ترجمه اختصاصی؛

سازمان ملل: زنان و دختران نباید ابزار جنگ در سودان باشند

لیلا بکر، مدیر منطقه‌ای صندوق جمعیت سازمان ملل متحد (UNFPA) در کشورهای عربی، با هشداری صریح درباره تشدید بحران انسانی در سودان، تأکید کرد که این صندوق و شرکایش با حداکثر توان خود برای ارائه خدمات حیاتی به زنان و دختران، به‌ویژه بازماندگان خشونت جنسی، در شرایط امنیتی و معیشتی بسیار دشوار تلاش می‌کنند.

بنا به گزارش پایگاه خبری شفقنا، بکر از جامعه جهانی و طرف‌های درگیر خواست تا از استفاده زنان و دختران به‌عنوان ابزار در نزاع خودداری کنند و تأکید کرد که امنیت آن‌ها باید اولویتی غیرقابل مذاکره باشد.

در مصاحبه‌ای با ناتالی مینارد از اخبار سازمان ملل متحد در ژنو، بکر درباره چالش‌های فزاینده‌ای که زنان در سودان با آن مواجه هستند، صحبت کرد. او اشاره کرد که حدود ۸۴ هزار زن باردار انتظار می‌رود طی سه ماه آینده در محیطی که فاقد حداقل امکانات مراقبت‌های بهداشتی است و خشونت‌های مبتنی بر جنسیت، از جمله خشونت جنسی، در آن شیوع دارد، زایمان کنند. او توضیح داد که زنان در سودان با نگرانی شدید لحظات زایمان را سپری می‌کنند، در حالی که کمبود غذا، فروپاشی خدمات پزشکی و فقدان حمایت در برابر تجاوزات وجود دارد.

بکر تأکید کرد که صندوق تلاش‌های جدی برای اطمینان از دسترسی کمک‌های بشردوستانه و فراهم کردن شرایط امن برای زایمان انجام می‌دهد و اشاره کرد که تیم‌های وابسته به این صندوق خدمات حیاتی را ارائه می‌دهند که از سوی سایر نهادها توجه کافی به آن‌ها نمی‌شود، اما برای زنانی که دچار آسیب‌های روحی و جسمی شده‌اند، حیاتی و نجات‌بخش هستند. او تأکید کرد که صندوق با این موارد به قصد تحقیق یا بازخواست برخورد نمی‌کند، بلکه بر ارائه حمایت فوری بدون تبعیض تمرکز دارد و توضیح داد که از زنان و دخترانی که به مراکز حمایتی مراجعه می‌کنند، درباره جزئیات تجاوز یا هویت متجاوز سوالی پرسیده نمی‌شود، بلکه مراقبت‌های جسمی و مشاوره‌های روانی لازم برای غلبه بر آثار آسیب به آن‌ها ارائه می‌شود.

در ادامه صحبت‌هایش، بکر داستان تکان‌دهنده‌ای از یک زن جوان ۲۳ ساله را روایت کرد که در یکی از پناهگاه‌ها طی بازدیدش از سودان در سپتامبر سال گذشته با او ملاقات کرده بود. او این داستان را یکی از دردناک‌ترین داستان‌هایی توصیف کرد که در طول بیش از سه دهه فعالیت بشردوستانه خود با آن روبرو شده است. او اشاره کرد که این دختر در حالتی از شوک بود که قادر به صحبت کردن نبود، اما سرانجام توانست زمزمه کند: «به من تجاوز شد». بکر این لحظه را نقطه عطفی در زندگی قربانی توصیف کرد، جایی که او توانست به لطف خدماتی که مرکز تحت حمایت صندوق ارائه می‌کرد، روند بهبودی را آغاز کند، پس از آنکه مجبور بود هر روز در محل کارش با متجاوز روبرو شود.

بکر نگرانی خود را از آنچه «سهل‌انگاری بین‌المللی» در قبال وضعیت سودان توصیف کرد، ابراز داشت و از آنچه «سکوت بی‌دلیل» در برابر تجاوزاتی که زنان با آن روبرو هستند، انتقاد کرد. او تأکید کرد که حق زنان برای زایمان ایمن، مراقبت‌های بهداشتی و زندگی با عزت، یک حق جهانی است که نباید نادیده گرفته شود. او بر ضرورت افزایش آگاهی بین‌المللی درباره اهمیت بازگرداندن صلح و امنیت به سودان تأکید کرد تا امکان از سرگیری تلاش‌های توسعه‌ای که پیش از آغاز نزاع شروع شده بود، فراهم شود.

در پاسخ به این سوال که چه چیزی او را بیشتر از وضعیت فعلی نگران می‌کند و چه چیزی به او امید می‌دهد، بکر گفت: «بیشترین نگرانی من این است که سودان، که آن را یکی از زیباترین کشورهایی که بازدید کرده‌ام توصیف کرد، اکنون با وجود منابع طبیعی و انسانی فراوان، با خطر قحطی مواجه است. او اشاره کرد که این کشور زمانی قادر بود قاره آفریقا را با گندم تغذیه کند». او افزود که بیشترین چیزی که او را آزار می‌دهد، کندی روند پایان دادن به درگیری و عدم توانایی در تضمین بهبودی سریع و پایدار است که مانع از تکرار چرخه‌های خشونتی می‌شود که مردم سودان را فرسوده کرده است.