ترجمه اختصاصی؛

حضور پررنگ زنان در انتخابات سوریه، اما حذف از نتایج

به گزارش روزنامه العرب، حضور پررنگ زنان در مراکز رای‌گیری پایتخت سوریه، ناظران را شگفت‌زده کرد؛ به طوری که سهم زنان در هیأت‌های انتخاباتی از مرز ۵۰ درصد گذشت. در مقابل، غیبت کامل آنان از میان برندگان انتخابات مجلس در استان ادلب و حوزه‌های القلمون و غوطه شرقی در استان ریف دمشق نیز تعجب‌برانگیز بود. در این رقابت‌ها، حقوقدانان چه در هیأت‌های انتخاباتی و چه در میان نامزدها، حضوری مسلط داشتند.

اعضای هیأت‌های انتخاباتی، حضور پررنگ حقوقدانان را نشانه‌ای از اهمیت مرحله قانون‌گذاری در کشور دانستند و گفتند که نامزدها این موضوع را به خوبی در نظر داشتند.

انتخابات در فضایی امن و با حضور گسترده رسانه‌ها

به گزارش روزنامه الشرق الأوسط، نوار نجمه، سخنگوی کمیته عالی انتخابات مجلس سوریه، در پلتفرم X پایان رای‌گیری در تمام استان‌ها را اعلام کرد و گفت این فرآیند در آرامش و با تدابیر امنیتی گسترده در اطراف مراکز رای‌گیری و با حضور پرشمار رسانه‌های محلی و بین‌المللی انجام شد. این انتخابات، اولین دوره پس از برکناری بشار اسد توصیف شده و سه استان به دلایل «امنیتی» از حضور در آن محروم مانده‌اند.

 حضور زنان در صحنه رای‌گیری، غیبت آن‌ها در عرصه قدرت

غصون الزیبق، وکیل و عضو هیأت انتخاباتی در محله میدان، با اشاره به سهم بیش از ۵۰ درصدی زنان در هیأت‌های انتخاباتی دمشق گفت: «از آغاز فرآیند انتخابات، حضور زنان در دمشق از مردان پیشی گرفت و سهم آنان در هیأت‌های انتخاباتی برابر بود.» وی که در کتابخانه ملی – محل برگزاری رای‌گیری – با روزنامه الشرق الاوسط گفتگو می‌کرد، افزود: «این افراد از سوی جامعه محلی و بر اساس اعتماد انتخاب شدند.» الزیبق با تأکید بر این که اولویت امروز سوریه «اجرای قانون و اصلاح قوانین ناعادلانه» است، آن را مقدم بر مسئله حقوق زنان در این مرحله دانست.

چشم‌انداز جدید: مجلس قانون‌محور

مروة بریغلة، وکیل و عضو دیگر هیأت انتخاباتی، با اشاره به افزایش چشمگیر تعداد حقوقدانان در هیأت‌های انتخاباتی و نامزدها گفت: «مردم سوریه چشم به راه تصویب قوانین و مقررات جدید هستند».

این موضوع را سمر بیرقدار، مدیر دبیرستان عبدالقادر المبارک در محله المزه نیز تأیید کرد و گفت: «ما مجلسی می‌خواهیم که تمام مصوبات ریاست جمهوری را قانونمند کند؛ مجلسی قانون‌گذار که بدون بررسی دقیق، با هیچ چیزی موافقت نکند».

انتقاد از سازماندهی رای‌گیری

میری داوود، عضو هیأت انتخاباتی در محله قصاع، برگزاری آرام و مطلوب انتخابات را تأیید کرد و شایعات مبنی بر غیردمکراتیک بودن و درخواست لغو آن را رد کرد.

اما صفاء سراقبی، استاد دانشگاه و عضو هیأت انتخاباتی در محله قنوات، از سازماندهی رای‌گیری انتقاد کرد و گفت: «می‌توانست بهتر باشد، به ویژه این که رای‌دهندگان ساعات‌ها در صف‌های طولانی ایستادند. به جز این، همه چیز به خوبی پیش رفت».

دور شدن از لابی‌های قدرت

شیخ عبدالرحمن کوکی، امام جمعه مسجد المرابط و عضو کمیته انتخاباتی در محله مهاجرین، گفت: «این اولین بار است که اعضای مجلس شورا بدون تبلیغات پرحاشیه، پول سیاسی و وابستگی به دفترهای امنیتی انتخاب می‌شوند.» وی افزود: «نامزدها سوابق درخشانی دارند و در پنج روز گذشته در سالن کتابخانه ملی به مناظره و ارائه برنامه‌های انتخاباتی پرداختند که بیشتر آنان از متخصصان و کارشناسان مجرب هستند».

اشتباهات استراتژیک

با این حال، برخی برنامه‌های انتخاباتی قوی و برخی دیگر ناپخته بودند. به این معنا که برخی از نامزدها درکی از اصول کار پارلمانی، تفاوت بین اداره و حکومت، تمایز بین قانون اساسی و قانون عادی، چگونگی تصویب قوانین یا وظایف نمایندگی نداشتند. حتی برخی برنامه‌هایی ارائه کردند که مربوط به قوه مجریه بود، نه قوه مقننه.