ترجمه اختصاصی؛

حجاب، دیواری نامرئی؛ زنان مسلمان و مبارزه دوگانه با تبعیض در فرانسه

یک گزارش جدید که توسط نهاد فرانسوی دفاع از حقوق (Defender of Rights) منتشر شد، حاکی از افزایش تبعیض بر اساس دین در فرانسه است. بر اساس این نظرسنجی، از هر سه مسلمان فرانسوی، یک نفر اعلام کرده است که در سال‌های اخیر قربانی این نوع تبعیض بوده است.

فرانسه دارای یک جامعه مسلمان بزرگ است که عمدتاً از طریق مهاجرت از مستعمرات سابق، از جمله کشورهای شمال آفریقا، شکل گرفته است.

به گزارش خبرگزاری فرانسه، قانون فرانسه جمع‌آوری داده‌ها بر اساس نژاد یا دین افراد را ممنوع می‌کند، که این امر دستیابی به آمار گسترده در مورد تبعیض را دشوار می‌سازد.

با این حال، کلر هیدون، رئیس دفتر دفاع از حقوق، به یک نظرسنجی انجام شده در سال ۲۰۲۴ با مشارکت پنج هزار نفر از جمعیت فرانسه استناد کرد.

بر اساس این گزارش، ۷ درصد از کل شرکت‌کنندگان در نظرسنجی اعلام کردند که در پنج سال گذشته مورد تبعیض مذهبی قرار گرفته‌اند، که این رقم نسبت به ۵ درصد در سال ۲۰۱۶ افزایش داشته است.

این نرخ در میان افرادی با پیشینه اسلامی به‌طور قابل توجهی بالاتر بود؛ ۳۴ درصد از مسلمانان (یا افرادی که به عنوان مسلمان شناخته می‌شوند) گفتند که مورد تبعیض قرار گرفته‌اند، در مقایسه با حدود ۱۹ درصد از پیروان سایر ادیان (شامل یهودیت و بودیسم) و تنها ۴ درصد از مسیحیان.

این نرخ در میان زنان محجبه مسلمان به ۳۸ درصد رسید، در حالی که این رقم برای مردان مسلمان ۳۱ درصد بود.

این گزارش اشاره می‌کند که تبعیض، به ویژه برای زنان مسلمان محجبه، می‌تواند منجر به طرد اجتماعی شود.

در ادامه گزارش آمده است که زنان محجبه «در اماکن عمومی انگ زده می‌شوند و با محدودیت‌هایی در زندگی حرفه‌ای خود مواجه هستند.» این محدودیت‌ها شامل مجبور شدن به ترک شغل، پذیرش مشاغل پایین‌تر از صلاحیتشان یا پناه بردن به مشاغل آزاد در صورت ناتوانی در یافتن کار است. همچنین اشاره شده که گاهی اوقات از شرکت در فعالیت‌های ورزشی نیز منع می‌شوند.

سکولاریسم (لائیسیته) فرانسه بر اساس قانون ۱۹۰۵ است که آزادی عقیده را حفظ کرده و کلیسا را از دولت جدا می‌کند. اما در سال‌های اخیر، از این مفهوم برای توجیه ممنوعیت نمادهای مذهبی مانند حجاب اسلامی در برخی مکان‌ها مانند مدارس دولتی استفاده شده است.

برخی از فرانسوی‌های مسلمان معتقدند که خصومت فزاینده‌ای نسبت به آن‌ها در کشور وجود دارد، به ویژه با توجه به هشدارهای رسانه‌های اصلی راست و راست افراطی در مورد آنچه آن‌ها «خزش اسلامی» می‌نامند، که پس از بدترین حملات جهادی خونین در پاریس در سال ۲۰۱۵ شدت گرفت.

این گزارش همچنین اشاره کرد که حدود یک چهارم افرادی که در یک نظرسنجی جداگانه شرکت کرده‌اند، سکولاریسم فرانسه را به اشتباه به معنای «ممنوعیت نمادهای مذهبی در اماکن عمومی» تفسیر کرده‌اند، که این امر «تفسیر اشتباهی» توصیف شده است.

در پایان، گزارش خواستار آموزش بهتر در مورد سکولاریسم فرانسوی شد و اظهار داشت که اقدامات سیاسی که گاهی برای مبارزه با تبعیض مذهبی اتخاذ می‌شود، مانند ممنوعیت حجاب زنان در مکان‌های خاص، «به تقویت این تبعیض کمک می‌کند.»