ترجمه اختصاصی؛

جشنواره فیلم زنان غزه از آثار منتخب اولین دوره خود پرده برداشت

نخستین دوره جشنواره بین‌المللی سینمای زنان غزه با حضور ۷۹ فیلم از ۲۸ کشور جهان برگزار می‌شود؛ رویدادی فرهنگی که با هدف تبدیل شدن به صدای زنان فلسطینی در سراسر جهان آغاز به کار می‌کند.

به نقل از خبرگزاری العرب کمیته انتخاب این دوره به ریاست دکتر عزالدین شلح، مؤسس جشنواره، فهرست رسمی فیلم‌های شرکت‌کننده را اعلام کرد. طبق اعلام رسمی، این رویداد سینمایی از ۲۶ تا ۳۱ اکتبر برگزار می‌شود و در آن، مجموعه‌ای از فیلم‌های روایی و مستند، بلند و کوتاه از نقاط مختلف جهان به نمایش درمی‌آید.

دکتر شلح توضیح داد که این جشنواره پذیرای آثار سینماگران زن و مرد از سراسر جهان است؛ با این شرط که موضوع فیلم به مسائل زنان بپردازد. به گفته او، کمیته انتخاب شامل سه کارگردان برجسته است: ریما محمود، نور الحلبي و محمد السهلي.

کارگردان محمد السهلي در سخنانی گفت: «به سطح استثنایی آثار رسیده به جشنواره افتخار می‌کنم. فیلم‌های دریافتی، روایات عمیق و انسانی از قدرت، خلاقیت و مبارزه زنان در برابر چالش‌های گوناگون را به تصویر می‌کشند. از همه کارگردانان و تهیه‌کنندگانی که با وجود مشکلات و شرایط سخت غزه، آثار خود را ارسال کردند، صمیمانه سپاسگزارم. مشارکت شما ثابت می‌کند که هنر و فرهنگ از هر مانعی نیرومندترند و سینما حتی در دشوارترین لحظات، پل ارتباطی میان انسان‌ها باقی می‌ماند.»

در همین راستا، کارگردان نور الحلبي نیز گفت: «افتخار بزرگی بود که عضو هیئت بازبینی فیلم‌های جشنواره بین‌المللی سینمای زنان غزه باشم. این تجربه سرشار از امید و آگاهی بود. با دیدن آثار متنوع از کشورهای مختلف، بیش از پیش به عمق و گستردگی مسائل زنان در جوامع عربی و منطقه‌ای پی بردیم. باور دارم چنین ابتکارهایی شایسته حمایت و گسترش بیشتری هستند.»

در بخش رقابت فیلم‌های بلند داستانی، آثاری از کشورهای مختلف حضور دارند، از جمله:

«إن شاء الله ولد» به کارگردانی امجد الرشید (اردن)

«سامیه» به کارگردانی یاسمین شامدیرلی (بلژیک)

«سلمى» به کارگردانی جود سعید (سوریه)

«وشم الريح» به کارگردانی لیلى التریکی (مراکش)

«دخل البحر يضحك» و «رحلة ۴۰۴» به کارگردانی نهى عادل و هانی خلیفه (مصر)

«شكراً لأنك تحلم معنا» به کارگردانی لیلى عباس (فلسطین)

«لالیف» به کارگردانی صابر البكوش (تونس)

«انفجارات عاطفية مفاجئة» به کارگردانی بولا كورفا (فنلاند)

و «معك أو بدونك» به کارگردانی كیلي شیلينگ (استرالیا)

در بخش فیلم‌های مستند بلند نیز رقابتی چشمگیر میان آثار زیر در جریان است:

«من عبد إلى ليلى» اثر لیلى البیاتی (عراق)

«الخط الأخضر» از سیلوی بالیوت (فرانسه)

«احكيلهم عنا» ساخته رند بيروتی (اردن)

«وعد إيمان» به کارگردانی نادیه زواوی (الجزایر)

«قصة عائشة» ساخته الیزابت فیبرت و چن وانگ (کانادا)

«باي باي طبريا» به کارگردانی لینا سويلم (فلسطین)

و  Women with Class..Pاثر محمد السهلی (سوئد)

از دیگر آثار حاضر می‌توان به فیلم‌های زیر اشاره کرد:

«نورما أيضاً» به کارگردانی ناتالیا فینیلی و آلیخاندرا جوزوی (آرژانتین)

«ما نقاتل من أجله» از سارا دوت و کارلوتا ماروتچی (ایتالیا)

«نادین» ساخته عبدالله یحیی (تونس)

و «یلا پاركور» به کارگردانی عریب زعیتر (فلسطین)

همچنین مجموعه‌ای از آثار در بخش مسابقه فیلم کوتاه داستانی و مستند کوتاه رقابت خواهند کرد. این جشنواره در حالی برگزار می‌شود که غزه در شرایط سیاسی و امنیتی حساسی قرار دارد، با این حال، هدف اصلی آن رساندن صدای زنان فلسطینی به جهان است.

دکتر شلح درباره برنامه‌های آموزشی جشنواره نیز گفت: «در کنار نمایش فیلم‌ها، ما پروژه‌ای آموزشی راه‌اندازی کرده‌ایم که هدف آن تربیت نسل تازه‌ای از مستندسازان زن در غزه است. در این طرح، بیست دختر از غزه در قالب پنج گروه آموزش می‌بینند تا هر گروه یک فیلم کوتاه تولید کند. این برنامه شش ماه ادامه دارد و پیش‌بینی می‌شود پنج فیلم مستند درباره مسائل زنان در نوار غزه ساخته شود. قصد داریم این تجربه را هر سال با گروهی جدید تکرار کنیم تا نسلی از کارگردانان زن توانمند را پرورش دهیم که بتوانند داستان‌های بی‌شمار زندگی در غزه را به تصویر بکشند.»