ترجمه اختصاصی؛

زنان علیه نسل‌کشی: برجسته‌ترین شرکت‌کنندگان در ناوگان مقاومت

جنگ نسل‌کشی در غزه، قطب‌نمای زنان شد؛ از این رو، آن‌ها به مشارکت در «ناوگان مقاومت» پرداختند که هدفش شکستن محاصره غزه و رسیدن به آن است.

پایگاه خبری بنفسج گزارش داد که همبستگی آن‌ها در مشارکت، سازماندهی و رهبری، تجسم واقعی مقاومت و عمل همبستگی بود که فراتر از تمامی برنامه‌های سیاسی و تعلقات جغرافیایی قرار داشت و شعار انسانیت و عدالت را در دست گرفته بود. ناوگان استقامت تنها یک کاروان دریایی برای انتقال کمک‌ها نبود، بلکه یک حرکت نمادین و مردمی جهانی بود که ده‌ها شخصیت سیاسی، فعال حقوق بشر، هنرمندان و دانشگاهیان از بیش از ۴۰ کشور جهان در آن شرکت داشتند.

زنان در ناوگان استقامت تنها شرکت‌کننده نبودند، بلکه مسئولیت امور سازماندهی و راهنمایی را نیز بر عهده داشتند. از برجسته‌ترین شرکت‌کنندگان در این ناوگان می‌توان به این افراد اشاره کرد: ماریانا مورتاگوا، نماینده پارلمان پرتغال و از رهبران برجسته چپ، که از مصونیت پارلمانی خود به عنوان سپری برای حفاظت از ناوگان استفاده کرد.

گرتا تونبرگ، فعال جهانی آب و هوا از سوئد، آدا کولاو، شهردار سابق بارسلونا، هیفا المنصوری، فعال تونسی و عضو کمیته راهبری، و خالدیه ابوبکریا، بنیانگذار «جنبش زنان شرافتمند فلسطین» در سال ۲۰۱۷ در اسپانیا، که یک جنبش زنانه با هدف تقویت صدای زنان فلسطینی در مبارزه برای آزادی و بازگشت است.

ماریانا مورتاگوا

ماریانا یک نماینده پرتغالی شناخته شده است که مسائل انسانی را اولویت خود قرار می‌دهد و معتقد است که ناوگان استقامت به دلیل تنوع شرکت‌کنندگان و حمایت سیاسی جهانی، در دستیابی به اهداف خود موفق خواهد شد. مورتاگوا عدم پذیرش خود را نسبت به موضع منفعل دولت‌های اروپایی در قبال مسئله غزه ابراز کرد و روش اعتراض به اقدامات دولت اسرائیل را محکوم نمود.

او پیش از حرکت از بارسلونا به سمت ناوگان استقامت، اظهار داشت: «هنگامی که اسرائیل مردم فلسطین را خارج از قانون می‌کشد، تنها کودکان را نمی‌کشد، بلکه قانون بین‌الملل، قانون بشردوستانه، امنیت ملت‌ها و انسانیت را می‌کشد… به همین دلیل، مردم فلسطین با مقاومت خود ما را نجات می‌دهند».

او همچنین گفت: «ما نیروی همبستگی هستیم، ما از هر دولت یا ارتشی قوی‌تر هستیم، و شکستن محاصره غزه یک وظیفه انسانی و اخلاقی است، و غزه قطب‌نمای اخلاقی دوران ماست». این نماینده پارلمان که از مصونیت دیپلماتیک برخوردار است، بر رسیدن به غزه اصرار دارد و پهپادهایی که آن‌ها را در دریا تعقیب می‌کنند، نادیده می‌گیرد.

