ترجمه اختصاصی؛

گرتا تونبرگ نامزد جایزه صلح نوبل: وظیفه قانونی داری تا نسل‌کشی در غزه را متوقف کنی

گرتا تونبرگ در حالی‌که با ناوگان کمک‌رسانی عازم غزه بود، گفت که کایر استارمر، نخست وزیر بریتانیا، باید به «وظیفه قانونی خود برای اقدام جهت جلوگیری از نسل‌کشی» پایبند باشد. او پیش از یک دیدار احتمالی استارمر با اسحاق هرتزوگ، رئیس جمهور اسرائیل، از او انتقاد کرد.

به گزارش پایگاه خبری یورونیوز، این فعال محیط زیست سوئدی به روزنامه گاردین بریتانیا گفت که «غیبت بزرگی از کسانی که مسئولیت مداخله را بر اساس قوانین بین‌المللی بر عهده دارند» وجود دارد. او افزود: «کلماتی که برای توصیف کسانی که در سمت اشتباه تاریخ ایستاده‌اند، و از جنایات جنگی حمایت می‌کنند یا مرتکب آن می‌شوند، هنوز نوشته نشده‌اند؛ این اهانت‌ها هنوز نوشته نشده‌اند، اما ما آنها را برای افرادی مانند استارمر به کار خواهیم برد».

مردم در حال بیدار‌شدن هستند

او اضافه کرد که مردم در سراسر جهان در حال بیدار شدن نسبت به آنچه برای مردم فلسطین اتفاق می‌افتد هستند و «نظاره‌گر نسل‌کشی که به صورت زنده پخش می‌شود»‌ نخواهند بود.

او ادامه داد: «ما شاهد بوده‌ایم که شهروندان در سراسر جهان پیش قدم شده‌اند، اما غیبت بزرگی از کسانی که مسئولیت قانونی دارند وجود دارد». او افزود: «این دولت‌ها، این افراد در قدرت، وظیفه قانونی دارند که برای جلوگیری از نسل‌کشی اقدام کنند و از رژیم آپارتاید حمایت نکنند».

دفتر نخست وزیری بریتانیا از تأیید اینکه آیا استارمر قصد دیدار با هرتزوگ را دارد یا خیر، خودداری کرد.

ناوگان صمود (مقاومت)

تونبرگ به صدها فعالی پیوست که ناوگان جهانی صمود را تشکیل می‌دهند تا در مأموریتی برای کمک به فلسطینیان در غزه، محاصره را بشکنند و کمک دریافت کنند.

این دومین مأموریت امدادی است که او به آن می‌پیوندد، پس از آنکه در ماه ژوئن، یک روز پیش از رسیدن به غزه، به همراه ۱۲ خدمه کشتی «مادلین» در آب‌های بین‌المللی توسط مقامات اسرائیلی بازداشت شد.

این ناوگان که بخشی از ائتلاف «ناوگان آزادی» است و از سال ۲۰۰۸ قایق‌های امدادی را به این منطقه می‌فرستد، قصد دارد اقلامی مانند بسته‌های غذایی، شیر خشک و لوازم پزشکی را علاوه بر جلب توجه عمومی به غزه، جایی که از زمان شروع جنگ تاکنون حداقل ۶۳,۶۳۳ فلسطینی توسط اسرائیل کشته شده‌اند، برساند.

یاسمین آکار، فعال آلمانی که با تونبرگ در کشتی مادلین حضور داشت و در مأموریت فعلی نیز شرکت دارد، گفت: «بسیاری در سراسر جهان ممکن است این را یک مأموریت خودکشی و اینکه ما به شکم هیولا می‌رویم، بدانند و این درست است. ما می‌بینیم که آنها با فلسطینیان چه می‌کنند. اما سؤالی که باید پرسیده شود این است: چرا ما باید برای جان خود بترسیم در حالی که تنها کمک‌های بشردوستانه را برای مردمی که از گرسنگی می‌میرند، گرسنگی ساخت دست بشر که توسط بسیاری از دولت‌ها و کشورهای جهان حمایت می‌شود، حمل می‌کنیم؟»

احتمال کشته‌شدن

تونبرگ احتمال کشته‌شدن آنها را تأیید کرد و گفت که به اسرائیل اختیار داده شده است که به طور غیرقانونی عمل کند زیرا هیچ عواقبی از سوی جامعه بین‌المللی وجود ندارد.

