ترجمه اختصاصی؛

وزیر امور خارجه انگلیس: ما شاهد کودکانی هستیم که برای گرفتن غذا دست دراز می‌کنند و به ضرب گلوله کشته می‌شوند

دیوید لامی، وزیر خارجه انگلیس، صحنه‌های کودکان غزه را که برای دریافت غذا دست دراز می‌کنند و مورد اصابت گلوله قرار می‌گیرند، « صحنه‌ای منزجرکننده» خواند و نسبت به تحریم‌های بیشتر در صورت عدم پایان قریب‌الوقوع جنگ هشدار داد.

بنا‌بر گزارش پایگاه خبری القبس، لامی گفت: «این هدف‌گیری وحشیانه فلسطینیان گرسنه که به دنبال غذا هستند، مشمئز کننده و انزجارآور است»، وی با اشاره به اینکه «صحنه وحشتناک کودکان دست دراز کرده برای غذا و کشته شدن آنها در حین انتظار، به وجدان عمومی جامعه جهانی که تل‌آویو اکنون خود را از آن دورتر می‌کند، توهین می‌کند».

وی افزود: «تل‌آویو باید مسئولیت تلفات جانی و نقض کرامت انسانی را که در سراسر نوار غزه شاهد آن هستیم، بپذیرد، زیرا کنترل دسترسی به غزه و سیستم کمک‌های بشردوستانه را در اختیار دارد».

او در مصاحبه با برنامه «بی‌بی‌سی برکفست» گفت که از صحنه‌های تیراندازی به فلسطینیان گرسنه‌ای که به دنبال غذا هستند، «منزجر و مشمئز» است.

وی گفت: «اینها کلماتی نیستند که یک وزیر خارجه که تلاش می‌کند دیپلماتیک عمل کند، به کار می‌برد، اما وقتی کودکان بی‌گناهی را می‌بینید که برای غذا دست دراز می‌کنند، سپس آنها را در چند روز گذشته در حال کشته‌شدن با گلوله می‌بینید، انگلیس چاره‌ای جز اعلام این موضوع ندارد».

وی ادامه داد: «ما به فشار ادامه خواهیم داد، ما به اقدام ادامه خواهیم داد، ما دولت تل‌آویو را به گوش دادن به ۸۳ درصد از مردم خود که خواستار اقدام برای آتش‌بس هستند تا زمانی که گروگان‌ها آزاد شوند، تشویق خواهیم کرد».

وزیر خارجه بر لزوم متاسف‌بودن انگلیس از نداشتن اختیار برای پایان دادن به جنگ تاکید کرد و توضیح داد که سلاح‌های این کشور در غزه استفاده نمی‌شود.