ترجمه اختصاصی؛

از «تک‌فرزندی» تا «مالیات ضدبارداری»؛ چرخش سیاست‌های جمعیتی چین

پس از گذشت بیش از ده سال از پایان سیاست فرزند واحد، چین همچنان در مسیر اجرای اقدامات تشویقی برای افزایش نرخ تولد قرار دارد، در حالی که میزان زاد و ولد در این کشور به طور پیوسته کاهش یافته است. آخرین اقدام دولت پکن، طبق گزارش روزنامه بریتانیایی «گاردین»، اعمال مالیات بر ارزش افزوده بر وسایل جلوگیری از بارداری است.

به گزارش خبرگزاری مونت کارلو هدف از این اقدام، محدودکردن استفاده از وسایل پیشگیری از بارداری و در نتیجه افزایش تعداد نوزادان است، در زمانی که چین، مشابه بسیاری از کشورهای جهان، با کاهش چشمگیر نرخ باروری مواجه است.

با این‌حال، این سیاست با موجی از انتقاد و تمسخر در شبکه‌های اجتماعی روبه‌رو شده است. گاردین به نقل از یکی از کاربران شبکه اجتماعی چینی «ویبو» نوشت: «در جامعه مدرن چه اتفاقی در حال رخ دادن است؟ به نظر می‌رسد آنها آماده‌اند هر کاری انجام دهند تا ما را مجبور به فرزندآوری کنند.»

این تغییرات پس از بیش از سه دهه اجرای سیاست فرزند واحد که در سال ۱۹۷۹ آغاز شد و رسماً در اکتبر ۲۰۱۵ پایان یافت، رخ داده است. سیاستی که هدف آن کنترل رشد جمعیت کشور بود.

در چارچوب این سیاست، متخلفان می‌توانستند با مجازات‌هایی مانند پرداخت جریمه، اخراج از شغل، یا حتی مواجهه با سقط اجباری یا عقیم‌سازی در برخی موارد روبه‌رو شوند.

چالش مشترک آسیا: نیاز به افزایش جمعیت

کاهش نرخ تولد چالشی مشترک در آسیا محسوب می‌شود. در این زمینه، رهبران کشورهای عضو اجلاس همکاری اقتصادی آسیا و اقیانوسیه  (APEC) که اوایل نوامبر سال جاری در کره جنوبی برگزار شد، تعهد دادند که با چالش‌های جمعیتی، از جمله کاهش نرخ تولد، پیر شدن جمعیت و افزایش روند شهرنشینی، مقابله کنند.