ترجمه اختصاصی؛

انقلاب پوشش کامل در ساحل 

تصویر ناتالی بروسارد، غواص حرفه‌ای از ویسکانسین، در لباس شنای آستین‌بلند و شلوار، نماد تحولی بنیادین در فرهنگ پوشش ساحلی است.

روزگاری بیکینی‌ها نماد زیبایی ساحل بودند، اما امروز ستارگانی مانند آن هاتاوی با استایل تمام‌پوشش، پارادایم جدیدی را رهبری می‌کنند. این تحول صرفا یک ترند مدنیست، بلکه پاسخی علمی به افزایش ۳۰ درصدی موارد ملانوما در دو دهه اخیر است.

 آمارهای انجمن سرطان آمریکا نشان می‌دهد لباس‌های دارای گواهی UPF 50+ تا ۹۸ درصد اشعه مضر UV را مسدود می‌کنند، در حالی که حتی کرم‌های ضدآفتاب با SPF 100 تنها ۹۹ درصد محافظت ارائه می‌دهند و هر ۵۲ دقیقه یک نفر بر اثر ملانوما جان می‌بازد.  

طراحی‌های امروزی اثبات می‌کنند که پوشش کامل می‌تواند شیک باشد. کلاه‌های لبه‌پهن ۳۰ سانتی‌متری، راش‌گاردهای یقه‌بلند و بادی‌شیت‌های ضدکلر با پارچه‌های هوشمند، ترکیبی از عملکرد و زیبایی را ارائه می‌دهند. رنگ‌های تیره مانند آبی نفتی و مشکی که محافظت UV بهتری دارند، در کنار طرح‌های هندسی مدرن عرضه می‌شوند. حتی برندهای لوکس مانند توری بورچ خطوط اختصاصی ضدآفتاب راه‌اندازی کرده‌اند. دکتر الن مارمور، متخصص پوست دانشگاه نیویورک، تأکید می‌کند: یک تیشرت معمولی تنها UPF 5 دارد، در حالی که لباس‌های تخصصی معادل SPF 100 دائمی عمل می‌کنند.

این تحول فرهنگی تنها محدود به غرب نیست. عربستان سعودی به‌تازگی اولین نمایش مد لباس شنا در تاریخ خود را برگزار کرد رویدادی پیشگامانه در کشوری که تا یک دهه پیش پوشش عبایی اجباری بود. نمایش مجموعه‌های طراح مراکشی، یاسمینا قانزال، با مایوهای یک‌تکه شانه‌باز در کنار استخرهای دریای سرخ، نشان‌دهنده تغییرات عمیق اجتماعی در چارچوب برنامه چشم‌انداز ۲۰۳۰ است . هم‌زمان، ترند دختر ساردینی در پلتفرم‌هایی مانند تیکتاک، با کیف‌های طرح ماهی و اکسسوری‌های صدفی، حال‌وهوای بازیگوشانه‌ای به این جنبش افزوده است.

با وجود رشد ۴۰ درصدی استقبال از این پوشش‌ها، چالش‌هایی جدی وجود دارد. قیمت لباس‌های UPF 50+ تا سه برابر لباس‌های معمولی است و شست‌وشوی نادرست با نرم‌کننده می‌تواند محافظت UV را تا ۵۰ درصد کاهش دهد. برخی استخرها و سواحل هنوز پوشش کامل را ممنوع می‌دانند، هرچند فعالان مداوم در حال مبارزه با این محدودیت‌ها هستند.

آینده این صنعت اما درخشان پیش‌بینی می‌شود: تا سال ۲۰۲۸ حدود ۶۵ درصد لباس‌های شنا دارای گواهی UPF خواهند بود و فناوری حسگرهای UV بافته‌شده در پارچه به استاندارد جدید تبدیل می‌شود.

فراتر از آمار و فناوری، این تحول بازتعریف رابطه زنان با بدنشان است. زیبایی امروز نه در برنزه‌سازی پرخطر، که در خودمراقبتی هوشمندانه تعریف می‌شود. همان‌گونه که ناتالی بروسارد می‌گوید: پوشش کامل من نه محدودیت، که آزادی برای شنا در دریاچه بدون ترس از سرطان است. این انقلاب با ترکیبی از علم، فشن و آگاهی اجتماعی، در حال تبدیل کردن پوشش محافظتی به نماد جدیدی از قدرت زنانه است.

وال استریت ژورنال