ترجمه اختصاصی؛

ملکه رانيـا: وحشی‌گری حاکم بر غزه آشکار و غیرقابل انکار است

ملکه رانیا ، همسر پادشاه اردن عبدالله دوم، گفت: «حجم ویرانی‌ای که در نوار غزه شاهد هستیم فاجعه‌بار است، و خشونتی که در آن وجود دارد آشکار و غیرقابل انکار است.»

بر اساس گزارش خبرگزاری اردنی «پترا»، ملکه رانیا در سخنرانی خود در برابر دانشجویان دانشگاه‌های مکزیک در جریان کنفرانس “سیگلو مکزیک” (قرن بیست‌ویکم) تأکید کرد: «غزه امروز همچون عدسی‌ای است که ما را وادار می‌کند تا امور را با شفافیت اخلاقی ببینیم و لازم است بار دیگر پایه‌هایی را که معیارهای تمدن و رهبری جوامع بر آن بنا می‌شود، بازنگری کنیم؛ نه تنها برای خاورمیانه بلکه برای همه جهان.»

به گزارش خبرگزاری القبس او افزود: «خانه‌ها و تاریخ‌ها زیر آوار در حال نابودی است، ده‌ها هزار نفر کشته شده‌اند، تل‌آویو مردمی کامل را با محاصره‌ای که همه شریان‌های زندگی را قطع کرده، به گرسنگی کشانده است. پزشکان گرسنه و خسته برای درمان زخمی‌ها در شرایط کمبود شدید امکانات تلاش می‌کنند، و روزنامه‌نگاران شجاعی که رویدادها را از خط مقدم پوشش می‌دهند، بی‌آنکه بازخواست شوند، کشته می‌شوند.»

ملکه رانیاتصریح کرد: «غزه امروز برای بسیاری از مردم جهان، چالشی در برابر دیدگاه‌های غالب، پیش‌فرض‌ها و مسلّمات است. این شرایط باعث می‌شود مردم نسبت به روایت‌هایی که به‌عنوان حقایق غیرقابل‌انکار ارائه می‌شوند، تردید کنند و نشان می‌دهد چگونه می‌توان حقیقت را تحریف کرد و رنج وصف‌ناپذیر را توجیه نمود، و ملتی کامل را از انسانیتش محروم ساخت.»

او خواستار «ایستادن در برابر خود و بازاندیشی صادقانه در پایه‌هایی که ارزش‌های اخلاقی بر آن بنا می‌شوند، در برابر ضعف حس اخلاقی‌ای که بر جهانی آشفته، پر سر و صدا و پریشان غالب است شد، و همچنین بر ضرورت بازتعریف مفهوم پیشرفت، رهبری و بنیان‌هایی که جوامع بر آن‌ها استوار می‌شوند تأکید کرد.»

ملکه رانیا در پایان گفت: «هیچ جهانی وجود ندارد که در آن بتوان بمباران بیمارستان‌ها، گرسنگی دادن به کودکان یا تیراندازی به مردمی که به دنبال کمک هستند را توجیه کرد.»