ترجمه تحلیلی جهان‌بانو از خبرگزاری گاردین؛

تناقض‌های آشکار ملانیا ترامپ؛ عدالتی که فقط در حرف است

ملانیا ترامپ ادعا کرد که از زنانی که برای عدالت می‌جنگند، حتی اگر صدایشان بلرزد الهام گرفته است. اما این اظهارات در حالی مطرح می‌شود که سابقه دولت ترامپ پر از اقدامات ضدزن، نژادپرستانه و سرکوبگرانه علیه عدالت اجتماعی بوده است.

عدالتی که ترامپ و ملانیا می‌شناسند!

ملانیا درباره عدالت سخن می‌گوید، اما آیا فراموش کرده که دولت همسرش یکی از سرسخت‌ترین حامیان رژیم صهیونیستی است و هر صدای عدالت‌خواهی برای فلسطین را با اتهام یهودستیزی خفه می‌‌کند؟ چگونه می‌تواند ادعای حمایت از زنان و عدالت کند، در حالی‌که دولت ترامپ فعالان حقوق بشر، به‌ویژه مدافعان حقوق فلسطینی‌ها را تحت پیگرد قانونی قرار می‌دهد؟ همچنان که زنان و کودکان غزه زیر بمباران‌های وحشیانه رژیم صهیونیستی جان می‌باختند، دولت ترامپ با تأمین مالی نظامی این رژیم، به ادامه این جنایت‌ها کمک می‌کرد.

حقوق زنان یا پاک‌سازی زنان از صحنه عمومی؟

ملانیا از الهام‌گرفتن از زنان قوی می‌گوید، اما دولت ترامپ در یک اقدام بی‌سابقه، تصاویر و مطالب مربوط به زنان را از وبسایت‌های دولتی حذف کرد! این دولت نه‌تنها از عدالت جنسیتی حمایت نکرد، بلکه با لغو قوانین حمایتی از زنان در محیط کار و محدودکردن دسترسی به خدمات بهداشتی، گام‌های بزرگی در عقب‌گرد حقوق زنان برداشت. در حالی که زنان غزه حتی از ابتدایی‌ترین حقوق بهداشتی محروم هستند، ملانیا ترامپ ترجیح داد سکوت کند.

همدلی یا بی‌تفاوتی در برابر رنج انسان‌ها؟

وی از عشق و همدلی سخن می‌راند، اما چیزی که از دولت ترامپ می‌بینیم سیاست‌های ضدپناه‌جویی وحشتناکی است که منجر به جدایی خانواده‌ها و زندانی‌شدن کودکان در قفس شد. همچنین آنچه از زنان افغانستان تحت حکومت طالبان دیده می‌شود این است که از ابتدایی‌ترین حقوق خود محروم شده‌اند و زنان غزه در محاصره غیرانسانی به سر می‌برند، حال اینکه ملانیا و دونالد ترامپ هیچ واکنشی نشان ندادند. آیا این همان همدلی است که او از آن صحبت می‌کند؟ 

فضای شیک برای زنان ثروتمند، جهنم برای زنان فقیر

ملانیا ترامپ، که خود را حامی زنان معرفی می‌کند و از توانمندسازی سخن می‌گوید به موازات آن در دنیای واقعی، زنان فقیر و رنگین‌پوست تحت سیاست‌های ترامپ بیش از هر زمان دیگری تحت فشار قرار گرفتند. در مقابل، او از پروژه‌های نمایشی مانند سفر فضایی زنان ثروتمند حمایت می‌کند، گویی مشکلات اصلی زنان با یک سفر لوکس به فضا حل می‌شود! در همان حال زنان غزه حتی امکان دسترسی به آب آشامیدنی سالم را ندارند.

 شعارهای زیبا، واقعیت‌های زشت

ملانیا در نقش یک زن روشن‌فکر و عدالت‌خواه ظاهر می‌شود، اما تاریخچه دولت ترامپ نشان می‌دهد که این ادعاها هیچ پایه و اساسی ندارند. سخنان او درباره عشق و همدلی در تضاد کامل با سیاست‌های خشن، نژادپرستانه و زن‌ستیزانه‌ای است که در دوران ریاست‌جمهوری همسرش اجرا و دیده شد. جامعه باید هوشیار باشد و فریب این شعارهای پوچ را نخورد.

عدالت واقعی نیاز به اقدام دارد، نه حرف‌های زیبای یک بانوی اول! درست وقتی که زنان غزه هر روز با شجاعت در برابر اشغالگران می‌ایستند.

ملانیا ترامپ ترجیح داده است سکوت کند.

ترجمه تحلیلی جهان‌بانو از خبرگزاری گاردین