ترجمه اختصاصی؛

نگرش‌های متفاوت درباره حجاب در بریتانیا

بر اساس نتایج یک نظرسنجی جدید که اخیراً در بریتانیا انجام شده، ۴۹ درصد از شهروندان این کشور بر این باورند که زنان مسلمان تحت فشارهای اجتماعی یا خانوادگی مجبور به رعایت حجاب هستند.

 به نقل از ایندیپندنت، این نظرسنجی که همزمان با برگزاری جلسه سالانه مسلمانان انگلیس منتشر شد، نشان‌دهنده شکاف عمیق بین تصورات عمومی و تجربه واقعی بسیاری از زنان مسلمان است. در حالی که نزدیک به نیمی از مردم بریتانیا حجاب را نشانه‌ای از اجبار می‌دانند، شمار قابل توجهی از زنان مسلمان، از جمله چهره‌های سرشناسی مانند «دکتر منازه چو»، آن را انتخابی آگاهانه و عاملی برای توانمندسازی خود توصیف می‌کنند.

دکتر «منازه چو»، پزشک و فعال اجتماعی، در گردهمایی بزرگ مسلمانان که با حضور هزاران زن در بریتانیا برگزار شد، تأکید کرد که حجاب برای او نه یک محدودیت، بلکه ابزاری برای ابراز هویت دینی و مقاومت در برابر کلیشه‌های رایج است.

او در سخنرانی خود گفت: حجاب به من حس آزادی و امنیت می‌دهد و این حق من است که چگونه خودم را معرفی کنم. این رویداد فرصتی برای زنان مسلمان فراهم آورد تا تجربیات خود را از پوشش حجاب به اشتراک بگذارند و نشان دهند که برای بسیاری از آنان، این مسئله یک تصمیم شخصی و برخاسته از باورهای عمیق دینی است.

با این حال، نتایج نظرسنجی یادشده حاکی از آن است که بخشی از جامعه بریتانیا هنوز نسبت به انگیزه‌های زنان مسلمان برای پوشش حجاب تردید دارند. برخی از منتقدان معتقدند که اگرچه بسیاری از زنان به اختیار خود حجاب را انتخاب می‌کنند، اما نمی‌توان فشارهای فرهنگی و اجتماعی در برخی جوامع مسلمان را نادیده گرفت.

آن‌ها استدلال می‌کنند که ممکن است برخی زنان به دلیل ترس از طرد شدن یا اجبار خانوادگی به حجاب روی آورده باشند و بنابراین، باید از حق انتخاب واقعی آن‌ها اطمینان حاصل کرد.

از سوی دیگر، مدافعان حقوق مسلمانان هشدار می‌دهند که ارائه تصویری تحمیلی از حجاب در رسانه‌ها و گفتمان سیاسی می‌تواند به تقویت اسلام‌هراسی دامن بزند. آن‌ها تأکید دارند که نباید تجربه یک گروه از زنان مسلمان را به کل جامعه تعمیم داد و باید به صدای خود زنان گوش داد. این بحث در حالی ادامه دارد که آمارها نشان می‌دهد تعداد زنان محجبه در بریتانیا در سال‌های اخیر افزایش یافته است و بسیاری از آن‌ها به‌طور فعال در عرصه‌های علمی، سیاسی و اجتماعی حضور دارند.

کارشناسان معتقدند که برای کاهش این شکاف در نگرش‌ها، گفت‌وگوی بیشتر بین جامعه مسلمان و غیرمسلمانان ضروری است. افزایش آگاهی درباره تنوع تجربیات زنان مسلمان و شناخت دلایل شخصی و مذهبی آنان می‌تواند به درک بهتر این مسئله کمک کند.

این نظرسنجی بار دیگر نشان داد که موضوع حجاب در بریتانیا همچنان بحث‌برانگیز است و نیاز به بررسی دقیق‌تر و جامع‌تری دارد. در این میان، به نظر می‌رسد که گوش سپردن به روایت‌های مستقیم زنان محجبه می‌تواند گامی مهم برای عبور از کلیشه‌ها و رسیدن به درکی واقع‌بینانه از این موضوع باشد.