ترجمه‌ اختصاصی - جهان بانو

از مبارزه فمینیستی تا پخت نان دارچینی
آبان ۲۹, ۱۴۰۴
ترجمه تحلیلی؛

از مبارزه فمینیستی تا پخت نان دارچینی

به گزارش تلگراف، اکاترینا آندرسن، زنی ۳۹ ساله که امروز یکی از مشهورترین همسران سنتی در شبکه‌های اجتماعی است، زندگی‌اش بیشتر شبیه فیلم‌های قدیمی به نظر می‌رسد؛ صبح‌ها لباس دهه‌ ۵۰ می‌پوشد، نان دارچینی تازه می‌پزد و در اینستاگرام با هزاران دنبال‌کننده درباره نقش زن و مادر صحبت می‌کند.

محبوس در خانه: دو سال انزوا برای سمیه جوابره و تشدید رنج‌هایش
آبان ۲۹, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

محبوس در خانه: دو سال انزوا برای سمیه جوابره و تشدید رنج‌هایش

پس از ۸ روز بازداشت، در تاریخ ۱۲ نوامبر ۲۰۲۳، اشغالگران اسرائیلی «سمیه جوابره»، روزنامه‌نگار اهل نابلس، را در حالی که در ماه هفتم بارداری بود، با شرایطی سخت آزاد کردند. مهم‌ترین این شرایط، «حبس خانگی مادام‌العمر» همراه با ممنوعیت کامل هرگونه تلفن، اینترنت یا وسیله ارتباطی بود. امروز، این روزنامه‌نگار دو سال تمام را پشت در خانه‌اش سپری کرده است؛ خانه‌ای که به زندانی برای او تبدیل شده است.

طلاق سلبریتی‌ها؛ از مسئله‌ای خصوصی تا پدیده‌ای عمومی در فضای مجازی
آبان ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

طلاق سلبریتی‌ها؛ از مسئله‌ای خصوصی تا پدیده‌ای عمومی در فضای مجازی

امروز دیگر خبر جدایی تنها یک موضوع خصوصی میان دو نفر نیست؛ کافی است یک «استوری» منتشر شود تا سال‌ها زندگی مشترک در چشم‌به‌هم‌زدنی فرو بریزد و به موجی از واکنش‌ها تبدیل شود. طلاق‌های هنرمندان که روزی با چند خط بیانیه اعلام می‌شد، حالا به یکی از داغ‌ترین موضوعات شبکه‌های اجتماعی بدل شده است.

قیود جدید طالبان؛ ضربه‌ای تازه بر حقوق و آزادی‌های زنان افغانستان
آبان ۲۷, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

قیود جدید طالبان؛ ضربه‌ای تازه بر حقوق و آزادی‌های زنان افغانستان

افغانستان تحت حاکمیت طالبان شاهد پسرفت جدی و نگران‌کننده در حقوق زنان است؛ روندی که با اعمال محدودیت‌های شدید بر آموزش، اشتغال، رفت‌وآمد و حتی پوشش زنان همراه شده و زندگی روزمره آنها را تحت فشار قرار داده است.

راز سلامت روان بزرگسالی در کودکی نهفته است
آبان ۲۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

راز سلامت روان بزرگسالی در کودکی نهفته است

یک مطالعه علمی جدید نشان داده است که روابط اولیه با والدین و دوستان، نقشی حیاتی در تعیین سبک دلبستگی افراد به نزدیک‌ترین اشخاص خود در بزرگسالی، چه در دوستی‌ها و چه در روابط عاطفی، ایفا می‌کند.

