ترجمه اختصاصی؛

سلاح جنگی به نام زن: خشونت سیستماتیک علیه زنان سوری در سایه قوانین خاموش

در میانه آشوب و بی‌قانونیِ ادامه‌دار در سوریه، زنان همچنان به عنوان «ضعیف‌ترین حلقه» هدف انواع خشونت‌ها هستند. «شروق ابو زیدان»، وکیل و فعال مدنی، در گفت‌وگویی تأکید کرد که فقدان قضایی مستقل و وجود قوانین کهنه، موجب تشدید خشونت علیه زنان و مصونیت مجرمان شده است.

وضعیت هشداردهنده: از آدم‌ربایی تا حذف از قدرت

بنا بر گزارش پایگاه خبری نساء‌اف‌ام، به گفته ابو زیدان، زنان سوری قربانیان خشونت‌های گسترده‌ای از جمله آدم‌ربایی، قتل و حذف سیستماتیک از موقعیت‌های تصمیم‌گیری هستند. او می‌گوید: «حتی با تغییر حکومت، خشونت فقط اشکال جدید و خشن‌تری به خود گرفته است.»

دولت انتقالی: انکار و بی‌عملی

این فعال حقوق زنان، عملکرد دولت انتقالی سوریه در قبال جنایات مستندشده را «فاقد هرگونه اراده برای محاکمه مجرمان» توصیف می‌کند و می‌گوید: «دولت نه تنها اقدامی نمی‌کند، بلکه این جرائم را انکار می‌کند.»

قوانین ناکارآمد و سیستم قضایی وابسته

ابو زیدان تصریح می‌کند که قوانین فعلی سوریه به دلیل عدم مطابقت با اصول حقوق بشر و معاهدات بین‌المللی، قادر به حمایت از زنان نیستند. او همچنین به «هرج و مرج قضایی» و جانشینی قضات با افرادی وابسته اشاره کرده که نتیجه آن، «افزایش جرائم و فرار مجرمان از مجازات» است.

زنان: ابزاری برای فشار و تحقیر

به گفته او، در این درگیری‌ها از زنان به عنوان «سلاح جنگی» و «ابزاری برای فشار و تحقیر جوامع» استفاده می‌شود.