ترجمه اختصاصی؛

نقش زن در سیاست

نقش زن در زندگی سیاسی و مراکز تصمیم‌گیری نقش مهم و رو به رشدی به شمار می‌رود. با این‌که زن عراقی دستاوردهای بسیاری در عرصه سیاسی داشته است، از جمله به‌دست آوردن ۹۷ کرسی در پارلمان عراق (بیش از سهمیه تعیین‌شده برای زنان که طبق قانون انتخابات عراق ۸۳ کرسی است)، همچنین زنان در پست‌های عالی دولتی مانند وزیر، معاون وزیر و دیگر مناصب ویژه حضور دارند. علاوه بر این، مشارکت مؤثری در دستگاه قضایی، نهادهای علمی و دانشگاهی دارند.

به نقل از خبرگزاری گولان با این‌حال، چالش‌های متعددی پیش روی زنان در این عرصه وجود دارد، از جمله:

۱- چارچوب قانونی:  بسیاری از قوانین دارای موادی هستند که به‌ وضوح تبعیض‌آمیز بوده و حقوق زنان را در زمینه سیاسی، اجتماعی و اقتصادی تضییع می‌کند.

۲- تبعیض و خشونت:  زنان عراقی با مشکلاتی همچون تبعیض و خشونت سیاسی و رسانه‌ای روبه‌رو هستند که بر مشارکت سیاسی آن‌ها تأثیر می‌گذارد.

۳- محدودیت‌های اجتماعی و فرهنگی: عواملی همچون مسئولیت‌های خانوادگی، نبود حمایت معنوی خانواده، مشکل در استمرار شغلی و همچنین موانع آموزشی، حضور زنان در عرصه سیاست را محدود می‌سازد.

۴- کمبود منابع مالی و حمایتی : نبود بودجه و پشتیبانی مادی کافی، مانعی جدی در برابر مشارکت مؤثر زنان در زندگی سیاسی است.

برای مقابله با این چالش‌ها، لازم است سازوکاری کارآمد جهت تحقق برابری و عدالت اجتماعی میان زنان و مردان در همه زمینه‌ها تدوین شود؛ از جمله از طریق اصلاح قوانین و تصویب مقررات مرتبط با حقوق زنان و همچنین تأمین حمایت‌های حقوقی و اجتماعی برای آنان. همچنین ضروری است یک برنامه جامع و روشن برای تضمین حقوق زنان طراحی گردد و تمامی نهادهای ذی‌ربط، این برنامه یا راهبرد را به‌طور کامل اجرا نمایند.