ترجمه اختصاصی؛

«ثوب الفرح» عروسی روی ویرانه‌ها؛ وقتی غزه لباس شادی می‌پوشد

در میان ویرانه‌های دو سال جنگی که چهره غزه را دگرگون کرده، بیش از صد زن و مرد با شجاعت در برابر ویرانی و فقدان ایستادند و در خان‌یونس عروسی جمعی برگزار کردند که آن را «ثوب الفرح» (لباس شادی) نام گذاشتند. مراسمی کم‌نظیر که امید را در دل مردم این منطقه محصور و ویران‌شده زنده کرد؛ مردمی که ده‌ها هزار نفر از عزیزانشان را از دست داده‌اند.

در این جشن، ۵۴ زوج فلسطینی شرکت داشتند. مراسم به همت انجمن انسان‌دوستانه‌ی اماراتی «الفارس الشهم ۳» در خان‌یونس، جنوب نوار غزه، برگزار شد. عروس‌ها با لباس‌های سفید مزین به گلدوزی‌های سنتی فلسطینی و شاخه‌گل در دست، از میان طاق‌هایی آراسته به گل‌های سفید رد شدند. دامادها کت و شلوار مشکی و کراوات بر تن داشتند و همگی بر فرش قرمز قدم گذاشتند که در امتداد ویرانه‌ها گسترده شده بود.

به گزارش پایگاه خبری مونت کارلو الدولی، در این فضا، تضادِ میان شادی و اندوه به وضوح حس می‌شد، جشن و موسیقی در برابر چشم‌اندازی از خرابی و آوار. اما شرکت‌کنندگان با لبخند و اشک، از شادیِ خود سخن می‌گفتند؛ شادی‌ای که به قول یکی از دامادها، «بعد از رنج، گرسنگی و از دست دادن عزیزان، به آن نیاز داشتیم… حسی زیبا و ناگزیر.»

سکوی اصلی مراسم در میدانی قرار داشت که در چهار سوی آن ساختمان‌های ویران دیده می‌شد. چند صد نفر از اهالی غزه گرد آمده بودند و با شور و هیجان، همراه با موسیقی محلی، برای عروس و دامادها دست می‌زدند. صدای ساز و آواز از میان خرابه‌ها می‌پیچید و طنین آن در محله‌های اطراف بازتاب می‌یافت. 

هم‌زمان، گروهی از کودکان و جوانان بر روی تپه آوار بالا رفتند و با افتخار پرچم فلسطین را برافراشتند. چهرۀ زوج‌های جوان، که از جهنم جنگ جان سالم به در برده بودند، سرشار از شادی و شکرگزاری بود، جنگی که به گفته وزارت بهداشت غزه، جان دست‌کم ۷۰,۱۱۷ نفر را گرفته و حدود ۱۷۱ هزار نفر را مجروح کرده است.

یکی دیگر از دامادها، می‌گوید: «احساسی وصف‌ناپذیر است… بعد از آن همه ویرانی و درد، حالا می‌توانیم دوباره بخندیم، عاشق شویم و زندگی تازه‌ای بسازیم.» این عروسی جمعی را انجمن «الفارس الشهم» از امارات متحده عربی برگزار کرده بود؛ نهادی خیریه که از مدتی پیش کمک‌های انسان‌دوستانه به غزه ارسال می‌کند. 

«شریف النیرِب»، مسئول رسانه‌ای این مؤسسه، درباره انتخاب محل برگزاری گفت: «خواستیم میان آوار جشن بگیریم، تا نشان دهیم مردم غزه، برای شادی، برای آینده، برای بازسازی شهرشان از میان ویرانه‌ها برخاسته‌اند.»

طبق گزارش مرکز ماهواره‌ای سازمان ملل (یونوسات)، حجم آوار و بقایای ویرانی در نوار غزه حدود ۶۱٫۵ میلیون تُن برآورد می‌شود — معادل وزنی نزدیک به هزار و هفتصد برابر ساختمان امپایر استیت در نیویورک و شش‌هزار برابر برج ایفل در پاریس. این مراسم در حالی برگزار شد که آتش‌بس میان اسرائیل و حماس از ۱۰ اکتبر آغاز شده، اما هنوز متوقف نشده است. 

از آن زمان تاکنون، طبق آمار وزارت بهداشت، ۳۶۰ فلسطینی دیگر در غزه جان باخته‌اند و سه سرباز اسرائیلی نیز در درگیری‌های پراکنده کشته شده‌اند.