او گفت: «اگر منطق خود را بر اساس قوانین بین‌المللی و عقل سلیم، و حتی بر ابتدایی‌ترین ارزش‌های انسانی بنا کنیم، هیچ دلیلی برای حمله اسرائیل به ما وجود نخواهد داشت. اما ما بار دیگر دیدیم که اسرائیل خود را مستثنی از قوانین بین‌المللی می‌داند و جهان تا حد زیادی به آن اجازه می‌دهد تا بدون هیچ عواقب جدی به دلخواه خود عمل کند».

تیاگو آویلا، فعال برزیلی که در کشتی مادلین حضور داشت و یکی از اعضای کنونی ناوگان آزادی است، گفت که مأموریت‌ها امن‌تر نشده‌اند، اما این نگاه جامعه بین‌المللی است که از کشته شدن آنها جلوگیری می‌کند. او افزود: «دلیلی که ما به دنبال مشارکت در مأموریت هستیم این است که ما را برجسته می‌کند، نه به این دلیل که اسرائیل نمی‌خواهد ما را بکشد – بلکه به این دلیل که می‌خواهد با ما کاری را انجام دهد که با فلسطینیان می‌کند – بلکه به این دلیل که نمی‌تواند هزینه سیاسی آن را تحمل کند».

تونبرگ که در سال ۲۰۱۹ جوان‌ترین شخصیت مجله تایم شد و پنج بار برای فعالیت‌های اقلیمی خود نامزد جایزه صلح نوبل شد، گفت: «ما اکنون می‌بینیم که جهان به این مأموریت توجه می‌کند زیرا ما فوریت وضعیت غزه را درک می‌کنیم، اما جهان نیز از دیدن کودکان گرسنه، از دیدن بیمارستان‌ها بمباران شده، پناهگاه‌ها بمباران شده، مدارس بمباران شده و خانه‌ها بمباران شده، خسته شده است».

او افزود: «من فکر می‌کنم در سخنان و اقدامات مردم در سراسر جهان کاملاً روشن است که حمایت جهانی از این جنبش وجود دارد. ما می‌دانیم که جهان از جنایتکاران جنگی حمایت نمی‌کند. و می‌دانیم که هر روز که فیلم‌های بیشتری از غزه می‌بینیم، خبرنگاران شجاعی را می‌بینیم که جان خود را به خطر می‌اندازند تا فجایع در حال وقوع را پوشش دهند. مردم شروع به بیدار شدن کرده‌اند».

تونبرگ گفت که برخی از مردم پیش از این از آنچه در غزه اتفاق می‌افتد بی‌خبر بودند، اما «دیگر امتیاز این را نداریم که بگوییم بی‌خبر بودیم زیرا هر روز شاهد این اتفاقات از غزه هستیم، کودکان گرسنه، پدر و مادرانی که به دنبال تکه‌های گم‌شده فرزندانشان زیر آوار هستند».

او افزود: «هر کسی که ذره‌ای انسانیت و عقل سلیم داشته باشد، می‌تواند ببیند که هیچ توجیهی برای هیچ یک از اینها وجود ندارد، مهم نیست که اسرائیل چه استدلال‌های ساختگی و مضحکی را به کار می‌برد».

به تعویق‌افتادن حرکت

هیئت «ناوگان جهانی صمود» اعلام کرد که زمان حرکت ناوگان کمک‌رسانی عازم غزه از تونس «از روز یکشنبه ۷ سپتامبر ۲۰۲۵، به چهارشنبه ۱۰ سپتامبر به دلیل دلایل فنی و لجستیکی خارج از کنترل» به تعویق انداخت.

این هیئت توضیح داد که بخش مغاربی «ناوگان صمود» قرار است به کشتی‌ها و قایق‌های عازم غزه که از اسپانیا و ایتالیا حرکت کرده‌اند، با هدف «گشودن یک کریدور انسانی و پایان دادن به نسل‌کشی مداوم مردم فلسطین در غزه بپیوندد».

پیش از این، زمان حرکت این ناوگان حامل کمک‌های بشردوستانه و صدها فعال حامی فلسطینیان، به ویژه به دلیل نامساعد بودن شرایط جوی به تعویق افتاده بود.

انتظار می‌رود این ناوگان در اواسط سپتامبر جاری به غزه برسد و حرکت آن پس از آن صورت می‌گیرد که اسرائیل دو تلاش فعالان این ابتکار را برای ارسال کمک‌های دریایی به نوار غزه در ژوئن و ژوئیه گذشته، مسدود کرد.