ترجمه اختصاصی؛

کناره‌گیری سالی رونی از دریافت جایزه بریتانیایی به دلیل حمایت از فلسطین

سالی رونی، رمان‌نویس ایرلندی، به دلیل ترس از بازداشت ناشی از حمایتش از جنبش «اکشن فلسطین» (Palestine Action) که در بریتانیا ممنوع اعلام شده است، مجبور شد حضور خود در مراسم اهدای «جایزه ادبی اسکای آرتس» در بریتانیا را لغو کند. رونی توضیح داد که تمام تعهدات عمومی خود در بریتانیا را لغو کرده و در حال حاضر به دنبال مشاوره حقوقی است. وی اشاره کرد که موضع او ممکن است حتی بر در دسترس بودن آثارش برای عموم نیز تأثیر بگذارد.

سالی رونی (متولد ۱۹۹۱) برای چهارمین رمان خود با عنوان «قطعه میانی» (Intermezzo) برنده این جایزه شده بود. الکس پاولر، ناشر او، جایزه را از طرف وی دریافت کرد و بیانیه رونی را خواند که در آن آمده بود: «من از دریافت این جایزه بسیار سپاسگزارم و آرزو می‌کردم که می‌توانستم شخصاً اینجا باشم و آن را تحویل بگیرم. اما حمایت من از اعتراض مسالمت‌آمیز ضد جنگ، ورودم به بریتانیا را با احتمال بازداشت، ناامن کرده است.» او در این بیانیه بر همبستگی خود با مردم فلسطین تأکید کرد.

به گزارش روزنامه المدی، در پی این اتفاق، این رمان‌نویس ایرلندی به رسانه‌های بریتانیایی تأکید کرد که با وجود تمایلش به حضور در مراسم، این تمایل قابل قیاس با عواقب سنگین ممنوعیت یک گروه اعتراضی مسالمت‌آمیز نیست. وی اشاره کرد که هزاران معترض به دلیل ممنوعیت این گروه بازداشت شده‌اند و پیامدهای آن بر زندگی فرهنگی و هنری در حال ظهور است. او همچنین توضیح داد که با توجه به نتیجه‌گیری کمیته سازمان ملل در مورد نقض حقوق فلسطینیان توسط اسرائیل، اقدام «اکشن فلسطین» را «شجاعانه و مهم» می‌بیند و صرف‌نظر از عواقب، از آن حمایت می‌کند.

گفتنی است که این رمان‌نویس ایرلندی در آگوست/مرداد گذشته اعلام کرده بود که قصد دارد از درآمد آثارش برای حمایت از جنبش «اکشن فلسطین» استفاده کند. این جنبش در ماه جولای/تیر گذشته توسط بریتانیا «سازمان تروریستی» طبقه‌بندی شد و این امر رونی را در معرض پیگرد قانونی قرار می‌دهد. به گفته حقوقدانان بریتانیایی، دریافت پول با هدف «حمایت از تروریسم» طبق قانون بریتانیا جرم محسوب می‌شود و این بدان معناست که او حتی به صرف بیان عقایدش در یک جشنواره ادبی، می‌تواند بدون حکم جلب بازداشت شود.

تصمیم دولت بریتانیا برای جرم‌انگاری جنبش «اکشن فلسطین» و قرار دادن آن در قانون تروریسم، شوک بزرگی برای فعالان و مدافعان حقوق بشر در بریتانیا ایجاد کرد. آنها این تصمیم را یک سابقه تاریخی در طبقه‌بندی یک جنبش سیاسی مدنی و مسالمت‌آمیز در کنار جنبش‌هایی که علیه غیرنظامیان خشونت به کار می‌برند، مانند «القاعده» و «داعش»، دانستند.

جنبش «اکشن فلسطین» در سال ۲۰۲۰ تأسیس شد و فعالیت خود را بر اقدامات مستقیم خرابکارانه و هدفمند متمرکز کرده است که کارخانه‌ها و شرکت‌های تسلیحاتی در بریتانیا را هدف قرار می‌دهند که ارتش اسرائیل را به سلاح مجهز می‌کنند.

این جنبش توسط فعال چپ‌گرای کهنه‌کار بریتانیایی، ریچارد برنارد، و فعال بریتانیایی-فلسطینی، هدی عموری، تأسیس شده است. این گروه اعلام کرده است که اهدافش پایان دادن به مشارکت بریتانیا در «نسل‌کشی و سیستم آپارتاید اسرائیل»، و حمایت از حق تعیین سرنوشت مردم فلسطین و حق بازگشت آوارگان فلسطینی است.