ترجمه اختصاصی؛

عکسی از کودک محمد المطوق، در سراسر جهان خبرساز شده است

در حالی که رسانه‌های جهانی تصویر کودک فلسطینی محمد المطوق را منتشر کردند، تصویر او همدلی گسترده‌ای را در سراسر جهان برانگیخت و داستانش تراژدی هزاران کودکی را نشان داد که در نوار غزه از گرسنگی و سوءتغذیه رنج می‌برند.

به گزارش خبرگزاری القبس، محمد، کودک یک‌ونیم ساله، از سوءتغذیه شدید رنج می‌برد که زندگی‌اش را تهدید می‌کند، در چادری در کنار ساحل غربی شهر غزه که کمترین امکانات زندگی در آن وجود ندارد.

تصویر و داستان دردناک او که جنگ گرسنگی در غزه را به تصویر می‌کشد، در بسیاری از روزنامه‌ها و وب‌سایت‌های جهانی مانند دیلی میرور و گاردین بریتانیا، سایت پولیتیکو آمریکا، شبکه CNN و اسکای نیوز منتشر شده است.

وزن محمد از ۹ کیلوگرم به تنها ۶ کیلوگرم به دلیل کمبود شیر، غذا و مراقبت پزشکی کاهش یافته است، مادرش می‌گوید وضعیت او در دسته «سوءتغذیه سمی» است که خطرناک‌ترین نوع است و باعث شکنندگی استخوان‌ها و انحنای ستون فقرات شده است.

وی اشاره کرد که مجبور است شب‌ها به جای شیر به او آب بدهد تا گریه‌اش آرام شود، چون توانایی تأمین نیازهای اولیه‌اش را ندارد و خانواده‌اش حتی پول کافی برای تأمین لباس یا درمان او ندارد.

روزنامه میرور گزارش داد که کودکان غزه به تعداد زیاد از گرسنگی می‌میرند و تصاویر وحشتناک رنج آن‌ها را نشان می‌دهد.

میرور اضافه کرد که در ۷۲ ساعت گذشته بیش از ۲۱ کودک فلسطینی به دلیل سوءتغذیه و گرسنگی جان خود را از دست داده‌اند و ۷۰ هزار کودک دیگر با سوءتغذیه دست‌وپنجه نرم می‌کنند.

تصاویر وحشتناکی از کودکان گرسنه منتشر شده است، از جمله تصویر محمد زکریا ایوب المطوق، یک ساله که وزنش به کمتر از ۱.۵ کیلوگرم رسیده است.

گاردین نیز در گزارشی تکان‌دهنده که صفحه اولش را به خود اختصاص داد، هشدار داد که نوار غزه بدترین موج گرسنگی در حافظه زنده خود را تجربه می‌کند، در حالی که جنگ ادامه دارد و کمک‌های انسانی مختل شده است.

این روزنامه تصویری دردناک از محمد زکریا ایوب المطوق منتشر کرد که علائم ضعف شدید در او دیده می‌شود و این تصویر تراژدی انسانی در حال تشدید را نشان می‌دهد.

گاردین نوشت که کمک‌هایی که گاهی به گذرگاه‌ها می‌رسد، به دلیل نبود امنیت و فقدان مکانیزم مؤثر توزیع به مردم نمی‌رسد.

در پایان گزارش، گاردین اشاره کرد که جامعه جهانی مسئولیت اخلاقی فوری برای توقف این فاجعه و نجات غیرنظامیان از مرگ تدریجی بر اثر گرسنگی دارد، در حالی که نگرانی‌ها از تبدیل غزه به منطقه‌ای کاملاً ویران شده افزایش می‌یابد اگر وضعیت همین‌طور ادامه یابد.

پولیتیکو نیز در گزارشی اتفاقات در نوار غزه را نه صرفاً گرسنگی یا سوءتغذیه، بلکه «گرسنگی اجباری و شکنجه» توصیف کرد.

این رسانه نوشت که «در ۲۴ ساعت گذشته، ۱۵ نفر از جمله چهار کودک به دلیل گرسنگی مرده‌اند» و افزود «چیزی مانند این قبلاً ندیده‌ایم، این یک قحطی نسل‌کشی است»