ترجمه اختصاصی؛

تصمیم جدید: حذف زنان ترنس از مسابقات فوتبال زنان

اتحادیه فوتبال انگلستان (FA) با صدور بیانیه‌ای اعلام کرد که از اول ژوئن ۲۰۲۵ (۱۱ خرداد ۱۴۰۴)، زنان تراجنسیتی اجازه حضور در تیم‌های فوتبال زنان را نخواهند داشت.

 این تصمیم پس از حکم تاریخی دیوان عالی بریتانیا در ۱۶ آوریل اتخاذ شد که در آن زن بر اساس جنسیت بیولوژیک تعریف شده است . این تغییر سیاست، حدود ۲۰ بازیکن تراجنسیتی در سطح آماتور را تحت تأثیر قرار می‌دهد، هرچند هیچ بازیکن حرفه‌ای تراجنسیتی در لیگ‌های زنان انگلستان ثبت‌نام نکرده است.

پشت‌پرده تصمیم اتحادیه فوتبال انگلستان

پیش از این، اتحادیه فوتبال انگلستان در ۱۱ آوریل سیاستی را تصویب کرده بود که به زنان تراجنسیتی اجازه می‌داد در صورت کاهش سطح تستوسترون به سطح معینی، در تیم‌های زنان بازی کنند. اما پس از حکم دیوان عالی، این نهاد با استناد به تغییر قانونی اساسی و توصیه‌های حقوقی، سیاست خود را لغو کرد . اسکاتلند نیز پیشتر تصمیم مشابهی گرفته بود.

واکنش‌های متناقض

این تصمیم با استقبال گروه‌های مدافع حقوق زنان مانند Sex Matters مواجه شد که آن را گامی ضروری برای حفظ انصاف و ایمنی ورزش زنان دانستند . از سوی دیگر، سازمان‌های حامی حقوق تراجنسیتی‌ها مانند استونوال این اقدام را شتاب‌زده و تبعیض‌آمیز توصیف کردند و هشدار دادند که ممکن است بازیکنان تراجنسیتی به دلیل ناامنی یا ناراحتی، فوتبال را به‌کل ترک کنند. 

نمونه‌های جنجالی

بحث بر سر حضور زنان تراجنسیتی در ورزش زنان پیش از این با مواردی مانند لیا تامس، شناگر تراجنسیتی دانشگاه پنسیلوانیا که قهرمانی‌های پی‌در‌پی را تجربه کرد، داغ شده بود. منتقدان استدلال می‌کنند که مزیت‌های فیزیولوژیک ناشی از بلوغ مردانه، رقابت را ناعادلانه می‌کند. 

چشم‌انداز آینده

اتحادیه فوتبال انگلستان اعلام کرد که به بازیکنان تراجنسیتی پیشنهاد می‌دهد در بخش‌های دیگر مانند مربی‌گری یا داوری فعالیت کنند. همچنین برنامه‌ریزی برای راه‌اندازی لیگ‌های مختلط از فصل ۲۰۲۶-۲۰۲۷ در دستور کار است. با این حال، تیم‌های پایه مانند گول دیگرز در لندن که بازیکنان تراجنسیتی را می‌پذیرند، تهدید کرده‌اند که از لیگ‌های تحت حمایت اتحادیه فوتبال انگلستان خارج خواهند شد.

 این تصمیم در حالی گرفته می‌شود که سایر ورزش‌ها مانند دوومیدانی، شنا و کریکت نیز پیشتر محدودیت‌های مشابهی اعمال کرده‌اند. به نظر می‌رسد کشمکش بین عدالت ورزشی و حقوق تراجنسیتی‌ها همچنان در عرصه‌های بین‌المللی ادامه خواهد داشت.

ایندیپندنت