ترجمه اختصاصی؛

عکس کودک گرسنه غزه‌ای، نیویورک تایمز را متهم می‌کند

روزنامه «تایمز» آمریکا سطح آگاهی را درباره خطرات قحطی در غزه افزایش داد و خشم اسرائیل را برانگیخت.

به گزارش خبرگزاری العرب یادداشتی که توسط روزنامه نیویورک تایمز در شبکه اجتماعی ایکس (X) منتشر شد، خشم اسرائیل را برانگیخت. در این یادداشت، این روزنامه آمریکایی اذعان کرد که در یکی از مقالات خود درباره قحطی در غزه، از تصویر کودکی بیمار استفاده کرده بدون آنکه مشخص کند آیا این کودک از یک بیماری مزمن رنج می‌برده که ارتباطی با وضعیت انسانی فعلی ندارد یا خیر.

تصویری که به‌طور گسترده‌ای منتشر شد، واکنش‌های شدیدی به دنبال داشت، چرا که برخی آن را بازنمایی نادرستی از واقعیت موجود در میدان می‌دانستند. نیویورک تایمز در یادداشت خود نوشت: «یادداشت سردبیر را به گزارشی درباره محمد زکریا المطوق، کودک اهل غزه که دچار سوء تغذیه شدید تشخیص داده شده، اضافه کردیم. پس از انتشار، تایمز متوجه شد که این کودک همچنین دچار مشکلات سلامتی پیشین نیز بوده است.»

در بیانیه‌ای دیگر این روزنامه افزود: «پس از انتشار مقاله، نیویورک تایمز از پزشک او مطلع شد که محمد مشکلات سلامت دیگری هم داشته است.»

محمد زکریا المطوق، کودک ۱۸ ماهه‌ای که در تصویر منتشر شده در آغوش مادرش دیده می‌شود، لاغر به‌نظر می‌رسید. ستون فقراتش برجسته بود و بازوها و پاهایش باریک‌تر از اندازه مشت دستش بودند.

این تصویر، که در صفحه اول نسخه جمعه نیویورک تایمز منتشر شد، با هدف افزایش آگاهی عمومی درباره خطرات قحطی در غزه منتشر شد؛ قحطی‌ای که سازمان ملل آن را محکوم کرده است. بنا بر محتوای مقاله، این کودک از سوء تغذیه شدید رنج می‌برد.

با وجود عذرخواهی روزنامه آمریکایی، تصویر مذکور خشم نخست‌وزیر پیشین اسرائیل، نفتالی بنت، را برانگیخت. او در حساب خود در ایکس نوشت: «پس از آنکه با این تصویر وحشتناک موجی از نفرت علیه اسرائیل به راه افتاد، حالا نیویورک تایمز به‌طور مخفیانه اعتراف می‌کند که این کودک از مشکلات پیشین سلامت رنج می‌برد.»

وزارت خارجه اسرائیل نیز با محکوم کردن این اقدام نوشت: «دروغی گسترده منتشر شده است. بیماری یک کودک به تبلیغات تبدیل شده است. این روزنامه‌نگاری نیست. این یک اتهام خونین است.»

با این حال، نیویورک تایمز از تلاش خبرنگاران و عکاسان خود که اخبار را از غزه با «شجاعت و حساسیت» پوشش می‌دهند، تقدیر کرد. در بیانیه‌ای آمده:«آن‌ها جان خود را به خطر می‌اندازند تا خوانندگان بتوانند پیامدهای جنگ را از نزدیک ببینند.»

با این وجود، کاربران شبکه‌های اجتماعی یادآور شدند که: «قحطی واقعاً در غزه در حال وقوع است؛ جایی که پس از حمله ۷ اکتبر، جنگی میان حماس و اسرائیل در جریان است.»

در اوایل ماه مارس، ارتش اسرائیل توزیع کمک‌های غذایی را متوقف کرد و دلیل آن را غارت توسط «تروریست‌ها» اعلام کرد. در ماه مه، اجازه ورود غذا داده شد، اما به میزان محدود.

گزارشی از سوی «طبقه‌بندی مرحله‌ای امنیت غذایی»  (IPC)، ابزاری که سازمان‌های غیردولتی برای تحلیل وضعیت امنیت غذایی از آن استفاده می‌کنند، هشدار داد که: «بدترین سناریوی قحطی در نوار غزه در راه است.»

با این حال، نخست‌وزیر اسرائیل، بنیامین نتانیاهو، تأکید کرد که: «در غزه قحطی وجود ندارد.»

دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور پیشین آمریکا، روز بعد در واکنش به این موضوع گفت: «کاملاً با این نظر موافق نیستم.» او افزود: «بر اساس چیزی که در تلویزیون می‌بینم، این کودکان بسیار گرسنه به‌نظر می‌رسند. ما مقدار زیادی پول و غذا می‌فرستیم و کشورهای دیگر هم اکنون تلاش‌های خود را افزایش داده‌اند.»

با وجود واکنش جهانی شدید نسبت به هزاران قربانی حملات هوایی اسرائیل، اکثر اسرائیلی‌ها به‌نظر می‌رسد از پوشش خبری درگیری راضی هستند. نظرسنجی‌ای از سوی مرکز «آکورد» در دانشگاه عبری قدس نشان داد که ۶۴٪ از اسرائیلی‌ها معتقدند پوشش رسانه‌ای داخلی از غزه متعادل بوده و نیازی به پرداخت بیشتر به رنج فلسطینیان ندارد.

در اسرائیل، ذهنیت «یا ما یا آن‌ها» در رسانه‌ها حاکم است. در نهایت، برای روزنامه‌نگاران اسرائیلی بسیار دشوار بوده است که کارهای اسرائیل را بدون ایجاد چارچوب‌های جانبی نشان دهند، هرچند در هفته‌های اخیر صداهایی بلند شده که نه تنها شکست در تبلیغات، بلکه شکست اخلاقی را نیز محکوم می‌کنند.

اورین پرسیکو، نویسنده اسرائیلی در وب‌سایت مستقل «العین السابعة» که به روزنامه‌نگاری و آزادی رسانه اختصاص دارد، گفت: «هر رسانه‌ای که به‌طور کامل به ابزار تبلیغاتی دولت نتانیاهو تبدیل نشود، به‌عنوان دشمن یا خائن شناخته می‌شود و با تهدید تعطیلی یا تبدیل به ابزار تبلیغاتی مواجه می‌شود.»

پوشش این درگیری برای روزنامه‌نگاران محلی با چالش‌های زیادی همراه بوده است، از جمله قطع ارتباطات و برق. برخی خبرنگاران، اعضای خانواده، دوستان یا خانه‌های خود را از دست داده‌اند. همچنین فشارهای داخلی در غزه، که از سوی اسرائیل و مصر محاصره شده، شرایط را برای کار خبرنگاران دشوارتر کرده است.