ترجمه اختصاصی؛

زنان مسلمان در رسانه؛ شکستن موانع و به دوش‌کشیدن بار مسئولیت

این خبر گزارشی درباره تبعیضی سیستماتیک است که خبرنگاران مسلمان زن در بریتانیا را مجبور به ترک اجباری رسانه‌ها می‌کند.

به نقل از خبرگزاری شفقنا گزارش تازه‌ای که توسط مرکز رصد رسانه  (CfMM) منتشر شده است، نشان‌دهنده حجم تبعیض سیستماتیک و جدی است که زنان مسلمان در بزرگ‌ترین نهادهای رسانه‌ای بریتانیا با آن مواجه‌اند. این گزارش تأکید می‌کند که این وضعیت حرفه‌ای آنان را به خطر انداخته و بسیاری از آنها را به ترک اجباری روزنامه‌نگاری وادار می‌کند، به دلیل محیط کاری که تحت تأثیر محرومیت، نژادپرستی و حاشیه‌نشینی پنهان است.

در این گزارش با عنوان «زنان مسلمان در رسانه‌ها؛ شکستن موانع به دوش کشیدن بار مسئولیت» آمده است که بیش از ۹۰٪ از شرکت‌کنندگان در نظرسنجی اذعان کرده‌اند که احساسات نفرت علیه اسلام در محل کارشان ریشه دوانده است و ۷۲٪ گزارش داده‌اند که به دلیل هویت اسلامی‌شان با تبعیض مستقیم روبرو شده‌اند.

این گزارش بر اساس شهادت ۱۰۲ خبرنگار مسلمان فعال در رسانه‌های بریتانیایی تهیه شده و نشان می‌دهد که نماد حجاب به تنهایی مانعی است که جلوی پیشرفت خبرنگاران مسلمان را می‌گیرد و آنها را به پوشش «موضوعات اقلیت» محدود می‌کند و اجازه نمی‌دهد به مسائل عمومی و تأثیرگذار دسترسی داشته باشند.

از نتایج مهم گزارش این است که ۸۵٪ از شرکت‌کنندگان سلامت روان خود را به خاطر پوشش خبری رسانه‌های بریتانیا از جنگ اخیر غزه آسیب‌دیده اعلام کرده‌اند و ۶۰٪ ابراز تمایل جدی به ترک کامل حرفه روزنامه‌نگاری کرده‌اند، زیرا احساس می‌کنند صدایشان در اتاق‌های تحریریه کاملاً نادیده گرفته شده است.

گزارش توضیح می‌دهد که تبعیض تنها محدود به سیاست‌های تحریری نیست، بلکه به فرهنگ سازمانی روزمره نیز کشیده شده است، که در اشکال مختلفی مانند نادیده‌گرفتن عمدی، کنار گذاشتن از دایره تصمیم‌گیری و نبود حس تعلق بروز می‌کند. برخی از شرکت‌کنندگان گفته‌اند که در کشمکش دائمی بین هویت ایمانی خود و الزامات ماندن در محیط کاری‌ای هستند که تنوع پس‌زمینه‌ها را به رسمیت نمی‌شناسد.

این گزارش هشدار می‌دهد که بحران خاموشی که آینده رسانه‌های بریتانیا را تهدید می‌کند، مهاجرت دسته‌جمعی قریب‌الوقوع زنان مسلمان از این بخش است، مگر اینکه اصلاحات واقعی و فراتر از شعارهای سطحی تنوع صورت گیرد و عدالت حرفه‌ای مبتنی بر تنوع فرهنگی و دینی در نهادهای رسانه‌ای برقرار شود.