلادش؛ از پیشتازی در انقلاب تا مبارزه برای حقوق فراموش‌شده
مرداد ۲۰, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

زنان بنگلادش؛ از پیشتازی در انقلاب تا مبارزه برای حقوق فراموش‌شده

یک سال پس از قیام تاریخی دانشجویی که ساختار سیاسی بنگلادش را دگرگون کرد، نقش بی‌بدیل زنان در این تحولات همچنان موضوع بحث‌های گسترده است.

کمبود شیر، جان ۴۰ هزار نوزاد در غزه را تهدید می‌کند
مرداد ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

کمبود شیر، جان ۴۰ هزار نوزاد در غزه را تهدید می‌کند

دفتر اطلاع‌رسانی دولتی در غزه نسبت به وقوع یک فاجعه انسانی بی‌سابقه که زندگی ده‌ها هزار نوزاد در نوار غزه را تهدید می‌کند، هشدار داد. این فاجعه ناشی از ادامه ممانعت از ورود شیر خشک به مدت ۱۵۰ روز متوالی است.

افول مردانگی سنتی و طلوع ویژگی‌های زنانه در عصر مدرن
مرداد ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه تحلیلی؛

افول مردانگی سنتی و طلوع ویژگی‌های زنانه در عصر مدرن

کتاب «The Stronger Sex» اثر استار وارتان با تکیه بر شواهد علمی تازه، افسانه «جنس ضعیف‌تر» بودن زنان را به چالش می‌کشد و نشان می‌دهد که آنان در استقامت، تاب‌آوری و طول عمر از مردان پیشی گرفته‌اند؛ تحولی که همزمان با تغییر معیارهای قدرت در عصر مدرن، تعریفی تازه از مردانگی و زنانگی رقم می‌زند.

نگرش‌های متفاوت درباره حجاب در بریتانیا
مرداد ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

نگرش‌های متفاوت درباره حجاب در بریتانیا

بر اساس نتایج یک نظرسنجی جدید که اخیراً در بریتانیا انجام شده، ۴۹ درصد از شهروندان این کشور بر این باورند که زنان مسلمان تحت فشارهای اجتماعی یا خانوادگی مجبور به رعایت حجاب هستند.

عفو بین‌الملل: ادامه همکاری اتحادیه اروپا با اسرائیل خیانتی به فلسطینیان
مرداد ۱۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

عفو بین‌الملل: ادامه همکاری اتحادیه اروپا با اسرائیل خیانتی به فلسطینیان

دبیرکل سازمان عفو بین‌الملل، اگنس کالامار، در بیانیه‌ای گفت: «امتناع اتحادیه اروپا از تعلیق توافق‌نامه همکاری با اسرائیل، خیانتی بی‌رحمانه و غیرقانونی به چشم‌انداز اتحادیه اروپا، حقوق بین‌الملل، مبارزه با رویکردهای استبدادی، قانون اتحادیه اروپا و حقوق بشر فلسطینی‌ها است».

برو بالا