ترجمه اختصاصی؛

معلم آمریکایی متهم به «آزار نژادی» دانش‌آموز مصری

یک معلم سابق تربیت بدنی در ایالت نیوجرسی آمریکا با شکایتی مواجه شده است که او را به آزار و اذیت یک دانش‌آموز مصری‌تبار متهم می‌کند. طبق گزارش روزنامه «ایندیپندنت»این آزار شامل اظهارات تحقیرآمیز علیه نژاد، دین و رنگ پوست دانش‌آموز بوده و ماجرایی است که بحث گسترده‌ای درباره نفرت‌پراکنی در مدارس برانگیخته است.

به گزارش خبرگزاری الشرق الاوسط براساس مدارک پرونده ارائه‌شده به دادگاه، جُنا غداله ۱۹ ساله، که به تازگی از دبیرستان «بریج‌واتر – راریتان» فارغ‌التحصیل شده است، اعلام کرده معلم سابقش، کتی دیبونیس، بارها در سال تحصیلی ۲۰۲۲–۲۰۲۳ از عبارات توهین‌آمیز و تبعیض‌آمیز علیه او استفاده کرده است. از جمله گفته‌های دیبونیس: «اینجا آمریکاست و وقتی شانزده سالت تمام شود، به هر حال به زندان می‌افتی»

همچنین در این شکایت اشاره شده است که دیبونیس، که سابقاً مربی تیم لاکراس دختران و معلم درس سلامت نیز بوده، پایبندی دانش‌آموز به روزه‌داری در ماه رمضان را تمسخر کرده و گفته است: «خوب است که روزه می‌گیری… شاید کمی وزن کم کنی.» او یک بار هم به شوخی پیشنهاد نوشیدن الکل داده و با طعنه پرسیده است: «فکر می‌کنی به جهنم می‌روی یا چیزی شبیه آن؟»

دانش‌آموز همچنین معلم سابق خود را متهم کرده که او را مجبور به نوشتن تحقیق سه‌صفحه‌ای درباره چاقی کرده تا اجازه استفاده از سرویس بهداشتی پیدا کند و عمداً او را جلوی همکلاسی‌ها تمسخر کرده، در حالی که چنین اظهاراتی را علیه دانش‌آموزان سفیدپوست یا غیرمسلمان نکرده است.

در این گزارش آمده دانش‌آموز موضوع را به مدیر مدرسه و مشاور دانش‌آموزان گزارش داده و به همین دلیل از کلاس معلم منتقل شده است، اما معلم در حضور دانش‌آموزان با لحنی طعنه‌آمیز پرسیده است: «چه کسی به مدیر گزارش داد؟»

غداله گفته است که این رفتار باعث بروز «علائم جسمانی ناشی از استرس روانی» و مشکلات شخصی مانند اضطراب، اختلالات خواب و احساس تحقیر در او شده و خواستار دریافت غرامت برای آسیب‌های وارده است.

قرار است منطقه آموزشی تا ۲۹ اوت جاری به شکایت پاسخ دهد، در حالی‌که طبق گزارش روزنامه بریتانیایی معلم و سخنگوی منطقه آموزشی از اظهار نظر درباره این پرونده خودداری کرده‌اند.