گرتا تونبرگ

گرتا، فعال محیط زیست سوئدی، فلسطین را یک مسئله اخلاقی می‌داند و تأکید می‌کند هر کس در قبال آنچه در غزه اتفاق می‌افتد سکوت کند، شریک در جنگ نسل‌کشی است. او پیش از سوار شدن به کشتی عازم غزه، در یک کنفرانس مطبوعاتی گفت: «اینجا داستانی روایت می‌شود که چگونه مردم از ابتدایی‌ترین نیازهای زندگی در غزه محروم شده‌اند و همه موظفند کاری برای غزه انجام دهند».

تونبرگ بر لزوم استفاده از تمامی ابزارهای موجود برای رسیدن به غزه اصرار دارد و تأکید می‌کند که در صورت جلوگیری «اسرائیل» از ناوگان، طرح جایگزین بازگشت و مجدداً حرکت به سمت غزه است. به گفته او: «این یک مأموریت شرافتمندانه و انسانی است». این فعال تأکید می‌کند که «اسرائیل» عمداً مردم فلسطین را نابود می‌کند و سکوت جهان در برابر نسل‌کشی در غزه را محکوم می‌نماید.

وی همچنین اضافه می‌کند: «غزه نمونه روشنی از نسل‌کشی، سرکوب و پاکسازی قومی است». در پیامی رمزگذاری شده به ماریانا مورتاگوا در پلتفرم TikTok، تونبرگ گفت: «تسلیم شدن برای ما گزینه‌ای نیست، ما به فلسطینی‌ها قول داده‌ایم که مبارزه برای آن‌ها و شکستن محاصره را ادامه خواهیم داد».

آدا کولاو

آدا، شهردار سابق بارسلونا و از سرسخت‌ترین حامیان آرمان فلسطین، می‌گوید: «اگر کاری در قبال مسئله غزه انجام ندهیم، خطر بزرگ‌تر خواهد بود، و مشارکت صلح‌آمیز یک حق مشروع است که می‌تواند دولت‌ها را برای اتخاذ اقدامات واقعی تحت فشار قرار دهد». کولاو تأکید کرد که حرکت سازمان‌های بین‌المللی باعث شد مؤسسات منفعل که هیچ گامی برای رد نسل‌کشی برنداشته بودند، موضعی علیه «اسرائیل» که کودکان را می‌کشد و قانون بین‌الملل را نقض می‌کند، اتخاذ کنند. او افزود: «غزه تنها نیست و ما به راه خود برای شکستن محاصره ادامه خواهیم داد».

هیفا المنصوری

فعال برجسته تونسی در جامعه مدنی و عضو کمیته راهبری در ناوگان جهانی مقاومت. او از برجسته‌ترین بنیانگذاران پلتفرم هماهنگی کار مشترک برای فلسطین است. هیفا اعلام کرد که هدف از ابتکاراتی مانند ناوگان استقامت، گشودن یک گذرگاه انسانی برای غزه، شکستن محاصره و توقف نسل‌کشی علیه ساکنان غزه است. او پیش از حرکت کشتی به سمت مقصدش گفت: «این یک قرار انسانی بزرگ است، و هر ابتکاری، هرچند کوچک، در حمایت از غزه تفاوت ایجاد می‌کند».

خالدیه ابوبکریا

او یک فعال فلسطینی‌تبار مقیم اسپانیا است. بلافاصله پس از شرکت در ناوگان مقاومت گفت: «این سفر من به فلسطین است، با ناوگان آزادی به آن بازمی‌گردم تا محاصره غزه را بشکنم و جنایات اشغالگر را در برابر جهان فاش کنم». خالدیه در سال ۲۰۱۷ جنبش «زنان شرافتمند فلسطین» را در اسپانیا تأسیس کرد، که جنبشی برای تقویت صدای زنان فلسطینی است.

او نقش برجسته‌ای در جنبش‌های تحریم دارد. و می‌گوید: «ما باید مسئولیت خود را در diaspora (سرزمین‌های پراکندگی) در قبال مردم خود بپذیریم، زیرا سرنوشت ما یکی است، و این ناوگان که محاصره غزه را خواهد شکست، فریادی در برابر نسل‌کشی و سرکوب است».