ترجمه اختصاصی؛

اسم محمد در صدر متولدین اروپا

روزنامه بریتانیایی «دیلی میل» در آخر هفته گذشته، داده‌های بسیار جالبی را در مورد افزایش چشمگیر تعداد نوزادانی که در ۲۵ سال گذشته در سراسر اروپا نام محمد را دارند، منتشر کرد.

بر أساس گزارش پایگاه خبری نساء‌اف‌ام، در اتریش، نام محمد ۷۳۲ درصد افزایش یافته، در ایرلند ۳۷۲ درصد، در فرانسه ۱۲۷ درصد و در هلند تنها ۱۳ درصد.

این جهش نشان‌دهنده تغییرات جمعیتی در قاره است که پس از موج‌های گسترده مهاجرت مخصوصا بخش بزرگ مهاجران از جهان اسلام، رخ داده است.

روزنامه دیلی میل تحقیقی را بر اساس داده‌های ۱۱ کشور اروپایی انجام داده است، از جمله اتریش، ایرلند، لهستان، ایتالیا، فرانسه، بلژیک، انگلستان و ولز، سوئد، سوئیس، دانمارک و هلند. داده‌هایی از آلمان در دسترس نبوده است.

این روزنامه به سوابق دفاتر آمار از سال ۲۰۰۰ استناد کرده است، به استثنای هلند و دانمارک که داده‌هایشان از سال ۲۰۱۴ و ۲۰۰۷ آغاز می‌شود. در تحلیل خود، پنج شکل مختلف از نام «محمد» را بررسی کرده است.

در میان مناطقی که مورد بررسی قرار گرفته‌اند، بالاترین نسبت در انگلستان و ولز ثبت شده است، جایی که تقریباً ۳ درصد از تمام نوزادان نام محمد را داشتند.

در کل بریتانیا، اداره آمار ملی ماه گذشته گزارش داد که نام محمد در سال ۲۰۲۴ برای دومین سال متوالی، پرطرفدارترین نام در این کشور بوده است.

در سال ۲۰۲۳، زمانی که این نام برای اولین بار برجسته شد، ۴۶۶۱ نوزاد به این نام نامگذاری شدند، و سال گذشته این تعداد با کاهش ۲۳ درصدی به ۵۷۲۱ نوزاد رسید. (البته این جمله به نظر می‌رسد حاوی خطایی در منبع اصلی است، چرا که عدد بعدی که بالاتر است، باید نشان‌دهنده افزایش باشد نه کاهش!)

در یک نظرسنجی که توسط دیلی میل انجام شد، بلژیک در رتبه دوم قرار گرفت: بیش از ۱ درصد از تمام نوزادان در سال گذشته محمد نامیده شدند، که این رقم دو برابر نسبت ثبت شده ۲۵ سال پیش است.

در اتریش، از هر ۲۰۰ کودک یک نفر در سال گذشته این نام را داشت، در حالی که در سال ۲۰۰۰ از هر ۱۶۷۰ کودک یک نفر بود. نسبت‌های بالایی نیز در فرانسه (۰.۸۷% در حال حاضر) و هلند (۰.۷%) ثبت شده است.

لهستان از ابتدای هزاره، شاهد افزایش ۲۱۷ درصدی در تعداد نوزادانی با نام محمد بوده است.

علاوه بر مهاجرت گسترده به اروپا، تخمین زده می‌شود که محبوبیت نام محمد نیز ناشی از تحسین ورزشکاران بزرگی مانند محمد صلاح، بازیکن لیورپول، و محمدعلی کلی، بوکسور، باشد. با این حال، این گسترش عظیم نام، تغییرات جمعیتی را که قاره به دلیل مهاجرت تجربه می‌کند، منعکس می‌سازد.

تعداد دقیق مسلمانانی که در حال حاضر در اروپا زندگی می‌کنند به طور کامل مشخص نیست، اما بر اساس مرکز تحقیقات پیو، نسبت آن‌ها در قاره در سال ۲۰۲۰ حدود ۶ درصد بوده است.

در گزارشی قبلی که همین موسسه در سال ۲۰۱۷ منتشر کرده بود، و نسبت آن‌ها را در قاره ۴.۹ درصد تخمین زده بود، مرکز پیش‌بینی کرده بود که اگر مهاجرت به اروپا در سطح «متوسط» ادامه یابد، این نسبت تا سال ۲۰۲۵ به ۱۱.۲ درصد خواهد رسید.