ترجمه اختصاصی؛

زن محجبه آمریکایی: من «جهادی» نیستم 

حضور کوتاه «عندلیب اسعد»، زن آمریکایی محجبه، در تبلیغ شهرداری نیویورک درباره برنامه‌های رایگان تابستانی کودکان، به‌سرعت به موج گسترده‌ای از نفرت و حملات علیه او در فضای مجازی تبدیل شد. او می‌گوید پس از انتشار این ویدئو، با تهدید و پیام‌هایی مواجه شده که در آنها از او با عنوان‌هایی مانند «جهادی» یاد شده و حتی برخی کاربران خواستار خروجش از آمریکا شده‌اند.
زن محجبه آمریکایی

عندلیب که به‌تازگی به نیویورک نقل مکان کرده بود، همراه خانواده‌اش برای پیدا کردن فعالیت‌هایی مناسب برای فرزندش از خانه خارج شده بود. در همین جریان، زنی با او گفت‌وگویی کوتاه انجام داد و وب‌سایتی را معرفی کرد که به خانواده‌ها برای پیدا کردن برنامه‌های رایگان کودکان کمک می‌کند.

به گزارش الجزیره، این گفت‌وگو بعدها در قالب ویدئویی در حساب رسمی شهردار نیویورک منتشر شد تا والدین را به استفاده از برنامه‌های تابستانی رایگان پیش از پایان تعطیلات تشویق کند. اما انتشار این ویدئو برای عندلیب آغاز یک تجربه تلخ بود.

او می‌گوید از اینکه یک اتفاق مثبت و ساده ناگهان به موضوعی تاریک تبدیل شد، شوکه شده است. به گفته او، دلیل اصلی حملات، تنها انتخاب او برای پوشیدن حجاب بوده است. پس از انتشار ویدئو، شماری از فعالان و چهره‌های راست‌گرا، از جمله «لورا لومر»، فعال راست‌گرای افراطی، به او حمله کردند.

نفرت از فرد متفاوت

پیام‌های توهین‌آمیز علیه عندلیب از درخواست برای ترک آمریکا و متهم کردن او به «جهادی بودن» تا ادعای «تحت سلطه بودن» او ادامه داشت. برخی کاربران نیز با لحنی تمسخرآمیز مدعی شدند که «صاحبش اجازه نمی‌دهد از خانه خارج شود.»

عندلیب تأکید می‌کند که یک شهروند آمریکایی است؛ در آمریکا متولد شده، در همین کشور بزرگ شده، تحصیل کرده و تمام زندگی‌اش را در آن گذرانده است. با این حال، مهاجمان او را تنها به دلیل داشتن حجاب، فردی بیگانه و متعلق به خارج از کشور معرفی کردند.

تأثیر این حملات فقط به شبکه‌های اجتماعی محدود نماند. عندلیب می‌گوید اکنون از بیرون رفتن با خانواده و انجام فعالیت‌های معمول همراه فرزندش هراس دارد. او تأکید می‌کند که یک مادر، شهروند آمریکایی و انسانی مانند دیگران است، اما حجم نفرت علیه مسلمانان باعث شده نتواند زندگی عادی خود را ادامه دهد.

عندلیب معتقد است آنچه برای او اتفاق افتاده، تنها مسئله یک زن یا زنان محجبه مسلمان نیست، بلکه نشانه‌ای از نگرش خصمانه گسترده‌تر نسبت به افراد دارای دین و نژاد متفاوت در آمریکا است. او می‌گوید در دوره‌های مختلف زندگی خود نیز به دلیل مسلمان بودن با تمسخر و تبعیض مواجه شده و این تجربه نشان می‌دهد که این پدیده همچنان در جامعه آمریکا وجود دارد.

او در پاسخ به کسانی که هویت و تعلقش به آمریکا را زیر سؤال برده‌اند، به پیشینه خانوادگی خود اشاره می‌کند؛ پدرش فلسطینی و مادرش یک آمریکایی کاتولیک است که در ارتش آمریکا خدمت کرده است.

عندلیب می‌گوید در خانواده‌اش به او آموخته‌اند که نباید افراد را بر اساس عقیده، رنگ پوست یا دینشان قضاوت کرد، بلکه باید آنها را بر اساس اخلاق و نحوه رفتارشان با دیگران شناخت؛ پیامی که به گفته او، تناقض آشکار میان این نگاه و موج نفرتی را که علیه او شکل گرفته، نشان می‌دهد.