ظاهر ماگا: راز زیبایی و آرایش ترامپ‌پسندان؛ چگونه مُد به نماد وفاداری سیاسی تبدیل شد؟
آبان ۲۵, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

ظاهر ماگا: راز زیبایی و آرایش ترامپ‌پسندان؛ چگونه مُد به نماد وفاداری سیاسی تبدیل شد؟

شاید در نگاه اول سطحی‌نگرانه به نظر برسد که بتوان تنها با نگاه کردن به ظاهر یک فرد، عقاید سیاسی او را پیش‌بینی کرد. با این حال، در ایالات متحده، شمار فزاینده‌ای از زنان حمایت خود را از ترامپ از طریق ویژگی‌های ظاهری کاملاً متمایز به نمایش می‌گذارند؛ ویژگی‌هایی شامل موهای بلوند بلند و موج‌دار، آرایش غلیظ و برجسته، و تزریقات زیبایی، که اکنون تحت عنوان «ظاهر ماگا» (MAGA Look) شناخته می‌شود.

زنان فلسطینی پشت لنز مقاومت؛ روایت جنگ غزه از نگاه دوربین‌های زنانه
آبان ۲۴, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

زنان فلسطینی پشت لنز مقاومت؛ روایت جنگ غزه از نگاه دوربین‌های زنانه

در سرزمینی که جنگ با خاطره در هم تنیده است، دوربین و قلم برای زنان فلسطینی به ابزارهایی وجودی تبدیل شده‌اند؛ ابزاری فراتر از وظیفه خبری‌شان که میان درد و حقیقت پلی می‌سازند. آنان که جنگ غزه را ثبت می‌کنند، تنها راوی رویدادها نیستند، بلکه حضوری مقاوم در برابر محو شدن می‌باشند. در نگاه آنان، ثبت تصویر و نوشتن روایت، کنشی از آزادی است؛ مقاومتی در برابر قساوت تاریخ و جغرافیا.

بازگشت جنجالی حجاب به قلب اروپا؛ آیا سکوی پرتاب این بار «اتریش» است؟
آبان ۲۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

بازگشت جنجالی حجاب به قلب اروپا؛ آیا سکوی پرتاب این بار «اتریش» است؟

اظهارات وزیر آموزش اتریش (یا آنچه در رسانه‌ها به نام او منتشر شد) و حمایت دولت از پیش‌نویس قانونی که پوشیدن حجاب (روسری اسلامی) را در مدارس تا پایان پایه هشتم ممنوع می‌کند، بحث‌های داغی را پیرامون تعادل میان حقوق مذهبی، حقوق کودک، و نقش مدارس در تربیت اجتماعی برانگیخته است.

روایت همبستگی در غزه؛ زنان تکیه النصیرات در خط مقدم کمک به خانواده‌های نیازمند
آبان ۲۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

روایت همبستگی در غزه؛ زنان تکیه النصیرات در خط مقدم کمک به خانواده‌های نیازمند

زنان فلسطینی در نوار غزه از آغاز جنگ ویرانگر و حملات مداوم اسرائیل، با واقعیتی تلخ و دشوار در تمام ابعاد زندگی خود روبه‌رو شده‌اند. آن‌ها علاوه بر تحمل خطر بمباران و آوارگی، بار سنگین مراقبت از کودکان، سالمندان و بیماران را نیز در شرایطی بر دوش می‌کشند که کمبود مواد غذایی، آب آشامیدنی، دارو و سرپناه، زندگی روزمره را تقریباً ناممکن کرده است. زنان فلسطینی خود را در دل جنگی علیه حیات و انسانیت یافته‌اند که در آن نه‌تنها خانه‌ها و شهرها بلکه امید و امنیت نیز ویران شده است.

افشاگری ناوی بیلای: ارتش اسرائیل چهار هزار جنین را در غزه از بین برد
آبان ۲۲, ۱۴۰۴
ترجمه اختصاصی؛

افشاگری ناوی بیلای: ارتش اسرائیل چهار هزار جنین را در غزه از بین برد

در میان هزاران بمبی که بر سر نوار غزه فرود آمده و هنوز هم فرود می‌آید، یک انفجار خاص هرگز از ذهن «ناوی پیلای» پاک نمی‌شود؛ انفجاری که در دسامبر ۲۰۲۳، نیروهای اشغالگر اسرائیلی در حمله‌ای مستقیم به کلینیک باروری «البسمة» انجام دادند. تنها یک حمله، اما با نتیجه‌ای فاجعه‌بار: نابودی چهار هزار جنین در یک لحظه.

برو بالا