ترجمه اختصاصی؛

برای اولین‌بار زنان در لبنان نامزد انتخابات شدند

در یک گام تاریخی، زنان لبنانی برای اولین بار مجوز ثبت نام در انتخابات شهرداری و اختیاری که قرار است در این ماه برگزار شود را کسب کردند.

یکی از نامزدها از این فرصت ابراز خوشحالی کرد و گفت: «این اولین‌بار است که به یک زن اجازه داده می‌شود در شهر خود به عنوان نامزد انتخابات شود. وقتی به خانواده‌ام گفتم که می‌خواهم در انتخابات ثبت نام کنم، در ابتدا به دلیل اینکه زن هستم این موضوع را غیرممکن می‌دانستند، اما بعداً قانع شدند. امروز من نامزد خانواده‌ام هستم.»

وی افزود: «من مفتخرم که نامزد روستایم هستم و امیدوارم همانطور که اعتماد خانواده‌ام را به دست آوردم، اعتماد همه مردم شهرم را هم جلب کنم». این اقدام زنان لبنانی به منزله پیروزی بزرگی در مسیر طولانی توانمندسازی زنان در عرصه سیاسی است.

یکی دیگر از زنانی که برای اولین‌بار در شهر خود نامزد شده است، گفت که این تصمیم شروعی برای آینده‌ روشن زنان در لبنان است. وی گفت: «من از این منطقه هستم، مردم آن را می‌شناسم و در این محیط بزرگ شده‌ام. این تصمیم فرصتی برای تأیید نقش زنان در تصمیم‌گیری‌های سیاسی است».

این انتخابات در حالی برگزار می‌شود که میزان حضور زنان لبنانی در شهرداری‌ها پایین است. در انتخابات سال ۲۰۱۶، سهم زنان در شوراهای شهرداری تنها ۶.۹ درصد بود که در مقایسه با تعداد رای‌دهندگان زن (۵۰ درصد) عدد بسیار کمی است.

اجازه‌دادن به زنان برای نامزدی در زادگاه خود، گامی جدید به سوی توانمندسازی سیاسی زنان لبنانی است، اگرچه آنها با چالش‌های بزرگی در حوزه قانونی و اجتماعی مواجه هستند. علی‌رغم اینکه قانون لبنان هنوز سهمیه‌ای برای زنان در شوراهای انتخابی به رسمیت نمی‌شناسد، مناطق مختلفی وجود دارند که همچنان ترجیح می‌دهند زنان را برای نمایندگی خود در شوراهای شهرداری انتخاب نکنند.

پایگاه خبری نساء FM