ترجمه اختصاصی؛

ماماهای غزه؛ زایمان با چاقوی داغ و بدون امکانات پزشکی

ماماهای نوار غزه در میانه‌ی جنگ و کمبود شدید امکانات بهداشتی، ناچارند جان خود و مادران باردار را به خطر بیندازند؛ گاهی حتی با دست خالی و استفاده از چاقوی داغ یا دستمال کاغذی به جای ابزار پزشکی، زایمان‌ها را انجام می‌دهند.

یاسمین احمد، مامای شاغل در بخش سزارین بیمارستان الشفاء غزه، روایت می‌کند که چگونه در اوج دردهای زایمان و بدون دسترسی به مراقبت‌های بهداشتی، ناچار شد نقش مامای خود را ایفا کند: «احساس می‌کردم ممکن است هم من و هم جنینم بمیریم. نیمه‌شب دردها شروع شد، در حالی‌که هیچ‌کس نبود کمک کند و کودکانم از ترس گریه می‌کردند. فرشی روی زمین انداختم و بدون دارو یا مسکن، فرزندم را به دنیا آوردم. بند نافش را بریدم، لباس تنش کردم و از همان لحظه شیردهی را آغاز کردم».

پایگاه خبری نساء‌ اف‌ام: بر اساس گزارش سازمان جهانی بهداشت، حدود ۵۵ هزار زن باردار در غزه زندگی می‌کنند که یک‌سوم آنان بارداری پرخطر دارند. روزانه نزدیک به ۱۳۰ نوزاد در این منطقه به دنیا می‌آیند؛ بسیاری از آنها نارس، کم‌وزن یا نیازمند مراقبت‌های ویژه. اما نبود امکانات اولیه، مادران و ماماها را در شرایطی بحرانی قرار داده است.

سحر عادل عقل، یکی دیگر از ماماهای غزه، تجربه خود را این‌گونه شرح می‌دهد: «دوستم در ماه هفتم بارداری دچار درد زایمان شد، اما ما در محاصره بودیم و زیر آتش. هیچ ابزاری در دسترس نبود. با چاقویی که روی آتش استریل کرده بودم، بند ناف نوزاد را بریدم و از دستمال کاغذی به‌عنوان پانسمان استفاده کردم».

وزارت بهداشت فلسطین با اشاره به شرایط فاجعه‌بار بهداشتی در نوار غزه اعلام کرده است: ماماها نه‌تنها با کمبود شدید تجهیزات مواجه‌اند، بلکه خود نیز قربانی حملات می‌شوند. این وزارتخانه خواستار توقف کشتار ماماها و حفاظت از کادر درمان شد.

کمبود دارو و تجهیزات حیاتی، از جمله وسایل سزارین، بیهوشی، آنتی‌بیوتیک، خون، انکوباتورهای نوزاد و دستگاه‌های تنفس، به گفته سازمان جهانی بهداشت به سطح بحرانی رسیده است. این نهاد هشدار می‌دهد که پیامد آن، افزایش مرگ‌ومیر مادران و نوزادان، سقط جنین ناشی از استرس، و زایمان‌های زودرس خواهد بود.

یاسمین احمد و سحر عقل از دشوارترین لحظات کاری خود در این شرایط روایت می‌کنند: زایمان زنان مجروح و قطع‌عضو، مادرانی که فرزندان خود را در اثر جراحت از دست می‌دهند، و درمان مصدومان جنگی با ابتدایی‌ترین امکانات. گاهی آن‌ها مجبورند به کمک اینترنت یا تجربه‌های محدود، جراحی‌های فوری انجام دهند و حتی بر زخم نزدیکان خود بخیه بزنند.

این روایت‌ها تصویری تکان‌دهنده از نقش حیاتی ماماها در نوار غزه ارائه می‌دهد؛ زنانی که در دل جنگ، بدون امکانات، مسئولیت نجات جان مادران و نوزادان را بر دوش می‌کشند.