ترجمه اختصاصی؛

هدف زندان است: سالمندان ژاپنی چرا عمداً جرم مرتکب می‌شوند؟

در ژاپن، کشوری که حدود ۲۹.۳ درصد از جمعیت آن (معادل ۳۶.۲۵ میلیون نفر در سال ۲۰۲۴) را سالمندان تشکیل می‌دهند، طی سال‌های اخیر یک پدیده عجیب و بحث‌برانگیز ظهور کرده است: برخی از افراد مسن، به طور عمدی دست به جرایم جزئی می‌زنند تا به زندان بیفتند. آن‌ها زندان را به عنوان آخرین پناهگاه خود می‌بینند؛ جایی که حداقل امکانات اولیه، تأمین غذا و مراقبت‌های بهداشتی را در مقایسه با تنهایی و فقر خارج از دیوارهای زندان فراهم می‌کند.

بر اساس گزارش‌های محلی، زندان‌هایی مانند زندان زنان «توتچیگی» در شمال توکیو، شاهد افزایش چشمگیر تعداد زندانیان بالای ۶۵ سال هستند. این تعداد بین سال‌های ۲۰۰۳ تا ۲۰۲۲ تقریباً چهار برابر شده است.

زندان‌ها در حال تبدیل‌شدن به خانه‌های سالمندان

به گزارش پایگاه خبری مونت کارلو الدولیة، مسئولان زندان‌ها توضیح می‌دهند که این گروه سنی گاهی اوقات به کمک کامل در کارهای روزمره، از جمله تعویض لباس، استحمام و غذا دادن نیاز دارند. این وضعیت باعث می‌شود وظایف کارکنان زندان شبیه به مراقبت در یک آسایشگاه سالمندان شود.

بنا بر گزارش مجله آمریکایی «بلومبرگ»، هزینه نگهداری هر زندانی در ژاپن سالانه بیش از ۲۰,۰۰۰ دلار است و این هزینه برای سالمندان به دلیل نیازهای ویژه پزشکی آن‌ها، حتی بالاتر می‌رود.

سرقت‌های کوچک در ازای یک زندگی امن

بر اساس گزارش تصویری شبکه «سی‌ان‌ان»، سالمندان زندان را انتخاب می‌کنند زیرا در مقایسه با رویارویی با سرما و گرسنگی در بیرون از دیوارهای زندان، «در داخل آن احساس امنیت می‌کنند». همچنین، زندان دسترسی آن‌ها به مراقبت‌های پزشکی رایگان را تضمین می‌کند؛ هزینه‌ای که در زندگی عادی مجبور بودند خودشان بپردازند.

یکی از زندانیان زن که به دلیل تأمین معاش دست به سرقت غذا زده بود، تأکید کرد که اگر وضعیت مالی باثباتی داشت، هرگز این کار را نمی‌کرد و زندان ثبات روانی و مادی‌ای را برایش فراهم می‌آورد که در زندگی روزمره‌اش نمی‌یافت. آمار رسمی دولت نشان می‌دهد که در سال ۲۰۲۲، بیش از ۸۰٪ از زندانیان زن مسن در زندان‌های ژاپن به اتهام سرقت محبوس بوده‌اند.

باید توجه داشت که حدود ۲۰ درصد از سالمندان ژاپن زیر خط فقر زندگی می‌کنند، در حالی که میانگین این آمار در میان ۳۸ کشور عضو سازمان همکاری و توسعه اقتصادی (OECD) ۱۴.۲ درصد است. به گفته خود این سالمندان، این وضعیت باعث شده است که زندان به یک گزینه واقع‌بینانه برای بقا تبدیل شود.